*서장 번역은 이미 예전에 한 사람 있대서 1장부터 다시 번역함. 핫산탭 누르면 나온다.

*어디까지나 일본어 더빙을 기준으로 번역한 뒤 중국어 원문이랑 끼워 맞춘 결과이므로 중국어 스크립트와 문맥이나 어감이 다를 수 있음.

01 서막

퀸 엘리자베스

하~~ 드디어 도착했다. 역시나 태평양 한복판……주변에 아무것도 없네

진츠

바다 색깔, 육지의 식생도, 아무리 봐도 남국. 요코즈카 기지와는 완전히 달라……

오클랜드

펄 베이 기지……오늘부터 여기가, 우리들의 '집'이 되는 거구나~♪

???

네~~수고하셨어요~☆ 보다~ '어서오세요' 쪽이 나았으려나~

오클랜드

에? 이 느긋한 말투는──

아사히

오랜만이네, 다들~ 1만년만일까~

퀸 엘리자베스

아! 아사히! ……총사령부의 오퍼레이터가 어째서 이런 곳에 있는 거야!?

아사히

그게 있지~ 실은 아사히도 펄 베이에 가달라고 울며 매달리길래~ 늦지 않게 서둘러서 왔어~

퀸 엘리자베스

그, 그렇구나……그럼 한결 낫네. 이곳에 온 이상, 너도 제대로 이 애들의 교육담당을 받아들이라구.

오클랜드

잘 부탁해, 아사히!

진츠

……신세지겠다.

아사히

후후, 단련시킬 보람이 있는 아이들이네~ 꼬마도 그렇고~ 아, 이제부턴 지휘관 군이라고 불러야 하나~☆

(선택지)

1. ……앞으로 잘 부탁해

아사히

어머! 자연스레 흘려넘기다니 좋은 배짱…… 뭐 그래도 아직 신출내기 병아리니까 용서해줄게~

앞으로 사정없이 조교해 줄 테니까 각오해~☆

오클랜드

너, 너무 지휘관을 괴롭히지 말아줘……

아사히

후후후, 안 괴롭혀~ 제대로 된 '교육'을 할 뿐이니까~ 너도 말이지~

2. 꼬마든 뭐든 마음대로 부르시든지

아사히

어머! 반항기일까~ 그럼 사양않고, 앞으로도 꼬마라고 부·를·게☆

퀸 엘리자베스

안 돼, 그런 건! 제대로 지휘관이라고 불러! ……꼬마 취급받는 상관 아래에서 일할 순 없어.

아사히

어머어머, 혼나버렸네. 그럼 역시 앞으로는 '지휘관 군'이네~☆

진츠

아사히는, 기지에 무슨 시설이 있는지, 이미 확인 완료? 만약 그렇다면 우리들을 안내해주었으면 한다만……

아사히

그야 물론 쉬운 일이지~♪ 바로 안내할 테니까 다들 따라와~☆

아사히

먼저 이곳이야~☆

오클랜드

오오, 식당이다! 무지 넓어~!

퀸 엘리자베스

헤, 꽤나 세련됐잖아.

진츠

이후, 소속 전희가 늘어도, 충분히 대응할 수 있을 것 같아.

아사히

다음으로……짠~☆

진츠

아! 욕실!! 게다가, 제대로 욕조가 설치된 동양식!?

퀸 엘리자베스

최근엔 유럽 기지도 이런 느낌이야. 오스를 풀은 물에 들어가면 피로회복이나 손상 회복에도 안성맞춤이라고.

아사히

이외에도 병기 연구실이나, 모스볼 전용 에스테 룸도 있다구~ 순서대로 안내할게~☆

아사히

……자, 대강 기지를 돌아봤는데, 여러분의 감상은~?

오클랜드

굉장해! 어쨌든 간에 굉장했어! 전희 기지엔 이렇게 다양한 게 있구나, 하고♪

진츠

기지는 요코즈카 기지보다 작지만, 출격 준비를 위한 기능은 충분히 갖춰져 있어.

