디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[공식번역] 헛산) 술을 권하다(장진주) IW-5 물건과 사람(後)

칠사팔오구륙갤로그로 이동합니다. 2022.02.06 16:05:29
조회 996 추천 19 댓글 5
														


7ceb8475b6836af239eb98bf06d60403a5467c71f022d3430d

-----


03efe708c4eb16e87eb1d19528d52703542acbedc43c58

심마니: 점심차 한 잔.


찻집점원: 예입, 샹사부님 자리에 앉으시죠!

찻집점원: 오늘은 왜 이리 늦게 오셨습니까?


심마니: 오늘 아침 일찍 옛 지인을 만났지.


리: 지인이요?


심마니: ......당신은.


리: 이거 참, 오늘 또 사부님을 뵐 줄은 몰랐습니다.


심마니: 뭐요, 아직도 그 정자를 찾고 있어요?


리: 사부께서 찾을 곳을 알려주셔서 한결 수월했지만, 결국 제가 찾던 건 정자가 아닌 사람이었기에 조금 어려웠습니다.


심마니: 저기 앉아있는 사람은 당신 애인이오?


미스 두: ......뭣!


리: 하하, 전 아직 그럴만한 배짱은 없어서요.


심마니: 오, 아니면 당신 딸?


리: 제가 아버지 같아 보입니까?


심마니: 그렇긴 하지.


미스 두: 이봐, 너 지금 뭐라고 했어! 나랑 이 사기꾼놈이 뭐?


심마니: 한 쌍의 남녀가 이른 봄 이 시간에 산에 오르는 건 대개 그렇고 그런 사람들이지.


미스 두: 나는——


객잔점원: 샹 사부님, 점심차입니다.


심마니: 어.


리: 점심차요? 아직 정오도 아닌데요.


심마니: 샹슈의 산을 걷는 짐꾼이라면 누구나 산기슭의 찻 집에서 두 번의 차를 공짜로 마실 수 있죠.

오전엔 점심차, 오후엔 일몰차를 한 잔 씩, 간단한 요깃거리랑 같이 나옵니다.


리: 공짜로 마시는 차는 언제나 맛이 좋기 마련이죠.


심마니: 그저 차일 뿐이죠.


리: 그렇지만 결국 산 위에 있고, 산에서의 차는 언제나 더 비싸죠. 그럼에도 돈을 요구하지 않으니 사부는 오히려 돈을 번 셈입니다.


심마니: 계산이 빠르시군요.


리: 그런데 가게가 진짜 이렇게까지 호의를 베풉니까? 전부 자선인가요?


미스 두: 물론 관청에서 보조금을 지급하고 있지.


심마니: ......알고 있어?


미스 두: 집안에서 요식업을 하고 있으니 당연히 많이 알고 있지.


심마니: ......오.


리: 샹슈의 관리가 그렇게 친절해?


미스 두: 양 대인께서 부임하신 뒤로 줄곧 그래왔지.

미스 두: 이전의 샹슈 관리들은 토목건설이나 산림개발로 도시를 부흥시켰고 더욱 활기를 띄게 만들었지.

미스 두: 량쉰 대인은 샹슈의 개발이 끝났다고 생각하시고 시민의 복지에 초점을 옮기셨어...... 이런 일들은 그 중에서도 사소한 정도지.


리: ......


심마니: ......어린 나이에 많은 걸 알고 있구나.


미스 두: 아버님께서 상업에 종사하시니 귀동냥 한 정도지.


심마니: 좋은 아버지를 뒀구나.

심마니: 다 마셨으니 이제 일어나야겠어.


리: 다음에 봅시다, 샹사부.


심마니: 다음에 보죠.

(심마니가 일어나 자리를 뜬다)



미스 두: ——이봐! 리 씨, 어떻게 술잔이 그 사람한테 있어!?


리: 잘 모르겠네, 하지만 숨길 생각은 전혀 없어보였어, 허리에 너무 대놓고 매고 있어서 마치......


미스 두: 고의적으로 사람을 부르려는걸까?


리: ......그만, 우리도 차 한잔 마시고 가만히 지켜보자.


리: 점소이! 차 두 주전자, 그리고 고기국수 두 그릇.


미스 두: 난 안 먹어.


리: 내가 두 그릇 먹는거야.


찻집점원: 손님, 여기 차 두 주전자입니다, 고기국수는 사람이 많아서 좀 기다리셔야 합니다.


리: 감사합니다......

(달그락거리는 소리와 함께 기묘한 물건이 등장한다)


기묘한 물건: 아옳?


리: 너는 또 왜 여기까지 따라왔어......


기묘한 물건: 후......아옳!


미스 두: 저기 리, 물어보고 싶은 게 있어, 듣고서 웃지 마.

