I Really Want to Stay at Your House

by Rosa Walton

[Verse 1]

I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

혹시 네가 찬장을 치우러 오지 않을까 싶었어

But now you're gone and leaving nothing but a sign

그런데 너는 흔적만 남기고 떠나가 버렸네

Another evening I'll be sitting reading in between your lines

밤이 될 때면 언제나 너를 생각해

Because I miss you all the time

왜냐면 네가 늘 그리우니까

[Pre-Chorus]

So, get away

그래 떠나가

Another way to feel what you didn't want yourself to know

네가 원치 않던 것으로부터

And let yourself go

너를 놓아줘

You know you didn't lose your self-control

너 자신을 잃지 않았잖아

There's just no end of the rainbow

무지개는 끝이 없으니까

저 끝없는 무지개 너머로

Turn away

돌아서

Another way to be where you didn't want yourself to go

네가 가고 싶지 않던 모든 곳으로부터

And let yourself go

그리고 너를 놓아줘

Is that a compromise?

이건 타협일까?

[Chorus]

So, what do you wanna do, what's your point of view?

뭐하고 싶어? 무슨 생각해?

There's a party, screw it do you wanna go?

파티가 있다는데... 됐다, 설마 가고 싶은거야?

I handshake with you, what's your point of view?

나랑 손잡았는데, 너는 무슨 생각해?

I'm on top of you, I don't wanna go

나는 네 곁에 있어, 파티따위 가고 싶지않아

'Cause I really wanna stay at your house

왜냐면 난 네 집에 계속 머물고 싶으니까

In the palace it all works out

이 곳이라면 뭐든 잘 풀리는걸

But you know how much you fuck me up

혹시 네가 내 마음을 찢어 놓은 걸 알아?

I'm done with you, I'm ignoring you

너랑은 이제 끝이야, 이젠 널 무시할래

I don't wanna know, ah-

알고 싶지 않아

[Verse 2]

And I'm awarе that you were lying in the gutter

네가 힘든 상황이었다는 것을 알아

'Cause I did everything to be there by your side-ide

너의 곁에 있기 위해서라면 난 뭐든지 했으니까

So when you tell me I'm the reason, I just can't believe the lie-es

그래서 나 때문에 힘들다는 너의 거짓말을 난 믿을 수가 없었어

And why do I still wanna call you (Call you, call you, call you)

여전히 너를 보고 싶어

[Chorus]

So, what do you wanna do, what's your point of view?

뭐하고 싶어? 무슨 생각해?

There's a party, screw it do you wanna go?

파티가 있다는데... 됐다, 설마 가고 싶은거야?

I handshake with you, what's your point of view?

나랑 손잡았는데, 너는 무슨 생각해?

I'm on top of you, I don't wanna go

나는 네 곁에 있어, 파티따위 가고 싶지않아

'Cause I really wanna stay at your house

왜냐면 난 네 집에 계속 머물고 싶으니까

In the palace it all works out

이 곳이라면 뭐든 잘 풀리는걸

But you know how much you fuck me up

혹시 네가 내 마음을 찢어 놓은 걸 알아?

I'm done with you, I'm ignoring you

너랑은 이제 끝이야, 이젠 널 무시할래

I don't wanna know

알고 싶지 않아

[Bridge]

Oh-oh, oh-oh-oh

I don't know where I'm going

나 이제 어떡하면 좋지

[Pre-Chorus]

[Chorus]

-

데이비드가 죽고 없는 상태, 그와 지내며 어질러진 집안을 루시가 바라보고 있음.

흔적만 남기고 떠난 그를 그리워하면서도 자신을 두고 간 그에게 원망을 담아 그래 떠나버려! 외쳐본다.

그리고 그가 원치 않게 짊어지던 타인의 꿈을 내려놓았기를, 지옥같은 나이트시티에서 해방되어

끝없는 저 무지개 너머로 이성을 유지한 채 무사히 떠나갔길 바라며 이건 내 자신과의 타협인가 하며 자조한다.

뒤풀이 쌩까고 집에서 꽁냥대던걸 회상해본다. 손만 잡아도 좋고 같이 집에 있으면 뭐든 할 수 있을 것 같았던 그 시절을.

하지만 데이비드가 없는 현실에 다시 눈을 뜨고, 갈가리 찢겨진 마음을 끌어안으며 너완 끝났어, 이제 너같은거 몰라 하며 우는 루시.

과거 데이비드는 메인이 없는 용병단을 이끄느라 시궁창 같은 상황이었고, 그런 그를 돕기 위해 루시는 노력했지만,

그녀의 부재가 오히려 그를 힘들게 했었다는 사실을 부정하고 싶은 루시. 여전히 보고 싶은 그와의 좋았던 추억을 또 한번 회상한다.

결국에는 혼자 남겨진 세상에서 난 이제 뭘 해야해? 하고 울먹인다.

-

번안과 조금 차이가 있을텐데, 이유는 공식 계정에 올라온 뮤비 가사 그대로 사용했고, 의역만 했기 때문

글자수때문에 브릿지 이후 반복되는 프리코러스랑 코러스는 뺐습니다. 오역이나 오타 있으면 알려주세요!

※ 무지개는 끝이 없으니까 -> "(그래 떠나가버려) 저 끝없는 무지개 너머로" 가 더 자연스러운 것 같아서 다시 수정했습니다.