퀸 엘리자베스

뭐, 불편하다는 생각은 안 해도 될 거 같네.

오클랜드

특히 저 넓고 깨끗한 식당은 참 좋았어. 맛있는 요리를 잔뜩 먹을 수 있을 거 같아!

진츠

오클랜드, 그 주장은 비논리적. 분명 설비도 경시할 순 없지만, 요리에 있어 중요한 건 조리인의 실력과 식재.

오클랜드

그, 그건 그렇지만……벌써부터 기대할 만 하지 않아? 에헤헤~

아사히

그럼! 여기서 모두에게 알려줄 게 있습니다! 이럴수가……지금 안내해 준 대부분의 시설은, 사용금지입니다!!

퀸 엘리자베스

뭐! ……사용금지!? 잠깐, 어떻게 된 거야!?

아사히

솔직히 말하자면, 펄 베이는 가난하거든~☆ 필요한 물자와 예산이 완전 부족해서~

그러니까 '당분간은 절약하면서 지내라' 라는 총사령부의 지령~

뭐, 없는 건 어쩔 수 없는 거고, 다같이 활기차게 렛츠 가난생활이야~☆

진츠

이만한 설비가 있음에도, 보는 것 밖에 할 수 없다니……말도 안 돼……!!

오클랜드

그──그럼 저 훌륭한 식당도 못 쓰는 거야!?

아사히

저긴 사용 허가가 내려져있지만~ 민간 요리사는 고용할 수 없으니, 당분간은 전희 당번제로 요리할 수 밖에 없겠지~

오클랜드

엑? 자취!? 저런 훌륭한 식당에서……우리들이?

……그럴 수가~~~~~~!!

02 일상의 시작

(──쿠당탕!!!)

오클랜드

으아아아아아! 세탁물이──!?

진츠

……뭐하는 거야, 오클랜드?

오클랜드

으, 진츠……열심히 빨래했는데, 넘어져서 전부 쏟아져버렸어~

진츠

세탁물은, 들 수 있는 만큼만 들어야 해. 대량으로 안아들어서 넘어진 건 오클랜드의 자업자득.

오클랜드

다음부턴 조심하겠습니다…….

진츠

오클랜드는 행동 하나하나가 너무 성급해. 좀 더 진정하고 신중하게 움직이면 문제 없을 터──

퀸 엘리자베스

그런 너는 너무 신중하다구, 진츠. 안뜰 제초작업 하나에 몇 시간이나 걸리는 거야?

진츠

……제초기를 건성으로 사용하면, 잔디 길이가 들쭉날쭉해져서──

퀸 엘리자베스

넌 정원사라도 될 셈이야!? 작업의 우선순위를 파악하지 못 하면 효율적으로 싸울 수도 없을 걸!

진츠

으……선처하지.

퀸 엘리자베스

──뭐 이런 느낌으로 다들 악전고투하면서, 어떻게든 해나가고 있어.

아사히

헤~ 그래서 당신은 뭘 하고 있는 걸까?

여왕님이니까, 아무 일도 안 해도 세이프?

퀸 엘리자베스

여왕님이 아니야……! 그보다, 이상한 트집 잡지 말라구! 나도 창고 관리라든지 하고 있잖아.

아사히

어머~ 미안해~ 아사히, 점심 때가 가까워서 신경이 곤두선 거 같아~

퀸 엘리자베스

……응? 어째서 점심 때가 가까워지니 네 기분이 나빠지는 건데?

아사히

오늘 식사당번은 오클랜드지~? 그 점을 생각하니까, 이젠……우후후후후~

퀸 엘리자베스

…………?

아사히

타하~~흐으~~하아~~! 매워허~~~~!

오클랜드

앗!? 괘, 괜찮아? 여기, 물.

아사히

꿀꺽, 꿀꺽, 꿀꺽……푸하~!

하으~~~. 아사히의 혀가 바보가 되어버려~!

오클랜드

그, 그렇게 매운 걸까? 이 오크라 스프…… 향신료 그렇게 많이 넣은 기억은 없는데.