미스 두: 저 찻주전자, 혼자서 움직이고 있는 거 아냐?


찻집점원: 고기국수 나왔습니——

찻집점원: 이런, 거의 넘어질 뻔 했어! 손님 좀 조심해주세요!


기묘한 물건: 아오욿?


찻집점원: ......이게 뭐야!?


리: 조심해!


미스 두: 응?


리: 어어!


미스 두: ——이봐, 괜찮아?

미스 두: 그 냄비랑, 프라이팬, 서예나 그림들...... 모두 다 집에서...... 달려 나왔어!


겁먹은 손님: 악——! 뭐야 이건!?


찻집점원: 불, 불! 이 괴물한테 물이 붙었다!


리: ......저놈들 우리한테 오는데.


미스 두: 리 씨! 이게 도대체 무슨 일이야!?


리: 그 술잔에 대한 전설이 사실이었을 줄이야...... 여기 사람이 많으니까 먼저 가!


08b1c835edf511e87eb1d19528d52703ccf81fd95bc50f


늙은 뱃사공: 리 씨한테는 어떻게 연락하죠?


크루스: ......리 선생은 편지에 자기랑 만나자면서 취강봉(取江峰) 정상으로 향하라고 글을 남기고 가셨어요.

만약 그가 오지 않는다면, 해가 질 때 까진 기다려봐야죠.


늙은 뱃사공: ......좋습니다. 술잔이 다른 사람 손에 넘어가선 안되죠.


오유선생: 은인님, 전에 묵량과 비슷한 귀신들은 어찌 된걸까요?


크루스: 아마 대부분 술잔이랑 관련이 있을거야....... 먼저 리 선생을 찾아가서 합류하자.

크루스: 어!

(기이한 소리와 함께 물건들이 등장한다.)


기묘한 물건: 아오욿——


오유선생: 은인님, 이놈들, 전보다 더 많아지지 않았습니까?


뱃사공: ......? 이건 무슨 동물이죠? 요 며칠간 어떻게 계속 보이는거죠?


크루스: 둘러싸였어.....


기묘한 물건: 아옳!


늙은 뱃사공: 음, 사납군 사나워.


오유선생: 어쩔 도리가 없군! 은인님! 당신과 쉔공은 먼저 가세요! 전 이것들을 처리하겠습니다!


크루스: ——너 괜찮겠어?


오유선생: 묵량때랑 거의 다를 것 없는 상황인지라 그럭저럭 대처할 수 있습니다.


크루스: 쉔공! 이쪽으로!


3aad8975d4fb3ee87eb1d19528d52703928e6ae5fa80b5

량쉰: ......


닝: 무슨 일이세요? 마음이 편치 않아 보이십니다.


량쉰: ......별 일 아닙니다.


닝: 당신께선 사람을 걱정하실 때, 늘 얼굴을 찡그리신답니다.


량쉰: 그래요?


닝: 그래요, 대체 누구길래 양 대인께서 이렇게 관심을 주시나요?


량쉰: ......저는 제 친구를 걱정하고 있습니다.


닝: 무슨 일 있나요?


량쉰: 그가 바둑판 위에 올라갔습니다.


닝: 당신께서 그를 올려보내셨죠.


량쉰: ......네.


닝: 이제 와서 미안할 게 있어요?


량쉰: ......전 그래도 그게 최선의 선택이라고 믿습니다.

량쉰: 다만 저는 확신할 수 없군요......


닝: 굉장히 총명하시군요, 양 대인.


량쉰: 총명하다고는 할 수 없습니다.

량쉰: 그저 미련한 방법을 택했을 뿐이죠.


208ae634c1ea2fe87eb1d19528d52703c31175a43d1e03

블랙나이트: ......대염의 짐승들은, 다 이렇게 생긴건가?


기묘한 물건: ......


블랙나이트: ......


기묘한 물건 ......아옳?


블랙라이트: ......응? 라이트? 아, 긴장하지 마...... 응, 나랑 같이 있으니까 괜찮아.

블랙나이트: 근데......


기묘한 물건: ......!?


블랙나이트: 드릴! 그대로 붙잡아버려!

블랙나이트: 한 번도 본 적이 없는 대염의 짐승이야...... 어쩌면 예상도 못할 함정일지도!


08b1c835edf511e87eb1d19528d52703ccf81fd95bc50f


오유선생: 아이고 뭔일이야! 내가 귀신한테 뭔가 저지르기라도 했나, 어떻게 하루종일 이런 해괴한 생물들과 싸워야 해!

오유선생: ——우옷!?


기묘한 물건: 우아옳!


오유선생: 자세히 보니까, 이놈들......

(물건이 달려든다)


기묘한 물건: 오——


오유선생: (엉망진창인데——)


(무언가가 날카롭게 부딪힌다)

주오레: ......위험해라.

