장서 부분 번역해보려고 하는데 해두면 읽을 사람 있음..? - 컬티스트 시뮬레이터 마이너 갤러리

전략 시뮬레이션 게임 컬티스트 시뮬레이터에 관해 이야기하는 갤러리입니다.

매니저

사마리아인(sweethoneybee)

부매니저

없음

개설일

2020-06-23

[일반] 장서 부분 번역해보려고 하는데 해두면 읽을 사람 있음..?

ㅇㅇ(1.242) 2023.08.31 17:03:49

조회 117 추천 0 댓글 4

게임 스크립트 파일 중에서 tomes라고 책들 설명이랑 내용 들어있는 파일이 있어서 그거 번역해보려고 하는데,

본인 토익이 680점(중요)이고, 한국어 능력도 4급(더 중요!) 수준임;;

일단 번역기와 사전의 힘을 빌려서 번역해보려고 하는데 해두면 읽을 사람 있음..?

그리고 해당 파트를 보니까 책 한 권 당 번역해야 될 부분이

1. 책 설명

2. 책 읽기 시작할 때 나오는 도입부

3. 책 다 읽으면 나오는 부분

이렇게 3파트고, 그런 책이 한 250권 정도 있는 것 같은데 이거 다 번역하려면 한 20일 이상 소요될 것 같아서, 언제 다 될지는 모름;;