퀸 엘리자베스

반응이 하나하나 오버스러워. 이런 케이준 요리, 샌디아블로 기지에선 자주 나왔었다구.

진츠

……아, 아니. 그렇다쳐도 새빨갛고……너무 매워!! 내 미각도……파괴된다!

퀸 엘리자베스

아사히도, 진츠도 오클랜드에게 너무 실례잖아! 식재료도 제대로 익혔고, 전혀 문제 없는데…….

지휘관도 딱히 문제없지?

(선택지)

1. …………무, 문제없어.

오클랜드

아~ 다행이다! 아직 많이 남았으니까 잔뜩 먹어줘 지휘관!

아사히

……그런 말 하면서 지휘관 군, 얼굴 색이 변했잖아~! 이럴 때 억지로 버티는 건 금물이야……안 그래?

진츠

과, 과잉된 배려는 파멸을 초래한다……. 허위 보고는, 엄중히 삼가해야 할 것!

2. 너무 맵지만, 계속 먹을 수 있어

오클랜드

에에에~!? 그럴 수가! 칠리 소스 10%쯤 줄이는 편이 나으려나…….

아사히

90%는 줄여줘~~!

진츠

우, 우리 전희만이라면 몰라도, 이 매움은, 지휘관의 건강피해를 걱정할 레벨……!

오클랜드

그, 그렇게까지 말하진 않아도 되잖아!

그런 식으로 말하면, 어제 진츠의 요리도 너무 짜서 물만 잔뜩 마셨다구!

진츠

뭣!? ……그렇지 않았다. 그 정도로 소금과 간장을 넣지 않으면 맛이 안 날터…….

아사히

음……그래도 확실히 그건 소금을 너무 많이 넣었었지~ 일식 좋아하는 아사히는 먹을 수 있었지만, 지휘관 군은 괴로웠을지도……

퀸 엘리자베스

아까부터 뭐냐구 너희들!

진츠의 요리도, 야채 껍질은 벗겨져 있었고, 생선 내장도 제거되어 있었고, 충분하잖아!

아사히

그러는 여왕님의 요리는, 아무런 맛도 나질 않았어~

오클랜드

혹시 그건, 고기나 야채를 물로 삶았을 뿐……?

퀸 엘리자베스

뭐야, 그거면 충분하잖아. 반나절동안 삶았으니까, 덜 익은 부분은 없었잖아.

불만이 있다면, 소금이든 오스든 뿌려서 먹으라구!

진츠

야채가 원형을 유지하지 못할 정도로 부서져서……식감을 전혀 느끼지 못했던 이유가 그건가…….

아사히

우후후후~ 이건 중대한 사태야……. 여기서 멀쩡한 식생활을 위해서도, 시급히 대책이 필요하겠네…….

------

아사히 매워서 비명지를 때 목소리 개커엽. 꼭 듣자.

번역에 기지 이름 말인데 현실의 요코스카 기지, 샌디에이고 기지, 진주만 기지를 모티브로 실제 기지에서 지명만 미세하게 바꾼 걸로 보인다

실제 그 지역 이름에서 한자 음차를 다르게 하거나 단어를 조금 바꿔버리는 식으로 ㅇㅇ

요코즈카는 실제 요코스카랑 발음은 비슷한데 다른 한자고, 샌디아블로는 나중에 위치 나오는데 위치상 샌디에이고 이름 바꾼 거.

펄 베이는 펄 하버(harbor)에서 만(湾)이라는 의미는 같은 다른 단어(bay)고 중국어 스크립트도 실제 진주만 한자랑 비슷한 한자로 바꿔놓은 수준임.

그리고 텍스트만 무미건조하게 쭉 있으면 보기 그러니까 혹시 있을지도 모르는 스토리로 늒네 유입 마케팅을 위해서

장면 바뀌거나 인물 등장할 때 이미지 틈틈이 넣을 거니까 와이파이 아니면 모바일 데이터 조심하셈.

글고 이후로는 제목에 데이터 표기 안 함.

나머진 밥먹고 청소하고 와서 해야징