디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[로워번역] 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 4절 5화 번역

인간령(122.153) 2024.03.20 18:51:46
조회 70 추천 5 댓글 1
														


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2d0ceb2b3c8b5374902bfa08cd70077c11bfb6089a849

언더투어리즘 제 5화


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2d0ceb3b6c8b5374902bfa00ace39b20ce338601914a1

(요괴나 원령들의, 엄~청 긴 행렬...!)

(그리고, 장엄하고 커다란 건물...!)


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2d0ceb3b5c2b5374902bfa006f5c3b084e00c10e73191

레이무

이거야말로 백귀야행이라는 느낌이네


사나에

???씨.

여기가 『지령전』이에요


사나에

코메이지 자매라고 하는, 사토리요괴의 자매가 살고 있는 저택이에요.

얕볼 수 없는 능력을 가진 요괴이긴 하지만...


레이무

...뭐, 우리들이 퇴치하고 난 이후로는 잠잠하지!


코스즈

요! 하쿠레이의 무녀~!


아큐

퇴치...뭐, 확실히 잘못된 말은 아닙니만은,

환상향에 있어서 『요괴퇴치』라는건, 두 종류가 있다고나 할까


레이무

탄막승부에서 이긴건, 엄연한 요괴퇴치야


아큐

그건 그 말 그대로입니다만...

...으음, 여기서 말할건 아니네요


코스즈

무슨말이야, 아큐


아큐

당신 앞에서는, 괜히 더 말하기 어려워...!


코스즈

에엣!? 너무하지 않아!?


코스즈

나도, 가끔 신사의 연회로 놀러가는 정도라면,

여러가지 알고있는데~!


아큐

뭐 알았어.

자세히는, 환상향연기의 원본을 좀 더 자세히 읽어보면 알거야


코스즈

원본이라니, 그 엄청난 양을!?


아큐

책을 너무나도 사랑하는 코스즈라면, 쉬운 일이겠지


코스즈

으윽...그렇게 말하면, 도발에 응할 수 밖에


사나에

여기 『지령전』에는, 동물들이 잔뜩 살고 있어요

마치 동물원, 애니멀랜드!


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2d0ceb5b2c0b5374902bfa02925c821d11b1688c1da8b

레이무

아, 그러고보니...

...당신쪽 신이 무단으로 개조시킨 동물이 있었지


사나에

무단이 아니에요!

본인한테 오케이를 받았다고 말했잖아요~!


(도, 도도도, 동물을, 개조~!?)


레이무

동물이라 해도, 요괴라고나 할까 요수(妖獣)...아니, 요조(妖鳥)려나

개조는 개조라도, 으음, 합체랑은 또 다르려나


사나에

합체보다는, 융합?

신령합체같은? 아니, 빙의소환?


레이무

어쨋든, 지옥까마귀 + 야타가라스라는 희귀한 짐승이 있어.

그리고, 빈번하게 지상을 졸랑대는 요괴 고양이라던가


(고양이? 첸쨩이라든지, 아까 미케쨩같은?)


사나에

아뇨아뇨, 카샤에요~!

장례식에서 시체를 훔친다고 하는, 요괴 야옹이에요!


(에에!? 『지령전』에, 들어가도 괜찮은건가요...!?)


레이무

...우리들은 익숙해져서 괜찮지만,

잘 생각해보면 위험한 장소였네


사나에

요괴가 아니라도, 평범하게 대형 육식짐승도 있으니까요

감각이 마비됐었네요. 어떻게 생각해도 위험해요


레이무

팬더같은 것만 잔뜩있다면, 좋을텐데


사나에

레이무씨, 팬더는 귀엽다고 하지만,

그것도 엄연한 맹수에요. 실질적으로 곰이라구요!


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfcbb4b7c6b5374902bfa07584323fce1c3c74e7f8

스미레코

괜찮아!

탄막을 쏠 수 없는 세명은, 내가 지킨다!


스미레코

흥, 흥!


(스미레코씨...!)


레이무

...


레이무

뭔가 기분나쁘지만, 부탁할게!


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfcbb5b6c7b5374902bfa043e93d1153ab61afc89dfe

(옛 도시거리랑은 다르게, 내부까지 서양풍이네요)

(바닥이 푹신푹신해~!)


