파이널판타지8 리마스터 한글패치 배포

D-rop · 2024.03.27 17:50:41

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b66121265ce2e2ccb6f3a18336d5015b43f42fb2f0d14d95fd4eb86f7f5cc864948940fa811a36ba95e57725cd7e719656ee80b9c50e297673986b22aa2b7ab069028ab71589540f4e5bd15df1416dcf9

09b8c32df1dd28e65dbcc4b013df373523aa62a2e88420993c6e01511e4e68546fda6a2c22261baba9789951c83a308ac9935bab63a4bf43b9c252

PC(스팀)판 리마스터 한글화 패치 (미니게임, 몬스터, 필드대사 전체 한글화 100%)

★한글패치 받기 - https://drive.google.com/file/d/1csxRIFv4GF0I0BN-9it3OOw4kyRA3enA/view?usp=sharing

언어를 바꿨다가 다시 되돌릴 일이 있을 경우(선택 다운파일) - 링크

링크 정상 작동 안할 경우 - 작업자 블로그에서 받아주세요

패치하는법

기존 설치된 파판8 리마스터 폴더 안 main.zzz를 덮어씌워주세요

Setting 버튼을 눌러 언어설정을 일본어로 변경한 후 Play 버튼을 눌러주세요

7cea8177b18a6ff438e898a518d60403122516c0299ec6fb3b52

일본어기반 패치이므로 반드시 플레이전 언어설정을 日本語로 변경해주세요.

패치의 주된 요소
- 한글화 100%

- 특정 지방(트라비아) 방언(관서-교토) 충청도 방언으로 처리됨

- 경어 및 하대의 경우, 원문을 참조하여 최대한 맞춤(※예외: ~しなさい 는 명령조로 ~하세요 로 번역)

알려진 이슈

- 몇몇 특수조건하에 무기상점 진입시 an unknown exception has occured 라고 출력되며 튕기는 현상 - 일단 버전 1.3으로 업데이트 바랍니다.

1.3인데도 해결안되면 저장후 선택 다운 파일 링크 패치 후, 언어 설정을 "영문"으로 바꾸고 업글한 후에 저장하시고 "일본어"로 바꿔주세요.

- 몇몇 글자 간격이 고르지 못함(알, 샤 등등)

- G.F 판데모니움 → 작은 글자(정션 메뉴)에서 판데"르"니움 으로 오표기(추후 작업예정)

- 시스템 폰트 부족으로 일부 명칭 상이. 어바인 무기 플레임 텅←플레임 턴

- 세이브 첫번째 자동저장 슬롯 " AUTO " 세이브→ "트산텐화" 로 오표기(어딨는지 못찾음)

- 도움말(시스템) 시스템 폰트 부족으로 몇몇 단어 상이(그릇←틀, 년(年)←해)

- 다소 딱딱한 직역 or 의역(자체적으로 수정바랍니다 - FF8 한글화툴 : 링크)

플레이팁

09b8c32df1dd28e65dbcc4b013df373523aa62a2e88420993c6e01511e4e68546ed86a2c2d261dafa97b9351c83a308af30c5577bcdbb35440fd784d

F9 (조이스틱 LT+RS) 버튼을 누르면 조작설명 레이아웃이 나옵니다

F1,F2,F3 - 각각 전투보조(거의무적),인카운트 없음,빠르기 3배

ESC (조이스틱 LT+LS) - 레이아웃 메뉴를 호출해 각종치트,키설정,그래픽설정을 할 수 있습니다.

이미 하고있던 일/영문 세이브파일 플레이 시 이름 변경(문서\My Games\FINAL FANTASY VIII Remastered\Steam\본인스팀uid\game_data\user\saves\ 안의 세이브 파일을 ff8 세이브 에디터 hyne으로 수정해주세요)

스퀄

Í↓

리노아

J{xda}Ò

그리버(GF 항목 맨마지막)

!Jm

강아지 이름은 "펫 이름표"로 기본값으로 해주세요

G.F(작은 단어가 이상하게 나오면 "리네임 카드"로 기본값으로 해주세요)