그래서 혹시 발발발발번역이고 좀 오래 걸려도 읽어줄 사람이 있으면 해보려고 하는데, 괜춘할까?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
2862	AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
1262	일반	레슨 많이 부족해? [5]	ㅇㅇ(220.126)	23.09.06	153	0
1261	정보/ 정보/공략	북 오브 아워에서 능력치 업그레이드가 불가능한 기술과 지혜 조합 [11]	dd(211.253)	23.09.06	744	8
1260	일반	에짐 개커엽네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	겨울철농부	23.09.05	260	0
1259	일반	컬티시뮬에서 이름 처음 소환해봤는데	ㅇㅇ(121.188)	23.09.05	128	0
1258	일반	이거 누마 되면 레슨 사라짐? [1]	ㅇㅇ	23.09.05	111	0
1257	정보/ 정보/공략	시간책)나무 레벨 1을 전부 언어로만 채우려 할때 쓰려고 만든 메모 [4]	9O	23.09.05	279	0
1256	일반	질?문)사건들마다 달라지는게 [1]	ㅇㅇ(1.242)	23.09.04	107	0
1255	일반	시간책 쓸모 없는 기술 목록이 있었음 좋겠는데	9O	23.09.04	127	0
1254	일반	컬티시뮬 결의나 욕망 카드가 없으면 [4]	ㅇㅇ(223.39)	23.09.04	150	0
1253	정보/ 정보/공략	스포) 인게임 텍스트 및 데이터 모음집	ㅇㅇ(121.185)	23.09.04	179	5
1252	일반	밤 새버렸다	ㅇㅇ(121.188)	23.09.04	58	0
1251	일반	아 이거 카드 끌어가는 데에 시간 조금 드네 [1]	ㅇㅇ(39.117)	23.09.04	123	0
1250	일반	코셀리 싱겁네	ㅇㅇ(122.40)	23.09.04	65	0
1249	정보/ 정보/공략	정보)본작의 엔딩은 101개이다 [2]	ㅇㅇ(183.107)	23.09.03	252	1
1248	정보/ 정보/공략	Twice-born 아홉 엔딩들 [3]	Sam(210.178)	23.09.03	773	10
1247	일반	사서 그리스어 할 줄 아는구나 [6]	ㅇㅇ(121.188)	23.09.03	175	0
1246	일반	도서관에 손님이 안 오는데 [4]	ㅇㅇ(121.188)	23.09.03	124	0
1245	일반	Restoration이라는게 실제 사건임 아니면 초자연적 사건임? [2]	ㅇㅇ(220.127)	23.09.03	121	0
1244	일반	북오브아워 발매 전에 풀렸던 세계관정보 다시 볼 수 있는 링크 있나? [2]	ㅇㅇ(220.127)	23.09.03	120	0
1243	일반	번역나올때까지 숨참음 [1]	갓경17	23.09.03	138	0
1242	일반	이 게임 되게 재밌긴 한데 [3]	겨울철농부	23.09.03	179	0
1241	일반	성배 사도 플레이 하라고 만든거냐 [3]	ㅇㅇ(39.117)	23.09.03	166	0
1239	일반	크래프팅으로 책도 만들수 있네 [4]	ㅇㅇ(122.40)	23.09.02	170	0
1238	일반	이거 뭐하는겜임?	ㅇㅇ	23.09.02	55	0
1237	일반	스포)역대 사서 힌트 같은 거 있음? [4]	ㅇㅇ(118.235)	23.09.02	124	0
1236	일반	서로 다른 책에서 같은 교훈 나오는 경우 있음?? [3]	ㅇㅇ(220.127)	23.09.02	110	0
1235	일반	근데 빈 종이는 뭐할때 쓰는거임? [1]	ㅇㅇ(121.185)	23.09.02	94	0
1234	일반	누마엔 고용 싹 다 막히나? [1]	ㅇㅇ(220.127)	23.09.02	97	1
1233	일반	스포) 이번작에서 나오는 '그 도시' 뭔가 익숙한가 했더니 [1]	ㅇㅇ(106.101)	23.09.02	221	1
1232	일반	BOH)뭔가 게임이 막힌거같은데 어케함? [4]	ㅇㅇ(114.206)	23.09.02	238	0
1231	일반	세일해서 살라고하는데 한패잘됨? [2]	ㅇㅇ(49.173)	23.09.01	188	0
1230	일반	그래서 이거 한패 만들어볼 생각은 있음? [4]	ㅇㅇ(118.235)	23.09.01	258	0
1229	일반	모든 스킬을 나무에 등록하는 걸 목표로 달리는 중 [4]	Sam(210.178)	23.08.31	189	2
1228	일반	몸 비틀어서라도 북 오브 아워즈 해본다 [4]	ㅇㅇ(223.39)	23.08.31	184	0
1227	일반	시간들이 전율할 때 [2]	ㅇㅇ(112.133)	23.08.31	195	3
1226	일반	존나 기본적인데 나는 초반에 몰랐던거 [3]	ㅇㅇ(223.62)	23.08.31	214	0
1225	일반	창백한 엔딩 어떻게 보는 거지	ㅇㅇ(183.107)	23.08.31	70	0
1224	일반	사실 중반부터 영혼의 요소 쌓이기 시작하면 [3]	ㅇㅇ(211.253)	23.08.31	158	0
	일반	장서 부분 번역해보려고 하는데 해두면 읽을 사람 있음..? [4]	ㅇㅇ(1.242)	23.08.31	117	0
1222	일반	5시간만에 책 하나읽음 [8]	ㅇㅇ(114.206)	23.08.31	186	0
1221	일반	엔딩 감상문) 고고학자, 그림자를 마주하다. [3]	9O	23.08.31	646	7
1220	일반	책 카탈로그 만들때 넣는 영혼의요소는 암거나 넣어도됨? [2]	ㅇㅇ(114.206)	23.08.31	100	0
1219	일반	boh도 컬티스트 시뮬레이터처럼 중간 중간에 계속 멈춰가며 플레이해야됨? [4]	ㅇㅇ(114.206)	23.08.31	142	0
1218	일반	집에 굴러다니는 아이템은 그냥 막 써도 되나? [2]	ㅇㅇ(220.127)	23.08.31	149	0
1217	일반	뱅크로프트 이제 라틴어 하나보네 [2]	ㅇㅇ(219.241)	23.08.30	142	0
1216	일반	똑같은 과거라도 어떤 누멘으로, 그리고 무슨 법칙으로 [1]	ㅇㅇ(112.133)	23.08.30	133	0
1215	정보/ 정보/공략	북 오브 아워 특수 고용인 등장확률 [1]	ㅇㅇ(211.253)	23.08.30	137	0
1214	정보/ 정보/공략	미세팁2) [1]	ㅇㅇ(122.40)	23.08.29	140	0
1213	정보/ 정보/공략	레딧에서 찾은 Numen 위치 세 가지 추가. [5]	Sam(210.178)	23.08.29	342	4
1212	일반	ㅁㅊ 정확히 쪼개서6단계 해줘야하는거네	ㅇㅇ(210.90)	23.08.29	101	0