사나에

지열...지하 지옥의 흔적으로부터 전혀져오는 열기네요.

건강랜드에 온것 같은 기분이에요~!


레이무

옛 도시 그 자체가, 거대한 아궁이 위에 올려놓은 거랑 마찬가지니까.

지령전은 그 중심부에 해당하는 위치인거네


코스즈

멋진 건물이에요! 미지의 분위기에 발을 들인 기분!

탐정으로서 더할나위 없는 기쁨이네요, 탐정이 아니지만


코스즈

아~, 그래도 뭔가 기분이 좋아서, 잠이 와...


아큐

잠깐, 코스즈.

지령전에서 졸면, 후세에까지 놀림거리가 될거야


스미레코

슬슬 코이시쨩이 나와도 될 시간인데

신경쓰지 않으면 눈치채지 못하니까


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfcab1b2c0b5374902bfa0a85fce8ca7935e3ecadb1d

스미레코

아니, 신경쓰고 있어도 눈치 못채겠지.

그런 아이니까


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfcab6b6c1b5374902bfa0657382d56340cf67963818

???

와!!! 깜짝 놀랐어!?


스미레코

우와앗! 나, 나왔다-!


(갑자기 귀여운 느낌의 여자아이가 나타났어-!?)


스미레코

...!?


스미레코

뭐야, 코이시쨩이구나.

어째선지 환상향에 처음 왔을 때가 생각났어


(코이시쨩씨, ???입니다)


???

!!!


???

너, ???라고 하는거야?

뭔가, 좋네! 잘 부탁해-!


???

나는 코메이지 코이시야.

지금부터 놀러가자~!


(어!? 놀러? 지금부터??)


코이시

응응! 쇠뿔도 단 김에 빼라는 말도 있잖아~!


레이무

잠, 잠깐만-


???

그럼 안되지, 코이시


코이시

앗, 언니!


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfcab5b6c6b5374902bfa0c01d960d5221fee361de1f

???

그 아이는, 하쿠레이 신사에서 맡아두고 있는 아이야.

제대로 약속을 잡고, 안전한 장소에서 놀렴


???

거기다, 지금은 모두 바쁜와중이니까.

코이시도 할 수 있는 범위에서 도와주면, 기쁠거야


코이시

아, 맞다!

응, 나도 도울래!


???

...


(보, 보고 있어...?)


???

...


???

...레이무


레이무

응?


???

지금, 지상에서 무슨 일이 벌어지고 있고,

당신이 어째서 여기에 온건지, 대강은 알겠어요


레이무

...아-. 편리한 능력이네


???

「설명할 수고가 덜어지니까, 전부 읽어내줘」...라고,

생각했죠?


레이무

잠깐! 멋대로 읽지마!


???

이것 참...


???

...그렇군요, 대부분 이해했습니다


레이무

또 멋대로 읽었어!?


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfc9b2b5c6b5374902bfa064d2f33a2a993ce7bda158

???

마리사와의 약속을 지키기 위해서, 지저의 상태를 보러 왔다.

지상으로 돌아가면, 사나에의 기적의 힘으로 마을에 들어갈 방법을 찾는다



???

...그 작전은, 아마 성공할거야


레이무

어? 너, 언제부터 점쟁이가 된거야


???

점같은게 아니에요.

단순한 추리입니다


???

왜냐하면...기적같은거 상관없이,

시간이 지나면 마을의 문은 열릴테니까


(그, 그런가...요!?)


???

네, 그렇습니다


???

자기소개가 늦었네요

저는 코메이지 사토리, 지령전의 주인입니다


사토리

코이시는 저의 동생이에요


코이시

네넵!

사토리언니의 여동생이에요-!


(???입니다. ...잘부탁드립니다)

(뭔가, 마음을 간파해지는것 같은...?)


사토리

...


사토리

추리의 근거에 관해서는, 생략하도록 하겠습니다.

