매겜타2에 공식적으로 적용된 번역 검수를 담당하게 된 김산소입니다.

스팀게임인 매드 게임 타이쿤을 주제로 정보나 이야기를 나누는 갤러리입니다.

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2021-02-19

[일반] 매겜타2에 공식적으로 적용된 번역 검수를 담당하게 된 김산소입니다.

리여소

2021.02.23 22:22:11

조회 1832 추천 5 댓글 24

디시 닉은 중복 때문에 다르지만 아무튼 그렇습니다.

현재 매드 게임 타이쿤 2에 적용된 번역들이 번역기 돌린 것처럼 어색했죠?

의도한 건 절대로 아니고, 먼저 번역하신 플레이스님께서 일부분만 번역하시고, 나머지는 에그 코드 게임즈가 구글 번역기로 번역했던 걸 그대로 가져오셔서 그렇습니다.

현재 번역이 70% 정도 완성됐으니 빠르면 이번 달 안에 번역 끝내고, 맞춤법 검사기 한 번 돌린 뒤에 에그코드게임즈로 보내드릴 것 같습니다.

디스코드 서버나 다른 곳에서는 다른 유저분들이 답답하셨는지 따로 번역 작업을 하셨더라고요.

불편을 드려 죄송합니다 ㅎㅎ..

