M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT! 번역했어 - 하츠네 미쿠 마이너 갤러리

하츠네 미쿠 갤러리
마이너

하츠네 미쿠, 보컬로이드를 비롯한 음성 합성 엔진에 대한 이야기를 나누는 갤러리입니다. 대문 곡 순서는 링크 참조 - https://gall.dcinside.com/m/mikuhatsune/86503

매니저

ㅇㅇ(kaisei)

부매니저

바다물개(seall054…) 제로섬(zxmn133) yk(june0925) Hatsune(hatsune0…) 사랑의말IV(ainokoto…)

개설일

2016-07-20

[번역] M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT! 번역했어앱에서 작성

Mk39

2024.04.16 16:26:25

조회 1975 추천 29 댓글 9

https://youtu.be/LaEgpNBt-bQ?si=qLyvdr3Y-D1Zz5Nu

【MV】M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT! / SAWTOWNE feat. Hatsune Miku

Steaming: https://karent.jp/album/4058Spotify: https://open.spotify.com/album/6GfiQAOysgD6k8FZ8TBvG0(/☆ワ☆)/~~☆’.･.･:★’.･.･:☆ MIKU MIKU BEAAAAAAAAAAAAAM!☆HIYA...

youtu.be

(의역,오역주의)

Hello everyone!

여러분, 안녕하세요!

I'm Hatsune Miku, a virtual Idol!

저는 가상 아이돌 하츠네 미쿠에요!

Well, that's what everyone seems to think....

뭐 다들 그렇게 생각하는 것 같긴 하지만....

but secretly I'm--

하지만 난 몰래--

(うりゃおい!!うりゃおい!!　Oooo Fighter!)

(우야오이!! 우야오이!! 오오오오 파이터!)

(Super Powerful Miku-Chan!)

(완전 강력한 미쿠쨩!)

(うりゃおい!!うりゃおい!! Oooo Cyber!)

(우야오이!! 우야오이!! 오오오오 사이버!)

(Miku Miku Miku Go!)

(미쿠 미쿠 미쿠 고!)

I wake up to a call Put my frilly outfit on now

전화벨 소리에 잠에서 깨어나 이제 내 프릴 옷을 입어

It's time I open up my eyes and start the day

이제 눈을 뜨고 하루를 시작할 시간이야

I combat till the dawn Until every villain’s gone WAH!

난 새벽까지 싸워 모든 악당이 사라질 때까지 WAH!

A clumsy trip and now I’ve fallen to my butt

어설프게 발이꼬여서 이제는 넘어지기까지 했어

With my magical phone And a silly little ringtone

내 마법의 전화기와 바보같이 작은 벨소리로

I’ll shout a magic word and set the world in place

마법의 말을 외쳐 세상을 원래대로 돌려놓을게

Whatever it may cost

얼마나 많은 댓가를 치루던

There’s no reason to stop

내가 아끼고 사랑하는 세상을 위해

For a world that I cherish and love

절때로 멈추지 않을거야

(TSKR!)

(고마워!)

Monsters mightbe a scary foe to fight

괴물은 무서운 적일지도 몰라

But I’ll take the stand

하지만 당신의 눈물을 닦아줄수 있다면

if I can stop your tears and wipe them dry

나는 맞서 싸울꺼야

(I’ll Make you feel M@GICAL!)

(M@GICAL을 느끼게 해줄게!)

If my pain's a type of cure for peace, I don’t mind

내 고통의 평화를 위한 치료라면, 난 상관없어

I can play as a nurse healing you everyday

나는 매일 당신을 치유하는 간호사가 될게

So what if I might shed a tear, get some bruises?

만약 내가 눈물을 흘리거나 멍이 든다면?

A wipe is all I need to clean the cherry blush away, Ha!

상처 따위는 다 한번 닦으면 날아가!

Fighting through the night, but I’m wide awake

밤을 지새우고 있지만, 난 졸리지 않아

It can all be so hard for me to get through the day

하루를 견디기 너무 힘들 수 있어

Your smile is enough to heal all my aches

너의 미소는 나의 아픔을 치유하기에 충분해

Wrapped in a cute bandaid

귀여운 반창고로 감싸져 있어

I can take the pain

통증은 참을 수 있어

Fight all day

하루종일 싸워

Fill up the syringe

주사기를 가득 채워

With love heal up the world

사랑으로 세상을 치유해

and go again♥

그리고 다시 가♥

(うりゃおい!!うりゃおい!!　Oooo Fighter!)

(우야오이!! 우야오이!! 오오오오 파이터!)

(Super Powerful Miku-Chan!)

(완전 강력한 미쿠-쨩!)

(うりゃおい!!うりゃおい!!　Oooo Cyber!)

(우야오이!! 우야오이!! 오오오오 사이버!)

(Miku Miku Miku Go!)

(미쿠 미쿠 미쿠 고!)

