실사피센트 1편 더빙 후기 - 미키 마우스 마이너 갤러리

디즈니와 관련된 모든 것을 덕질하는 곳

매니저

물레빌런(dnfmic658)

부매니저

NOOBCHH(noobchh)

개설일

2019-07-22

실사피센트 1편 더빙 후기앱에서 작성

말레피센트님

2020.08.20 14:39:30

조회 87 추천 1 댓글 1

viewimage.php?id=29b4c328e0cb34a978bac4&no=24b0d769e1d32ca73fec86fa11d02831f774ca47ac4dd7dcba669417d0fac45be668c6756428c37dc029869f613d5c5cfbd5d01543867f113206d502e2c5268b699ad8a570afe86d6598b9a013d2c58a73dca6894135d1030383389627

뭐.. 무난하게 좋았음.

흠잡을데 없이 연기 잘하고 번역도 잘 되고 언제나의 디즈니 외화 더빙이었음.

딱 하나 흠이라면 영화 초반의 헨리 왕이 연설하는거, 그거 좀 별로였음. 원판이 '대충 왕이 연설하는 중' 딱 그정도 느낌으로 무개성하게 장면 연출됬다면 더빙판은 뭔가 힘이 빠졌달까...

이 영화가 워낙 원작이랑 달라서, 다른 디즈니 실사처럼 '원작 애니 더빙'과 실사판 더빙 번역 비교를 하는 게 거의 의미가 없긴 한데

그나마 실려있는 원작 장면, 연회장 난입씬은 원작 더빙이랑 번역이 '비슷하게' 됬음. 비슷하게 된 이유는, 실사와 애니의 차이도 있지만 애초에 원판에서 원작이랑 대사를 다르게 쳐서 그럼.

더빙판에서 세 요정을 '삼류 요정'이라고 부르는데 이거 원작 잠자는 숲속의 미녀 더빙판에서 나왔던 거임.

저주의 주문 번역도 '우아하고 아름답게'라는 구절은 원작 더빙판이랑 일치함. 그외엔 많이 다르지만, 여러모로 원작 더빙 많이 의식해서 번역한 것 같아 좋더라.

예전에 실사피센트 2 후기에서 말했듯이, 1편은 첫개봉 당시 극장 자막에서 <Sleeping Beauty>를 <잠자는 미녀>라고 번역해놓는 짓거리를 했거든? 더빙판에선 다행히 <잠자는 숲속의 공주>라고 하더라.

디아발이랑 필립은 누가 더빙했는지 모르겠고

세 요정은 귀피셜로 이거

나트그라스 - 이선주

플리틀 - 임은정

시슬트윗 - 김서영

확실하진 않고.

근데 디즈니가 전담 성우같은거 거의 신경 안 쓰는거로 알고 있는데 (이멜다 스탠턴 - 이선주 성우)은 그대로 가네.

