이 글을 따라 진행하면, 여러 유튜브 영상을 편하게 번역해서 볼 수 있을 것이다.

한시가 바쁜 걸붕이들이니, 각설하고 바로 간다.

1. 사전준비

- 최신버전 팟플레이어

최신버전 팟플레이어는 구글에서 팟플레이어를 검색하면 나오는 카카오 공식 페이지에서 받을 수 있다.

32bit / 64bit 뭐로 받던 상관없지만, 나는 32bit로 받았다.

가능한 추가 코덱은 설치하도록 하자.

이렇게 전부 설치된 상태에서 팟플레이어가 열렸다면 준비 끝

2. 영상 준비

이번 영상은 오늘(24-12-26) 올라온 따끈따끈한 라디오를 사용하겠다.

유튜브에서 해당 영상을 우클릭하면 나오는 메뉴에서 링크 주소 복사 클릭

이후 팟플레이어 메인 화면에서 우클릭 -> 열기 -> 주소 열기를 선택

복사한 링크를 붙여넣고 확인을 누르면

장하다 벌써 절반이나 왔다.

3. 자막 생성

이 글의 하이라이트다. 잘 보고 따라하도록

영상에서 우클릭 -> 자막 -> 소리로 자막 생성 -> 소리로 자막 생성을 순서대로 클릭한다.

변환 엔진 / 모델 등을 설정할 수 있다.

여기서는 Whisper-Faster(권장) / small 로 진행한다

여러가지 테스트를 통해 본인에게 잘 맞는 번역엔진과 모델을 찾으면 된다.

이건 혹시 몰라서 모델별 스펙이다.

큰 모델을 쓰면 정확도는 올라가겠지만 속도는 늦어지겠지.

마지막으로 언어는 japanese로 설정해주자

그러면 이렇게 세팅이 될것이다.

그 뒤에 시작을 누르자

그러면 소리를 자막으로 변환해줄 엔진을 다운로드 받을 수 있다.

다운로드가 다 받아지면 알아서 쭉쭉 진행된다

마지막에 변환 완료 가 뜨면 성공

4. 자막 표시

이제 자막을 만들었으니 자막을 표시해줘야겠지?

영상 우클릭 -> 자막 -> 실시간 자막 번역 -> 항상 사용 을 체크하자

그러면 이렇게 보이는 영상이

이렇게 보일것이다.

번역 아래에 표시 를 킨다면

위엔 일본어 아래엔 번역이 같이 나오게도 세팅할 수 있다.

모르겠으면 댓글달아라 적어도 11시 반 까진 눈팅함