케찰코아틀: {xd4}{xc8}』Ò{xc6} 시바: Ïk 이프리트: ï{xde}Ñ{xce} 세이렌: Çïè 브라더스: t_(Í

디아볼로스: $Ò『GÍ 카벙클: {xb1}K{xb9} 리바이어선: ÑkïÙÁ 판데모니움: ×{xe4}e&{xe5} 케르베로스: {xd4}HÔGÍ

알렉산더: {EC}0®( 그라샤라보라스: Y_{xd7}_p_Í 바하무트: k{xe6}g{xce} 사보텐더: xp{xe1}( 톤베리: {xd3}ÔÑ 에덴: Û{xd8}

디마스터(모드) 는 아래의 글을 참조해주세요! (화신 님, 윾동 님 감사합니다!)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ff7&no=47737

7cea8177b3836dfe38e798a518d604031bb457ed50606357f238

(디마스터 모드 적용 시)

7cea8177b18a6eff3bed98a518d6040390ea58e5187ee86ee16632

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b66121265ce2e2ccb6f3a18336d5015b43f42fb2f0d14d95fd4eb86f7f5cc864948940fa811a36ba95e57725cd7e719656ee80b9c50e297673a81b72aabbaa8cc19843498af77f164da36e042cfcfbd

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b66121265ce2e2ccb6f3a18336d5015b43f42fb2f0d14d95fd4eb86f7f5cc864948940fa811a36ba95e57725cd7e719656ee80b9c50e297673882b32aa2b7a5c573eec957ee94436d5ab4850eed3d2615

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b66121265ce2e2ccb6f3a18336d5015b43f42fb2f0d15d95fd7eb86f7f5cf8624c903e1e7fc8c8381a1138eb6040d306759f23a156c3141e1bb2f88b02c7589de0393ef6346bab3eaba6d34493cfe11ee

- 버전 업데이트 내역

v1.34 - 제보받은 라그나로크 탈자 수정(깥,젠), 풍신/바하무트 스캔 데이터 수정, 마석 정제시 바삭->버서크 오역 수정,시드 시험 줄바꿈 수정 제보감사합니다!

v1.33 - 제보받은 도움말 케르베로스-알렉산더 서로 반대로 출력하는 것 수정, 발람 마을 "밝","흥" 탈자 추가. 초코보숲 "헹" 오타수정

v1.32 - 케알 5개로 케알라 1개 정제"합니다" 수정. 빅스&웨지 전투 대사 출력 오류 정상화. 몇몇 오탈자 수정("밴"드,"첩"보)

v1.31 - 제보받은 마법 정제 파이어 5개로 파이"라" 1개 정제 표기 수정. 커맨드 리더 대사 출력 오류 정상화, 영문판 걸음수 전투통계 추가

v1.3 - 무기상점 특정 조건하 오류발생 오버플로로 추정되어 코어파일 수정(제보받은 저장파일 통과)

v1.21 - 제보받은 인공섬 오타 수정. 전체 검수자 등록

v1.2 -월드맵 아이템 입수 비정상 출력 수정(습득 아이템은 변동없음), 제보받은 에스타 구역 추가글자 글자자간 수정, 설정의 오표기 죄->"틀" 수정

v1.1 - 강탈 시 메세지 정상출력, 최종보스 전투시 메세지 비정상 출력 수정. 제보받은 탈자 수정

v1.0 - 베타종료 및 자잘한 오탈자 통합 수정함

v.β7

- 슈미족 마을 전체 오역 수정 및 탈자 추가, 카드게임 시 룰: 세임 앞에 알 이라고 오표기 수정, 돌공국 주점 자잘한 오타 수정

제보받은 초코보 숲 오타 펴→"객", 상태-리노아-2번 결정 시 나오는 펫 스킬 미번역 번역추가, 카드키 입수시 오타 수정

2장 발람 전역 대화 수정 탈자(추가폰트) "눴, 놨, 곡, 릇, 뿍," 보스 전투중 특정 대사

2장 노그와의 대화 수정 오타(추가폰트) 흉→"뭘", 셀피의 일기장 ▦->"뿍", 노그와의 전투중 대사 미번역 재삽입 제보해주셔서 감사합니다!