주오래: 다치진 않으셨어요?


오유선생: 당신은, 그 날——


타이허: 묻지 마라.


오유선생: ..... !


주오레: 타이허 삼촌, 그렇게까지 열 낼 건 아니에요.


기묘한 물건: ——!


오유선생: ......이것들이 어디서 나오는 건지 아시는지요?


주오레: 술잔이 지나간 자리 곳곳에 식기들이 일어나니, 시 수이타이의 추측을 증명해줍니다.

주오레: 이 정도면 설명이 되겠죠......


타이허: 공자님, 말을 삼가십시오.


주오레: ......타이허 삼촌께서 가르쳐주셨죠.


기묘한 물건: 우아오——욿!


오유선생: (이 환령들, 어, 도구들...... 이 두 사람을 두려워 하는건가? 아니, 이 소년이 두려운건가......?)


주오레: ......아.

주오레: 이 물건들 좀 보세요, 이런 일이 몇 번이나 생긴거죠?


타이허: 10년 전에 한 번, 25년 전에 한 번, 그리고 1년 전에도 몇 번이나 있었습니다.


주오레: 가끔 오리지늄 아츠를 잘 쓰는 악인이 있긴 하지만, 상황이 비교할 수 없을 정도로 좋군요.

주오레: 그러나 세는 결국 세, 짐승은 결국 짐승, 너희가 세상을 해치려한다면, 하늘이 얼마나 큰 재앙을 내릴 지 아느냐?


그릇귀신: 아옳——


주오레: 시 수이타이는 그런 일이 일어나는 것을 보고싶지 않다.

주오레: 그래서 우리는 이 천 년 동안의 혼란들을 깨끗히 정리해야 한다.


(번개치는 소리와 함께 붉은 빛이 번쩍이더니 물건이 쓰러진다)


그릇귀신: ——


주오레: ......그냥 잡동사니네요.


오유선생: 그 물건들은...... 정상적인 집기로 돌아갔군요......


주오레: 오유씨.


오유선생: ......어.


주오레: 크루스 누나한테 제가 한 말을 다시 생각해보시라고 전해주세요.

주오레: 거래가 이뤄지지 않고 인의를 챙기신다면, 마지막에라도 크루스 누나가 고심해주셨으면 좋겠고,

그 외에도 신분을 떠나 맡기고 싶은 것이 있습니다.


오유선생: 문제 없죠, 그런데 왜 그때 은인께 직접 말씀드리지 않으셨는지?


주오레: ......하하, 그 때 말이죠......

주오레: 조금 떨려서 말을 다 못 했어요.


타이허: 공자님.


주오레: 그럼...... 우리도 더 이상 지체할 순 없을 것 같군요, 우요우씨, 이만 실례하겠습니다.


오유선생: ......떨려?

오유선생: 황실의 부감찰어사와 함께 다니는 도련님도 긴장이라는 걸 하는 걸까?

