0. 한글화 진행과정

팀 왈도에서 번역하던 '미리칸'이 왈도팀의 유져한패를 레드훅 측에 제공해줄 용의가 있다고 했을때는 무시함

추후에 한글화 바람이 불자 레드훅에서는 '미리칸'에게 접촉하여 무료로 제공해줄 것을 요청, 미리칸은 혼자 결정할 수 있는 일이 아니고, 이전에 접촉했을때는 무시했기 때문에 거절

레드훅 측에서는 그래도 한글화는 진행하여야 하기에, 유져들에게 스크립트 페이지를 공개하고, 공개 유져번역에 착수 - 일부 유져들이 시간내서 작성중이었음

그리고 지금으로부터 3~4개월 전, 번역페이지 열어둔 채 업체통한 공식 한글화 계획 수립

1. 레드훅에서 업체 선정

레드훅에서 '공식 한글화'결정을 내리고, 이를 다른 업체에 맡기는데, 그 회사가 중국의 ACE 회사.

이 회사에 레드훅은 번역, 감수를 전부 일임.

여기까지는 레드훅 내부에서만 기업차원에서 행해진 일로, 유져들은 전혀 모르고 있었음.

2. 공식 업체의 등장?

 그리고 시간이 얼마 지나 한국의 T번역회사에서 자기들이 다키스트던젼 번역을 맡게 되었다고 페이스북에 공지

당연히 유져들은 이 회사로 레드훅이 바로 업체선정을 해서 외주를 준 줄 알았음.

그리고 이당시 베타 테스터 '쿠쿠마키'는 발매 2주전부터 이미 오역이 많은걸 알고있었으며, 이대로 나갔다간 큰일난다고 레드훅에 계속 수정을 요구하였으나, 레드훅 측에서는 오히려 조치중이니 보채지말라는 식으로 말했다 함 (갤에 발설은 하지 못함)

3. 개판난 공식한글화

선공개된 스크린샷이나, 패치 공개 이후 미친듯한 퀄리티의 발번역

[유적이 가족이 되었다] [놀랐습니다!] [가!] [블러드...] 등

으로 갤이 불타기 시작하고

당연히, 자신들이 번역했다고 한 T 회사에 화살이 쏟아짐

4. 1차 사과문

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=71744&page=4&exception_mode=recommend

갤러리와 페이스 북 등에 쏟아지는 항의에 T 회사는 곧바로 '자신들이 닼던 번역을 맡았다는 홍보글'을 내리고

사과문을 게시하는데,  그 내용은

'자신들도 언제 한글화가 되는지 몰랐다, 자신들은 초벌번역업체로 게임에 대해 잘 모르며 , 검수는 하지 않는다. 지금 나온게 우리 최종물이 아닐 수 있다. 등'

번역과 검수까지 다 맡아 할줄 알았던 유져들은 분노, '쿠쿠마키'는 계속 레드훅 측에 접촉하여 검수에 대한 자초지종을 설명듣게되고,

여기서 중국 ACE 회사가 처음으로 레드훅측 입에서 대두.

https://gall.dcinside.com/m/darkest/71982

유져들의 구글링으로 회사는 찾음

https://www.proz.com/profile/1265015?sp_mode=corp_profile&summary=y

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=72526&page=3&exception_mode=recommend

[ace 회사 정보]

그리고 유져 한글화파일에 대한 이야기가 나오자, 레드훅 측은

'우리도 유져 한글화 소유자와 접촉을 시도했으나, 연락이 되지 않았다' 시전

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=72525&page=3&exception_mode=recommend

곧바로 팀 왈도팀 '미리칸'은 반박, 레드훅 그 뒤로 반응 모름

https://gall.dcinside.com/m/darkest/71805

6. 하청의 하청이었던 거임

레드훅 측에서는 자신이 선정한 업체는 중국의 ACE 업체라 주장하고

한국의 T 업체는 자신들이 번역업체라고 주장하여 둘의 의견이 엇갈리는 상황에서

유져의 질의 응답으로 새로운 국면으로 진입

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=72071&page=4&exception_mode=recommend

사실 T 사도 다른 회사에서 외주받은 기업이었던 것

한국측에서 잘못이 없다면, 그렇다면 중국 검수의 ACE 회사에서 T 회사에 외주를 줘넣고 개판을 친것이라 유추할 수 있고

심지어 번역 기간은 넉넉하게 3~4개월씩이나 준 상황

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=71874

번역의 퀄리티가 낮을 수가 없는 상황이었다.

비난의 화살은 ACE 회사로 집중되게 된다.