제보받은 2장 과거편 오타 맘→"쮸", 깊->"쉰", 탈자: "갚", 커맨드 돌격 설명문 잘림 복원, 발람 가든 도서관 카드 출력문 미번역 재삽입 제보해주셔서 감사합니다!

셀피의 두근두근(?) 공개 일기장 필드 배경 번역처리. 몬스터 이름 쿠알->커얼 로 수정. 각종 제보받은 오탈자 수정. 제보 감사합니다!!!

전체분량 프리징 통과

- 사용한 툴 -

Deling - ( myst6re 님 https://forums.qhimm.com/index.php?topic=13050.0 )

Bitrun - ( mirex 님 http://forums.qhimm.com/index.php?topic=2819.0)

영상 작업 : Adobe Premiere, Media encoder

- 작업에 도움을 주신 분 -

사투리 전체 검수 - 송인서 님

드로 포인트 - dyjpxc (중문판 제작자) 님

전체 대사 검수 - 스팀 lky2004 님

스페셜 땡스 - ARUCEN 님

- 파판7 마갤러 분들

정말 감사합니다!

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	주류 모델하면 매출 폭등시킬 것 같은 아이돌 스타는?	운영자	26/01/05	-	-
-	AD	트릭컬 신규 엘다인 [요미] 등장! 푸짐한 보상까지!	운영자	26/01/01	-	-
49829	공지	원작 할까 말까 고민하는 사람들 딱 정리해줌 [2]	리버스(220.78)	24.04.08	498	9
18196	공지	※ 갤러리 삭제 차단 기준 (깡통계정+ip)	럿차	21.01.12	2475	134
69237	공지	파판택 한글패치 가지고 옴 [5]	리버스(220.95)	25.10.12	5927	10
68389	공지	파판7 리버스 PC판 끊김 스터터링 해결법 [13]	리버스(125.132)	25.08.17	2107	12
54103	공지	표로 정리하는 리버스 전투팁 모음 (+보스별 공략) [42]	*아빠는외계인*	24.09.09	16577	45
70534	일반	3부 소식 없냐	ㅇㅇ	13:51	19	0
70533	일반	파판7 리버스 수영복모드 있음? [4]	리버스(1.220)	12:34	41	0
70532	일반	파판7 리버스는 16보다 최적화 좋음? [2]	리버스(1.220)	12:31	38	0
70531	일반	파판 리버스 스위치2로 나올때 용량하고 가격 얼마정도로 나올려나 [3]	리버스(124.59)	09:59	43	0
70530	일반	게임 하드게이머아니면 플스가 나은거냐? [4]	리버스(121.130)	08:14	80	0
70529	일반	콘도르포트 미션모드 안 해도 됨? [2]	이세민	02:41	78	0
70527	정보	파이널 판타지 9 메모리아 모드팩 2026	익명(58.127)	01.06	157	4
70526	일반	ㅅㅍ) 리메이크 리버스 하려고 찾아보다가 스포당했는데.. [4]	ㅇㅇ(106.102)	01.06	125	0
70525	🚫스포	스포)너희 나중에 플블되나 보구나 [3]	리버스(218.53)	01.06	171	0
70524	일반	PC 리버스 키마로 연계액션 1234는 배정못하나 [1]	ㅇㅇ	01.06	51	0
70523	일반	잡았다 이 개그튼 년 [2]	갓라인2팀	01.06	184	0
70522	일반	에이수스 터프 5060으로 파판 돌아감? [8]	ㅇㅇ	01.06	115	0
70521	일반	스위치2 리메이크판 나올 때 까지 원판(1997)하고 있는데... [1]	FF7매냐(169.213)	01.06	77	0
70520	일반	개더링 카드? 뭔가 탐나네 [2]	피터앙글레르	01.06	125	0
70519	일반	파판9 메모리아 검색하다가 영상 하나 봤는데 [2]	리버스(222.110)	01.06	83	0
70518	정보	파이널 판타지 택틱스 - 이발리스 크로니클즈 전세계 100만장 돌파 [6]	ㅇㅇ	01.06	173	3
70273	일반	파판7 뉴비들을 위한 구매 가이드 [4]	ㅇㅅㅇ(210.94)	25.12.22	1249	12
70495	정보	NS2 파이널 판타지 7 리메이크 인터그레이드 한국어판 패키지 예약 [5]	ㅇㅇ(49.142)	01.05	330	9
