이전 화:

이벤트 [미식연합대작전] 스토리 번역 1 - 모에판타지 마이너 갤러리

[

gall.dcinside.com

[앨리스(爱丽丝)]

앨리스… 앨리스, 일어나.

……앨리스?

오, 다행이야. 꼬마 앨리스가 아직 살아있어.

……

일어나, 앨리스.

“제 눈물에 익사하는 꼬맹이”——

왕국에 이런 말이 퍼지는 걸 원하지는 않겠지.

……！

깨어나고 처음 느낀 것은, 축축하게 젖은 몸과 기분 나쁘게 몸에 착 달라붙은 천의 느낌이었다.

……천？

고개를 내려 보니, 옷이 완전히 바뀌었다. 파란색 원피스에 흰색 앞치마를 둘렀고, 금발의 긴 머리가 납작한 바게트빵처럼 물에 젖어서 가슴 위로 늘어졌다.

"앨리스": ……이게 어떻게 된 일이야!?

말을 하자마자 나는 입을 막았다. 낭랑한 목소리 속에 어린 소녀들 특유의 날카로운 음정이 있었다. 내가 이런 소리를 낼 수 있다는 건 상상도 못 했던 일이었다. 나는……

수수께끼의 목소리: 뭐가 어떻게 된 일인데?

그동안 머릿속에서 들리던 목소리가 다시 울려 퍼지며, 갑자기 눈앞에 비정상적으로 길쭉한 미소를 띤 입이 나타났다.

"앨리스": ……!?

나도 모르게 손으로 바닥을 짚고 한참 뒤로 물러섰다. 그러다 마침 병 하나가 머리에 부딪혀서 나는 그 자리에 멈추었다.

"앨리스": ——아파!!!

병은 내 머리를 발판 삼아, 난이도 9점의 회전 동작을 해내더니 나의 긴 치마 위로 떨어졌다.

투명한 병은 불행 중 다행으로 내부가 텅 비어 있었다. 병의 색 바랜 상표에는 궁서체로 쓴 두 글자가 있었다.

【후추】

수수께끼의 목소리: 세상에, 헌원씨의 특제 후추잖아! 돼지 갈비에 조금만 뿌려도 기절초풍할 맛이 날 거야!

"앨리스": ……너는 사람인가?

수수께끼의 목소리: 그럴 수도, 아닐 수도. 그럼 앨리스, 넌 사람이야?

"앨리스": 어… 그게 문제가 되나?

수수께끼의 목소리: 물론이지, 앨리스. 나는 커지기도 하고 작아기도 하는 사람을 본 적이 없어. 어쩌면 너는 몸 안에 갇힌 완두콩 줄기일지도 몰라.

"앨리스": 완두콩 줄기는 말을 할 수 없잖아……

수수께끼의 목소리: 아니, 앨리스. 말을 하는 건 인간의 특권이 아니야.

그 큰 입이 닫히자, 보이지 않았던 나머지 신체 부위들이 마치 소설 표지 위의 먼지를 불어낸 것처럼 한번에 눈앞에 나타났다.

???: 예를 들어, 나 같은 박식하고 재주가 많은 체셔 고양이가 있지.

——공중에 떠 있는 영국산 단모종 고양이 한 마리가 나에게 말했다.

"앨리스": "앨리스"와 "체셔 고양이", 설마……

어렸을 때 이런 내용의 이야기를 읽은 적이 있었다.

——《이상한 나라의 앨리스》

자료만 수집하려고 했는데, 갑자기 동화 속으로 떨어지다니? 그리고 주인공이라고?

……설명이 좀 필요하겠는데, 박사.

체셔 고양이: 너의 그 작은 머리로 내린 결론이 뭐야, 앨리스?

"앨리스": ……완두콩 줄기 말고 다른 건 안 될까?

체셔 고양이는 크게 웃었다. 고양이가 웃자 온입에 가득한 송곳니들이 매우 기이해 보였다.

체셔 고양이: 난 네가 무엇인지 결정할 수 없어, 앨리스. 지금 여기서 사소한 것에 집착하는 것보다 더 중요한 일이 있을 텐데?

"앨리스": 더 중요한 일이라……

이야기의 다음 흐름이 기억났다. 화원에 가서 다과회를 하다가 모자장수, 삼월의 토끼, 그리고 겨울잠쥐를 만난다.

체셔 고양이: 네 작은 머리가 무슨 생각을 하는지 난 알 수 있지, 아주 좋아. 빨리 움직여, 앨리스. 그렇지 않으면 그 귀찮은 토끼가 널 찾을 거야.

체셔 고양이가 공중에서 몸을 돌려, 털이 보송보송한 꼬리로 내 머리를 두드렸다.

체셔 고양이: 달려, 앨리스, 달려——

P.s. '궁서체'의 원문은 '楷书(해서)'

해서는 한자의 서채 종류 중 하나로, 글자의 모양을 정석대로 표기한 서채이다.

해서의 의미를 살리자면 공문서 기본 글꼴인 돋움체(고딕체)로 번역하는 것이 맞지만,

맥락에 따라 헌원씨가 쓴 옛 글씨라는 의미를 살려 궁서체로 번역함.

'단군'의 원문은 '轩辕氏(헌원씨)'

헌원씨는 중국 문명의 시조이자, 삼황오제 중 오제의 첫 번째 왕이다.

현지화 하여 단군으로 번역함.