7. 레드훅의 사과문 발표

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=72399&page=3&exception_mode=recommend

일단 레드훅도 이 시점에서 사과문을 발표, 유져들에게 메일로 잘못된 부분 수정을 위한 피드백을 받고자 한다고 함

그러나 유져들의 문의에 온 답변은

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=72666&page=3&exception_mode=recommend

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=72835&page=2&exception_mode=recommend

'구체적인 오역 부분의 스크린샷을 찍어달라', '그 부분은 업체에 전달하겠다' 수준.

레드훅 측에서 혼자 해결할 수 있는 부분은 아닌 것으로 사료되었다

이 시점에서 '미리칸'은 답답한 마음에 업체측과 다시 연락하기에 이름

8. T 회사의 2차 사과문 게시 - 하청의 하청의 하청이었던 거임

그리고도 좀처럼 사건이 사그러들지 않자 T 사는 페이스북에 2차 사과문을 게시하게 됨

 대표가 직접 쓴 글로,

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=72926&page=2&exception_mode=recommend

글 내용은

'본인들은 10만단어중 45000여 단어만 번역했으며, 이도 러시아의 I회사를통해 외주를 받은 것이다. 번역기간은 한달밖에 없었고, 번역하는 사람도 게임을 찾아보지 못한 것 같음'

이었다.

당연히 중국의 ACE 사에서 직접 외주를 준 것으로 알고 있었는데 이게 웬걸? 갑자기 러시아의 I 회사가 난입한것. 늘어난 하청의 고리에 다같이 멘붕

허나, 이같은 양도 '미리칸' 기준에선 한달이면 정상적인 번역 + 검수가 가능한 시간

그 뒤로 T 회사에 항의하는 유져들에 대한 벤, 댓글삭제 등이 이루어 졌음

그리고 다른 유져의 질문으로 

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73231&page=2&exception_mode=recommend

T 회사는 아마 다른 55000여개의 단어를 번역한 사람 쪽에서 오역이 발생한 것이라 답변

9. 새로운 국면

그렇다면 현재, T 회사에서 초벌번역한 45000자 외 약 55000여자는 어디로 갔는지 행방이 묘연 한 채, 분노의 화살이 여기저기 쏟아지고 있을 때 한사람이 등장한다.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73377&page=2&exception_mode=recommend

나머지 55000여 자를 번역한 개인번역가

번역가가 직접, 자신이 번역한 스크립트번호, 프로그램, 번역내용을 공개하였고, 마찬가지로 러시아의 I 기업으로부터 하청을 받은것이라 밝힘

맡은 스크립트 번호와 작살난 번역 번호를 공개함으로서, 자신이 번역한 부분이 아닌, T사 번역 구간에서 문제가 발생한 것이 유추됨

잘못은 T 사에 있는것 같은데 괜히 T사에서 자꾸 엉뚱한 곳으로 책임을 떠넘기려는 행보를 보인것.

10. 'T 팬티런'

그리고 수 분 뒤, 갑자기 T 회사의 홈페이지 및 페이스북의 페이지가 비공개로 전환

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73492&page=1&exception_mode=recommend

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73499&page=1&exception_mode=recommend

뭔가 캥기는게 있으면 도망으르 치게 되는법이라 했던가 갑자기 페이지를 싹 닫고 도주해 버린 T 회사

11. 드립이 현실로 등장

갑자기 행방이 묘연해진 T사.

그리고 유져의 검색으로 T 회사의 번역가가 알려지는 듯 했다.

그리고 이어지는 실시간 트위터 잠금

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73572&page=1&exception_mode=recommend

그리고 상태매세지를 통해 이 사람이 T회사의 오너임이 밝혀짐

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73614&page=1&exception_mode=recommend

그리고 회사는 번역업체가 아닌, 경비 관리업체로 등록되있는것도 확인

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73667&page=1&exception_mode=recommend

그리고 열심히 비공개로 전환한 트윗을 삭제하는 중인 회사오너

그 와중에 트친들한테 괜히 글올렷다고 투정까지 한다

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73690&page=1&exception_mode=recommend

무언가 빠르게 진행되고 있는 와중에 차마 인스타는 닫지않은 이 사람의 인스타글이 발견되는데...

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73596&page=1&exception_mode=recommend

띠용... 사실 남자 트페미 해버렸던 거임

그리고 20일 오후 8시 트위치 스트리퍼 '김나성' 방송에서 

'미리칸'이 가지고 있는 현재까지의 정보 푸는 방송 진행할 것이라 예고

현재 여기까지 진행중

앞으로 T 회사가 진행한 번역을 어떻게 대체할것인지과 레드훅의 관건

근데 T회사 그럼 오너가 페북, 번역,트위터 다 관리하면서 자기가 아닌 척 계속 글 썼다는거 아님?

글은 일단 만 하루동안 개념글 보면서 나온 글로 요약한 것이고, 잘못 요약한게 있을 시 덧글로 수정해줘...