And now, it's time for the moment you've been waiting for!

자 그리고, 여러분이 기다려오던 순간입니다!

1! 2! 3! Ready?!

1! 2! 3! 준비됐어?!

MIKU MIKU BEAM!

미쿠 미쿠 빔!

Keep Going!

계속해!

(E-e-ee-e-e-e-)

On my own

나 혼자서

Without anyone to know

How my job’s not all rainbows

내 일이 힘들기도 하다는걸 아무도 모르게

But then I think about your smile

하지만 나는 너의 미소를 생각해

(Your words are so LYRIC☆L)

(너의 말은 너무 서성적이야)

I’m a magically bright invincible girl!

난 마법처럼 밝은 마법소녀야!

If you need me to heal, go on and call out my name

만약 내가 치료해야 한다면, 내이름을 불러줘

When you find yourself going down a spiral

네가 나선형으로 내려가는걸 발견했을 때

I’ll bonk away what puts you down,

내가 널 힘들게 하는걸 날려버릴게

a pink hammer melee! Yah!

핑크 망치 난투! 예!

Fighting through the night, but I’m wide awake

밤을 지새우고 있지만, 난 졸리지 않아

All alone it’s so hard for me to get through the rain

혼자서 비를 헤치고 가는게 너무 힘들어

Your smile is enough to make my day

너의 미소는 나의 하루를 만들기에 충분해

So I stand tall and brave

그래서 나는 당당하고 용감하게 서있어

‘Cause I’m not afraid Any painI can laugh away

난 두렵지 않아 난 어떤 고통도 웃어넘길 수 있어

Chin-up With love I’ll fight on till the end♥

힘내 사랑으로 끝까지 싸울게♥

Bearing through the pain I'll try to be brave

고통을 견디며 용기를 내려고 노략할거야

As long as you can stay happy I’m okay ★

네가 행복하게 지낼 수 있다면 난 괜찮아 ★

I’m not gonna bend! Ha!

난 굽히지 않을거야! 하!

I can be a cure for peace in your heart

난 당신의 마음의 평화를 위한 치료제가 될 수 있어

And I’ll play as a nurse healing you everyday

그리고 나는 매일 너를 치유하는 간호사를 할게

Your smile is enough to heal all my aches

너의 미소는 나의 아픔을 치료하기에 충분해

All in a cute bandaid

모두 귀여운 반창고에 담겨 있어

If you’re feeling painCall my name

고통을 느낀다면 내이름을 불러줘

I’ll be by your side

내가 옆에 있을게

Till I see your smile beam bright again♥

너의 미소가 다시 밝아지는 것을 볼 때까지♥

(うりゃおい!!うりゃおい!!　Oooo Fighter!)

(우야오이!! 우야오이!! 오오오오 파이터!)

(Super Powerful Miku-Chan!)

(완전 강력한 미쿠-쨩!)

(うりゃおい!!うりゃおい!!　Oooo Cyber!)

(우야오이!! 우야오이!! 오오오오 사이버!)

(Miku Miku Miku Go!)

(미쿠 미쿠 미쿠 고!)

あぁ、眠いよ～

아, 졸려~

이거...맞겠지?

아닐 수도 있으니 나중에 전문가들이 다시 번역해줘

(오타나 오역시 댓으로 알려주세요)