고정닉 1

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	미키 마우스 갤러리 신고 글 [6]	*말레피센트님*	19.07.22	538	5
공지	미키 마우스 마이너 갤러리입니다 [6]	*말레피센트님*	19.07.22	1091	30
2699	한복미키 나온데 [1]	물레빌런	05.24	16	0
2697	드럼치는 미키 [3]	Kensin	05.08	48	0
2694	디즈니랜드에서 산 미키쿠키 [3]	제프리(223.38)	04.07	46	0
2688	근데 갑자기 마케팅해서 미키 해쉬태그 점령시작함 [1]	ㅇㅇ(115.21)	01.28	49	0
2687	2018년만해도 인스타에 미키 해쉬태그는 1000개도 안되엇다 [1]	ㅇㅇ(115.21)	01.28	42	0
2683	미키마우스 카니발 상자	물레빌런	01.05	67	1
2682	친구가 사준 미제 미키 쪼꼬렛 [2]	물레빌런	01.04	55	0
2678	다들 크리스마스 잘 보내라 친구들 [2]	Kensin	23.12.24	43	1
2677	미키마우스 저작권 만료되었다네 [1]	물레빌런	23.12.23	76	0
2676	상습홍보) 동물 캐릭터 좋아하면 라이온킹 갤 놀러와요 [3]	WG완비탄	23.12.23	57	1
2671	판매불가라네ㅠㅠ [6]	물레빌런	23.11.20	109	0
2670	일단 등록은 했어 [1]	물레빌런	23.11.19	62	1
2669	갓즈니 공식계정에도 축하글이 있었었구나	미갤러(118.235)	23.11.19	57	0
2668	미키마우스 디시콘 등록해볼까 함 [5]	물레빌런	23.11.18	79	0
2666	굿 [4]	독개구리	23.11.18	54	0
2665	오늘은 미키마우스의 생일입니다 [2]	미갤러(118.235)	23.11.18	66	0
2664	어김없이 축하하는	물레빌런	23.11.18	42	0
2661	최적화	김미키	23.11.11	44	0
2660	미키 관람차 [4]	물레빌런	23.11.09	69	0
2658	90주년 미키인서울 아쉬운점 [1]	미갤러(118.235)	23.11.05	74	0
2657	스벅 미키마우스 콜라보 텀블러	독개구리	23.11.03	47	1
2655	해피 할로윈 [2]	물레빌런	23.10.31	55	2
2653	최적화 [2]	김미키	23.10.29	66	0
2651	아니 이거 왜 더빙 없어	물레빌런	23.10.27	56	0
2650	천호 디즈니스토어 후기; [8]	ㅇㅇ(14.56)	23.10.26	106	1
2649	요새 오버워치 꽂혀있는데 이거보니 ㄹㅇ 커엽네 [3]	미갤러(118.235)	23.10.26	50	0
2648	내일 현대 천호 디즈니 오픈이잖아 [2]	ㅇㅇ(14.56)	23.10.25	54	0
2647	디즈니스토어 엄청 큰 미키마우스 조형물 [4]	ㅇㅇ(14.56)	23.10.24	55	0
2645	여기 망함? [2]	ㅇㅇ(14.56)	23.10.24	51	0
2643	얘두라 이거 정품 마자?ㅠ [3]	ㅇㅅㅇ(222.120)	23.10.22	68	0
2642	딪플에 디즈니 단편 떴다 [3]	물레빌런	23.10.16	54	1
2641	잔다	김미키	23.10.15	31	0
2639	지슈라 특가 언제뜨냐?	미갤러(222.118)	23.10.08	29	0
2637	100주년 밐키 쇼츠 [1]	미갤러(118.235)	23.10.07	39	0
2636	코스트코에서 찍은 거야 [3]	물레빌런	23.10.06	73	0
2635	와 미키인형 장난삼아 사봤는데 개크네 ㄷㄷ [2]	미갤러(118.235)	23.10.06	93	0
2633	디즈니 100주년 단편 트레일러!!! [1]	물레빌런	23.09.22	73	4
2632	스벅 다녀옴 [2]	ㅇㅇ(221.153)	23.09.16	77	1
2630	미키 최애작 [1]	Kensin	23.09.16	48	0
2626	디즈니스토어 갔을때 제일 탐났던 인형 [3]	ㅇㅇ(221.153)	23.09.16	82	0
2624	다들 미키보러 디즈니스토어들은 감? [3]	Kensin	23.09.12	76	0
2623	스벅 콜라보하네 [1]	ㅇㅇ(221.153)	23.09.11	60	0
2622	디즈니 일루전 아일랜드 잼씀 [4]	ㅇㅇ(221.153)	23.09.08	73	0
2618	신데렐라 최신 리마스터판 [1]	NOOBCHH	23.08.21	65	0
2617	이거 더빙도 있나	물레빌런	23.08.16	61	0
2616	오늘 다이소 갔었는데 [2]	odnen.	23.07.29	104	0
2615	벅스 공.... [1]	물레빌런	23.07.29	66	0
2612	미키 마우스 쇼츠 종영 [6]	물레빌런	23.07.28	82	0
2611	벅스 버니 83살 생일 [2]	물레빌런	23.07.28	50	0
2610	드림웍스) 쿵푸 팬더 4 캐스팅, 개봉일, 간단한 플롯 공개됨 [1]	WG완비탄	23.07.26	70	1