70517	일반	내가 레이싱 게임하러 온 줄 아나 [1]	ㅇㅇ	01.06	143	0
70516	일반	아직도 티파가 poty래 [7]	리버스(218.53)	01.06	366	10
70515	일반	스토리 이해를 위해 파판 원작 굳이 안해도됨 [13]	리버스(121.174)	01.06	220	3
70514	일반	형님들 리버스 시작했는데 스토리가 너무 이해안가서 [8]	리버스(182.161)	01.06	137	0
70513	일반	플프로 인핸스모드로 리버스 해봤는대 [1]	리버스(14.36)	01.06	79	1
70511	일반	모드 퀄 미쳤네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	01.06	223	0
70510	일반	클라우드가 잭스인생 대신 살아주는거임? [4]	리버스(121.145)	01.06	150	0
70509	일반	에이 아무것도 모르고하면 더 잼겠지 하고 달려들었다가 [3]	ㅇㅇ(183.98)	01.05	155	0
70508	일반	너 내 동료가 돼라 [1]	←Backspace	01.05	96	0
70507	일반	파판7리메이크랑 원작이랑 다른게임임? [4]	리버스(112.185)	01.05	116	0
70506	일반	클래식으로 깨려는데 난이도 추천좀	리버스(218.157)	01.05	39	0
70505	일반	강 스포) 궁금한거 몇가지 대답좀 해줘 [3]	리버스(218.157)	01.05	100	0
70504	❓질문	파판7 리메이크 하려면 원작 스토리 알아야됨? [5]	ㅇㅇ(106.101)	01.05	92	0
70503	일반	파판 한짤 요약 [3]	←Backspace	01.05	309	7
70502	일반	doa 호노카 옷 뺏어입은 티파 [6]	피터앙글레르	01.05	224	5
70501	일반	9장 서브퀘는 조금 역겹네 [7]	ㅇㅇ(211.107)	01.05	179	0
70500	일반	파판 리버스 스위치2판 올해 나올려나 [3]	리버스(124.59)	01.05	104	0
70498	일반	악당 아줌마를 혼내줘봤다 [6]	ㅇㅇ(223.39)	01.05	237	2
70497	일반	고트	ㅇㅇ	01.05	91	0
70494	일반	요즘 pc맞추기 가격때매 부담스러워서 플프로로 리버스할려는대 [4]	리버스(61.36)	01.05	138	0
70493	❓질문	파판7 리버스 치트엔진판7 리버스 마테리아 치트엔진 [3]	ㅇㅇ(61.73)	01.05	125	0
70492	일반	이거 왜 퀘스트 늘어나냐 [3]	리버스(218.53)	01.05	115	0
70491	❓질문	플스프로로 게임하면 pc보다 안정적이긴함? [1]	리버스(59.10)	01.05	105	0
70490	일반	리버스 범위화를 이제야 주는구나 ㅅㅂ ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(211.107)	01.05	164	0
70489	일반	파판 리메랑 리버스 사양차이 왜 심한거임? [6]	리버스(115.138)	01.05	169	0
70488	일반	리버스 혹시 밸런스패치도 있었음? [1]	ㅇㅇ(211.107)	01.05	38	0
70487	일반	배불러터진 지휘관 누님 [1]	피터앙글레르	01.05	235	0
70486	일반	리버스 이제 니블헤임 가기 직전인데 얼마나 남았음? [1]	리버스(222.238)	01.04	60	0
70485	✏️리 ✏️리뷰	리메이크 30시간 후기 [2]	ㅇㅇ(61.76)	01.04	165	0
70484	일반	3편에서 나와야할거 3가지 [3]	리버스(180.182)	01.04	159	1
70483	일반	아니 생각보다 어렵네 [3]	냠냠이냠냠	01.04	103	0
70482	일반	찍먹충인데 현재 2챕터. 파판7리멕 좀 재밌는듯 [2]	리버스(223.39)	01.04	117	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

이미지 올리기 이용안내

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[파이널 판타지 7 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