추천 비추천

19

고정닉 13

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2868 설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
2870 이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
1521195 공식번 번역 신년주년 추가대사 펭귄 로지스틱스 빢싸갤로그로 이동합니다. 05.14 164 7
1520594 공식번 번역) 써멀 스킨 더블 쿼터백 hnki갤로그로 이동합니다. 05.12 166 3
1520335 공식번 HS-4 농사를 말하다 (작전 후) [3] noun갤로그로 이동합니다. 05.11 985 13
1520206 공식번 번역 신년주년 대사 극동 [1] 빢싸(143.189) 05.11 169 6
1520110 공식번 번역) 이격w 위샤델 대원기록 신뢰도정보 [5] hnki갤로그로 이동합니다. 05.10 1436 20
1519985 공식번 번역 신년주년 대사 시라쿠사 [3] 빢싸(143.189) 05.10 498 12
1519823 공식번 녹음 기록 1089~1090 & "너"에게 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.09 1169 23
1519738 공식번 14-19 작전 후 [12] noun갤로그로 이동합니다. 05.09 1733 36
1519482 공식번 번역 신년주년 추가대사 어비설헌터/미즈키/해말이 [4] 빢싸(143.189) 05.09 1362 24
1519373 공식번 1★ 서포터 - PhonoR-0 신뢰도 파일 [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.08 1198 19
1519208 공식번 HS-4 농사를 말하다 (작전 전) noun갤로그로 이동합니다. 05.08 164 4
1518970 공식번 번역 신년/주년대사 글라고스 빢싸(143.189) 05.08 126 5
1518902 공식번 번역 신년주년 추가대사 형제자매 캐릭터 빢싸(143.189) 05.08 174 7
1518894 공식번 번역 신년주년 추가대사 커플?링 캐릭터들 빢싸(143.189) 05.08 577 14
1518841 공식번 번역 신년주년 추가대사 카시미어 기사 [2] 빢싸(143.189) 05.08 299 9
1518725 공식번 6★ 로드 - 쏜즈 모듈 스토리 - "소금과 모래" [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.07 1409 20
1518721 공식번 번역/ 신년주년 추가대사 쉐이 [1] 빢싸(143.189) 05.07 182 6
1518678 공식번 번역/ 신년주년 추가대사 용문근위국 [2] 빢싸(143.189) 05.07 190 6
1517484 공식번 번역 / 신년주년 대사 마젤란과 친구들 [6] 빢싸(143.189) 05.05 178 5
1517439 공식번 번역 / 신년주년 대사 니어가문/사도 [5] 빢싸(143.189) 05.05 332 11
1517414 공식번 번역 / 주년,새해 추가대사 살카즈 [1] 빢싸(143.189) 05.05 724 15
1517408 공식번 HS-3 이른 망종 (작전 후) [3] noun갤로그로 이동합니다. 05.05 199 6
1517388 공식번 핫산) W, 쪽냥이 새해 & 기념일 대사 [8] Atrahasis갤로그로 이동합니다. 05.05 1590 18
1516910 공식번 헛산)14-19 작전전 프리스티스 대화씬 2 [16] Vendela갤로그로 이동합니다. 05.04 2062 36
1516862 공식번 헛산)14-19 작전전 프리스티스 대화씬 1 [11] Vendela갤로그로 이동합니다. 05.04 2034 30
1516243 공식번 녹음 기록 1091~1093 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.03 1433 21
1516223 공식번 14지역 (자비의 등대) 적 툴팁 모음 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.03 1055 21
1516179 공식번 EG-6 - 테레시아의 마지막 여정 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.03 1661 28
1516138 공식번 번역 / 뮤엘시스 새 스킨 새로운 지팡이 일어대사 [7] 빢싸(143.189) 05.03 1354 18
1515658 공식번 6★ 음유시인 - '마왕' 신뢰도 파일 [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.02 2391 35
1515538 공식번 염소 자매 신년/주년 대사 [2] ㅇㅇ(211.216) 05.02 238 5
1515529 공식번 HS-3 이른 망종 (작전 전) [2] noun갤로그로 이동합니다. 05.02 429 11
1515373 공식번 아미야 / 켈시 / 서카디 / 첸 축일 보이스 번역 [4] 빢싸(143.189) 05.02 179 2
1514512 공식번 PhonoR-0 대사 번역 [2] ㅇㅇ(211.216) 05.01 1583 25
1514408 공식번 핫산) 새해, 기념일 추가대사 몇명 [15] Atrahasis갤로그로 이동합니다. 05.01 1299 25
1514138 공식번 신년 축하/기념일 몇개 모음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.01 432 15
1514040 공식번 핫산) 새해, 기념일 추가대사 몇명 [15] Atrahasis갤로그로 이동합니다. 05.01 1524 20
1513652 공식번 [명일방주 네컷 만화][비비아나: 전장의 시인] [5] 루묘몽갤로그로 이동합니다. 05.01 1088 15
1513595 공식번 핫산) 위샤델 모듈 "선조발사기" [30] Atrahasis갤로그로 이동합니다. 05.01 4163 41
1513198 공식번 번역) EP14 [자비의 등대] 컨텐츠, 기믹, 적 공지 [6] hnki갤로그로 이동합니다. 04.30 1520 18
1513014 공식번 에기르 관광용 비디오 [16] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.30 2405 41
1512858 공식번 번역) 청독이 스킨 엘리시아의 야상곡 소개 [8] hnki갤로그로 이동합니다. 04.30 1100 11
1512802 공식번 번역) 뮤뮤 스킨 어린 가지 소개 [3] hnki갤로그로 이동합니다. 04.30 1787 11
1512733 공식번 번역) 신규대원 이격w 위샤델 소개 [4] hnki갤로그로 이동합니다. 04.30 2871 25
1512344 공식번 번역) 신규 가구 '토끼 토끼 대파티' 연회장 [6] hnki갤로그로 이동합니다. 04.29 1422 14
1512329 공식번 번역) 가구 비행선 스타일 숙소 소개 [4] hnki갤로그로 이동합니다. 04.29 1016 12
1512288 공식번 번역) 쏜즈 스킨 칼끝의 파도 소개 [5] hnki갤로그로 이동합니다. 04.29 1759 22
1512260 공식번 번역) 신규대원 힐당끼 소개 [12] hnki갤로그로 이동합니다. 04.29 2303 20
1512176 공식번 번역) 보카디 스킨 붉은 여백작 소개 [16] hnki갤로그로 이동합니다. 04.29 2735 26
1512101 공식번 번역) 신규대원 로고스 소개 공지 [12] hnki갤로그로 이동합니다. 04.29 2266 23
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2