개추는 밐붕이에게 힘이 됩니다

- dc official App

고정닉 9

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3009	설문	논란을 반복해서 진정성이 의심되는 스타는?	운영자	25/05/12	-	-
89411	공지	각종 정보글 모음집 (25.05.04 갱신) [1]	ㅇㅇ	23.03.28	36351	57
227471	공지	하츠네 미쿠 갤러리 2024 연말결산 결과 [34]	ㅇㅇ	24.12.14	6329	44
89721	공지	하츠네 미쿠 마이너 갤러리 규정 [9]	ㅇㅇ	23.03.29	18869	41
145966	공지	밐갤 컴필 - 【밐스테잎】 [18]	ㅇㅇ(211.186)	24.03.16	9382	36
187693	공지	밐갤 컴필 2 - 39°C [14]	*S급미소녀와이세계에서첫사랑을*	24.08.16	6559	30
261802	공지	밐갤 컴필 3 - さんきゅー [16]	*메스가키메가스키*	25.03.09	2339	29
187380	공지	호출벨 및 갤러리 건의함 [33]	ㅇㅇ(211.107)	24.08.16	18001	22
300641	짤	골반	ユ！	13:45	0	0
300640	짤	쭈쭈 [1]	ユ！	13:45	3	0
300639	일반	관광지 마지미라 박제꾼	Snowmix♪	13:33	45	0
300638	일반	노래 한번만 들어도 코드 바로바로 따고 [2]	SiIngot	13:22	55	0
300637	일반	우리형 영상 왤캐 없냐 [8]	ㅇㅇ	13:21	70	0
300636	지듣노	오후의 지듣노다 [2]	ㅇㅇ	13:12	20	0
300635	지듣노	얼리밐붕이기상 [4]	민트바나나	13:04	40	0
300634	일반	테토극장 맛집 발견 [2]	귀요와	12:55	59	0
300633	질문/ 질문/추천	밐붕P들 신스 맛있게 쓰는 팁좀 [8]	ㅇㅇ	12:55	84	0
300632	짤	즌다든 즌다 [6]	정5	12:54	50	1
300631	일반	아 [3]	메타코알라	12:54	43	0
300630	일반	노래방 수록을 위한 밐갤펀딩 시작 [9]	Aqu3ra	12:54	81	0
300629	일반	오늘의택배왔다!!! [14]	40mP	12:49	89	0
300628	일반	헬로세카이랑 저니가 섬네일이 이어져 있구나 [7]	ㅇㅇ(49.174)	12:47	69	4
300627	일반	밐부이 일본어 필체 연습 2차 (봌곡 아님) [2]	Flare	12:42	46	0
300626	지듣노	지난주로 돌아가고싶다	ユ！	12:39	21	0
300625	일반	노래방에 곡 수록하는 확실한 방법이 있긴 함 [9]	ㅇㅇ(121.67)	12:35	100	0
300623	일반	휴가를 쓰면 업무가 한번에 몰려옴 [3]	스위칭	12:34	39	0
300622	일반	미쿠 손 찍은거 공개한다 [5]	귀요와	12:27	119	0
300621	일반	전에 사진찍었던 [2]	HoLo	12:27	35	0
300620	일반	노래방에 스피카 들어오면 좋겠어 [5]	탐호	12:25	49	0
300619	일반	볼펜그림 2일차 [3]	바다물개	12:19	46	4
300618	일반	미쿠는 손도 이쁘겠지 [6]	Aqu3ra	12:17	83	1
300617	일반	행복한 꿈을 꾸었습니다 [2]	snowseoltang	12:14	35	0
300616	일반	테토 메이드의 시타기	스위칭	12:08	31	1
300615	일반	확실히 인형이 귀여움	여기저기데이트씨	12:06	36	0
300614	짤	나미구루 2주년	ユ！	12:05	22	0
300613	일반	마지미라에 챙겨할 가장 중요한건 [5]	Snowmix♪	12:05	66	0
300612	일반	밐붕이는 왜 기여울까여? [7]	Aqu3ra	12:02	73	0
300611	창작	본인은 유명한 로리콘임 [8]	펌킨	12:01	222	11
300610	일반	마지미라 전에 필수로 준비해야할건 티켓 뿐만이 아님 [3]	SiIngot	12:00	67	0
300609	일반	밐붕이 잘자 [2]	여기저기데이트씨	11:52	43	0
300608	지듣노	데코 틀딱 마이너곡 추가? 오히려 좋다예요 [6]	ord	11:51	77	0
300607	창작	늦은 떡밥이지만 몇년전 믹구 그림들 [2]	새벽과야경	11:46	86	7
300606	지듣노	피노키오피 - 너도 나쁜사람이라 다행이야 [8]	필기구글씨그림	11:41	62	0
300605	일반	모든 게 밉다... [2]	Flare	11:41	34	0
300604	짤	메이드테토 팬티 [3]	Gemini	11:37	73	0
300603	일반	마지미라 준비해야할거 (본인메모) [8]	ㅇㅇ	11:26	84	0
300602	일반	노래방 데코니나 최신곡 추가하는게 그렇게 어렵드냐 [6]	ㅇㅇ	11:18	93	0
300601	일반	진심올해제일잘한일탑10꼽으면일포티파이결제한거있을듯	김해찬	11:16	48	0
300600	창작	카사네 포테토 [5]	마레디	11:15	156	13
300599	일반	tj 신곡 아이타이나 시커는 십ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.39)	11:11	84	0
300598	일반	뷰지 만지고 싶다 [4]	박상아	10:56	96	0
300597	일반	집에서 발가벗고 춤추면 안되는 이유 [7]	버녘뇽	10:53	111	0
300596	기록	오늘의 유튜브 9000만 [9]	みくみく	10:45	173	7
300594	일반	좋아하는 봌피의 모든 앨범을 모으고싶다 [6]	버녘뇽	10:40	63	0
300593	일반	이요와 1집을 들어봄 [21]	40mP	10:33	101	0
300592	일반	밐붕 슈퍼 미라클모닝	정5	10:09	41	0
300591	일반	어둠의 마레츠단은 어디까지 퍼져 있는 거냐 [2]	ibox	10:03	124	0
300590	일반	키노우에 앨범 왔다 [2]	하교	10:00	55	2
	뉴스	공명 ‘월드스타 동생’ 수입 얼마길래…“집안에서 대표님으로 모셔”	디시트렌드	05.12