도저히, 납득할만한게 아니니까요


레이무

잘 모르는 사람 입장에서는 믿기 힘든 이야기네


사토리

그럼, 유기와의 대화로부터,

당신들의 도움을 받도록 할까요


사토리

마을의 문이 열릴때까지는, 긴장상태가 이어질 겁니다

거기다, 지상의 요괴들도 하룻밤자고 갈 것 같구요


레이무

완전히 관광지같이 되버렸네


사토리

네, 덕분에 말이죠


사토리

여기 지령전도, 동물들의 도움까지 받고있는 상황이에요


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfc9b5b4c4b5374902bfa0fd8b38a094ed6b2c6111a7

???

원령 여러분들 이쪽으로~!

제대로 1열로 서줘~! 열이 흐트러지지않게~!


???

잠깐, 거기 요괴!

다른 손님과 싸우지 않도록!


???

아- 정말- ! 한계야~!!!


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfc9bab5c1b5374902bfa091931249e2a3fcb84fb12c

사토리

이 둘은, 카엔뵤 린과 레이우지 우츠호입니다


사토리님. 들어주셨으면 하는 이야기가 있습니다


우츠호

이미 전해진거 아니야?


사토리

이미 전해졌어요


사토리

지령전이, 수용한계가 다다랐어


사토리

이대로 손님을 지령전에 억지로 들이밀면...


사토리

...지령전이 붕괴할거야


코이시

어어!? 위험해-!


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfc8b2b7c2b5374902bfa064dee2dd8174dad9b181e2

레이무

그럴리가 없잖아.

애당초 지령전은, 언제부터 여관이 된건데


사토리

어쩔 수 없잖아요. 지령전에 들일 수 밖에 없을정도로

지저는 요괴랑 원령들로 가득 차 있어요


스미레코

레이뭇치.

『지령전붕괴』, 거짓말이 아닐지도.


레이무

응-? 어째서?


스미레코

확실히, 너무 많이 들어차서 건물자체가 붕괴될 일은 없겠지만.


스미레코

...바닥이 빠지는 일은, 있을지도


(음, 이 아래는...지옥의 흔적이고, 엄청 뜨거워...?)


레이무

...


레이무

좀 위험한데!


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfc8b0b3c1b5374902bfa0fb8cdf1f5de287765ff1cb

사토리

레이무...당신들에게는,

이 지저도시에 넘쳐흐르는 요괴들을 『안내』해 주길 바라겠습니다


사토리

제대로 머무를 수 있는 장소로 옮기고,

날뛰거나, 바닥을 밟아 빠지는, 일이 없도록


레이무

바보같이 들리겠지만, 다른사람에게는 부탁하기 힘든 일이네


사토리

하지만 그 전에...


사토리

...이미 알고있죠?


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34cf1d2dfc8b7b7c3b5374902bfa036956c14fb52a1d997596f

레이무

...아, 그런거구나


레이무

너희 전부, 요괴니까 말이야!

어짜피 『날뛸 기회』를 찾고있던 거겠지?


사토리

맞아


사토리

하쿠레이의 무녀는, 그렇게 나와야죠


레이무

얌전한 당신이, 그렇게 말할 정도니까


레이무

상당히 길긴 했지, 『이변』의 공백기간이란게 말이야!


