원어 출처 : https://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/372556/blogkey/3286299/

(작가님이 2024년 4월 28일까지의 최근 활동을 정리하여 올려둔 글)

🌕海外版

・英語版

第五部ⅩⅠやふぁんぶっく４の翻訳が始まったようです。

現在は第五部Ⅹが書籍化作業中ですね。

キャラ名の綴りなどの確認をしました。

翻訳者から質問がありました。

「わたくしの体くらい、いくらでもお貸ししますとローゼマインから許可を得ています」とメスティオノーラは、最初にとローゼマインを「マイン」ではなく「ローゼマイン」と呼びました。これはなぜでしょうか？

フェルディナンドが「自分の体を使ってエアヴェルミーン様に力を分けることにローゼマインは同意したのですか？」と質問したので、それを受けてそのまま「ローゼマインから許可を得ています」と返しただけです。

体を使う許可だけで、力を分けることには許可を得ていないことを誤魔化す後ろめたさもあります。

🌕 해외판

· 영어판

제5부 11권 및 팬북4의 번역이 시작된 것 같습니다.

현재는 제5부 10권이 서적화 작업 중이네요.

캐릭터 이름의 철자 등을 확인했습니다.

번역자로부터 질문도 있었습니다.

"제 몸 정도는 얼마든지 빌려드리겠어요, 라고 로제마인에게 허가를 받았습니다." 라는 메스티오놀라의 대사를 보니, 처음에 로제마인을 '마인'이 아니라 '로제마인'이라고 불렀습니다. 어째서였나요?

답변

페르디난드에게 "자신의 몸을 사용하여 에어베르민님께 힘을 나눠드리는 것에 로제마인은 동의했습니까?"라는 질문을 받았기에 그 질문에 따라 '로제마인에게 허가를 받았습니다'라고 답변한 것일 뿐입니다. 몸을 사용하는 허가만 받았을 뿐이지, 힘을 나누어 주는 것에 대해서는 허가를 받지 못한 점 때문에 캥기는 데가 있어서 얼버무리려 한 부분도 있습니다.

역주) 5부 10권 젤바지오 시점 단편인 '여신의 강림'에 나오는 장면입니다. 지혜의 여신인데 인간의 날카로운 지적을 대충 뭉개고 넘어갔다니 재밌는데...? 싶어서 번역해보았습니다. 해당 글의 나머지 내용은 일본에서 치러지는 오프라인 행사나 일본에서 발매되는 오디오북 등에 대한 내용이라 생략했습니다. (혹시 관련 내용 번역 필요하면 알려주세요)