요약

번역체 다 뜯어고친 한패가 곧 완성된다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
172	공지	[매드게임즈 타이쿤2] 인게임 한글관련 폰트 교체 패치 [4]	기네	21.06.12	3783	7
171	공지	새로운 한글 패치파일 입니다. [4]	기네	21.06.08	2483	7
12	공지	파딱구합니다 [3]	*매드게임즈*	21.02.21	697	1
1	공지	매드 게임 타이쿤 마이너갤러리입니다.	*매드게임즈*	21.02.19	651	3
522	일반	초반 너무 어려워요 [1]	이게머얌?(121.169)	04.16	58	0
521	일반	이게임 개발사 신작 [2]	매갤러(211.108)	03.23	182	0
520	정보	매드게임타이쿤2 게임 조합법 단일 메인장르 (서브장르 없음) [1]	매갤러(115.138)	03.21	177	2
519	일반	2 초중반팁 [1]	매갤러(14.36)	03.15	143	0
518	일반	이거 나름 재밌게 하고 있는데 꾸밀 수 있는게 너무 제한적이다	매갤러(122.37)	02.24	98	0
517	일반	이 게임 무조건 76년부터 시작해야되냐 [1]	매갤러(118.235)	02.23	187	0
516	일반	병신겜 어려움 랜덤 하다가 정신병걸릴거같네	ㅇㅇ(124.52)	02.19	95	0
515	일반	2편을 왜 3d로 햇는지 모르겟네	ㅇㅇ(14.35)	02.18	133	0
514	일반	내가 이 게임 다회차 하고 싶지 않은 이유	ㅇㅇ(222.106)	02.16	168	0
513	일반	이 겜 제일 재미있게 하는 법 [1]	ㅇㅇ(175.209)	02.16	222	0
512	일반	매드 게임 타이쿤2 한글 번역 [번역기] [1]	매갤러(110.46)	01.05	506	8
510	일반	직원탐색 완료창	나이트오버로디드	24.10.27	109	0
509	일반	이거랑 비슷한게임 있으면 추천좀.. [1]	매갤러(211.108)	24.10.27	231	0
506	일반	난 축구 게임을 만들었는데 게임 그림에는 당구대 나오니깐 [1]	카카신	24.10.07	331	0
505	일반	내가이상한가? 아님 게임버그인가? [2]	매갤러(61.101)	24.10.06	259	0
503	일반	매우어려움 1985년~88년정도부터 수익이안나는데 고인물들 대답해주사람 [1]	매갤러(222.102)	24.09.03	464	0
502	일반	MGT2 하는데 초반에 수익을 어떻게 내요? 2년재 적자ㅠ [1]	매갤러(121.181)	24.08.31	419	0
501	일반	이게임 은근 재밌네	킹덤러쉬	24.08.29	141	0
500	뉴스	역사 속으로 사라지는 PC통신, 천리안 문 닫는다	게임메카	24.07.09	4114	0
499	뉴스	전방위 체질개선, 2024년 상반기 10대 뉴스	게임메카	24.06.28	4064	0
498	일반	MGT 2 왤케 ㅈ같아짐? [1]	매갤러(175.209)	24.06.28	811	0
497	일반	전설 난이도 판매량 늘리려면 어떻게 해야하나요	매갤러(121.124)	24.06.10	145	0
496	일반	1이랑 2 뭐할까요 [1]	ㅇㅇ(182.221)	24.06.10	325	0
495	공략	타이쿤2 공략법 보고하는데도 이상함 [2]	매갤러(116.127)	24.06.03	881	0
492	일반	매우 어려움 못 깨겠는데? [4]	무기상	24.04.17	713	0
491	일반	게임하면서 컴터 켜놓기만해도 쌀먹 쌉가능?? 필독	ㅇㅇ(112.155)	24.04.15	514	0
490	일반	게임 설정에서 자회사 콘솔 유지 기능 키면 머가좋음? [4]	매갤러(210.108)	24.04.14	699	0
489	일반	매우 어려움 부터는 공략 필수임? [1]	매갤러(58.236)	24.04.12	529	0
488	일반	이 겜 공략 최신버전 어디 없음? [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.22	692	0
487	일반	DATA 파일 손번역 했음 [6]	매갤러(14.40)	24.02.24	1382	11
486	일반	전설 무작위 이거 어케 깸?? [1]	매갤러(61.75)	24.02.03	413	0
485	일반	마라톤난이도가 ㄹㅇ사기네 [1]	ㅇㅇ(180.211)	24.01.27	765	0
484	일반	게임컨셉 부분에 기술혁신 or 참신함 바꾸고 싶은데 [2]	매갤러(115.88)	24.01.17	551	0
483	일반	매우어려움 1980년대 진입하면 계속 망함.... [1]	매갤러(222.102)	24.01.15	604	0
482	일반	이거랑 비슷한거같은거 있던데 해본사람? [4]	ㅇㅇ	24.01.12	573	0
481	일반	200시간 넘게 함.	무기상	24.01.05	460	0
480	일반	콘솔 [1]	매갤러(118.40)	23.12.21	335	0
478	일반	아 모션캡쳐 프로그래머였어?	매갤러(58.236)	23.12.03	350	0
477	일반	인원 크기 최적화 질문 [2]	매갤러(210.57)	23.11.14	459	0
475	일반	이게임 75년도에서 시작해야됨? [2]	ㅇㅇ(175.208)	23.11.12	825	0
474	일반	DATA 파일 번역기 번역	매갤러(110.46)	23.10.14	696	6
473	일반	핸드폰은 못만듬 ?? [1]	매갤러(175.210)	23.10.04	560	1
472	일반	맵 이사가는 방법 없냐...?	ㅇㅇ(110.13)	23.09.29	316	1
471	일반	[자작mod] 게임,IP,개발사 실명화+국산추가 패치파일 [10]	EvilRhythm(14.63)	23.09.27	2757	20
469	일반	자동저장 있는지 모르고 안하다가 좆된거 이거 치트같은거 못쓰나 [2]	매갤러(220.127)	23.09.20	631	0
468	일반	MGT3 만들려나 [1]	매갤러(211.108)	23.09.19	651	0
467	일반	이거 비슷한겜 없음?? [2]	매갤러(211.236)	23.09.19	814	0
465	일반	이 겜 보통난이도랑 매우어려움 난이도 차이가	매갤러(183.103)	23.09.16	499	0
464	자랑	회사의 명운을 걸고 만든 게임이 고티를 받았지만	매갤러(183.103)	23.09.16	622	0
463	일반	매겜타2 한패 추가됐었네 [1]	ㅇㅇ	23.09.06	771	0
	뉴스	화성 뱃놀이 축제 댄스 경연 45개 팀 참가 신청, 본선 진출 20팀	디시트렌드	05.02