===============================================================================


언더투어리즘의 대표격인 곳이 지저세계인 지령전이겠죠


코이시라면 몰라도 설정상 지상의 요괴들도 꺼리는 곳에 사토리 자체가 지저세계에서도 꺼려지는 인물이니


추천 비추천

5

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2868 설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
2870 이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
27087 공지 동방로스트워드 메인, 외전 스토리 번역 모음 [11] ScDe갤로그로 이동합니다. 21.11.07 4570 12
30718 공지 동방로스트워드 기타 번역 모음 [2] ScDe갤로그로 이동합니다. 22.02.06 1277 2
45785 로워번 [그림패 스토리] 오버 판타즘 [1] 이동춘갤로그로 이동합니다. 06.11 60 1
45784 로워번 [그림패 스토리] 락트 오더 / 냉혹한 싸움 [3] 이동춘갤로그로 이동합니다. 06.11 72 1
45630 로워번 [그림패 스토리] 애니버서리 홍마탑 이동춘갤로그로 이동합니다. 05.21 62 1
45629 로워번 [그림패 스토리] 애니버서리 지령전 이동춘갤로그로 이동합니다. 05.21 120 1
45523 로워번 [그림패 스토리] 땅의 학생회장 / 붉은 학생회장 [2] 이동춘갤로그로 이동합니다. 05.08 113 4
45496 로워번 [그림패 스토리] 제21회 하쿠레이 신사 예대제 이동춘갤로그로 이동합니다. 05.03 82 1
45329 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 Ex 4 - 케이크의 조각 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.18 37 0
45328 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 Ex 3 - 레시피 융합 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.18 36 0
45327 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 Ex 2 - 쇼핑은 전쟁이다! ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.18 42 0
45326 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 Ex 1 - 지옥 속의 메이드 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.18 53 1
45258 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 24 - 달콤한 이별 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.10 68 5
45257 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 23 - 인생은 하나의 초콜릿 상자 같 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.10 34 0
45255 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 22 - 무한의 초콜릿 분수 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.10 33 0
45254 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 21 - 녹아내리다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.10 29 0
45200 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 20 - 구운 초콜릿 잔해 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.02 84 5
45167 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 19 - 초콜릿 숲 파트 2 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.28 65 3
45140 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 18 - 초콜릿 숲 파트 1 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.25 44 2
45123 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 17 - 달콤한 제안 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.21 42 3
45119 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 5절 2화 번역(마지막) [2] 인간령(122.153) 03.21 121 7
45117 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 5절 1화 번역 인간령(122.153) 03.21 61 5
45115 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 4절 7화 번역 인간령(122.153) 03.21 44 3
45114 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 4절 6화 번역 인간령(122.153) 03.21 42 3
45111 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 16 - 냉각시간 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.20 41 2
로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 4절 5화 번역 [1] 인간령(122.153) 03.20 70 5
45106 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 4절 4화 번역 인간령(122.153) 03.20 47 3
45105 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 4절 3화 번역 인간령(122.153) 03.20 55 4
45104 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 4절 2화 번역 인간령(122.153) 03.20 57 4
45101 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 4절 1화 번역 인간령(122.153) 03.19 69 6
45090 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 3절 4화 번역 인간령(122.153) 03.17 73 7
45088 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 3절 3화 번역 인간령(122.153) 03.17 65 8
45087 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 3절 2화 번역 [1] 인간령(122.153) 03.17 63 7
45086 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 완결편 제 3절 1화 번역 인간령(122.153) 03.17 99 7
45078 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 인간의 마을 제 1편 2절(5) 번역 [2] 인간령(122.153) 03.17 88 8
45077 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 인간의 마을 제 1편 2절(4) 번역 인간령(122.153) 03.17 53 6
45076 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 인간의 마을 제 1편 2절(3) 번역 인간령(122.153) 03.17 62 7
45075 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 인간의 마을 제 1편 2절(2) 번역 [1] 인간령(122.153) 03.17 58 8
45074 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 인간의 마을 제 1편 2절(1) 번역 [1] 인간령(122.153) 03.16 90 10
45070 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 인간의 마을 제 1편 1절(2)번역 [2] 인간령(122.153) 03.16 89 8
45068 로워번 메인스토리 제 한(閑)장 인간의 마을 제 1편 1절 번역 [6] 인간령(122.153) 03.16 143 11
45043 로워번 히나나위 텐시 (해변을 즐기는 처녀) 영상 번역 [2] 치르노갤로그로 이동합니다. 03.15 174 8
45018 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 15 - 열을 극복하라 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.10 75 3
45017 로워번 키진 세이자 소개 영상 번역 [5] 치르노갤로그로 이동합니다. 03.10 132 5
45011 로워번 [그림패 스토리] 역양이변 [1] 이동춘갤로그로 이동합니다. 03.09 99 2
44992 로워번 의사 서번트 나시다-플랑도르 [2] 인간령(220.122) 03.08 138 5
44985 로워번 [그림패 스토리] 젤러시 & 파워! / 묘렌사에서 원기를 담아 [1] 이동춘갤로그로 이동합니다. 03.07 94 2
44968 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 14 - 직사광선을 피하고 서늘한 곳에 보관하세요 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.05 64 7
44895 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 13 - 초콜릿처럼 달콤한 왕국 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 55 6
44825 로워번 메이드들의 초콜릿 지옥 12 - 녹는점 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.22 73 5
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2