오우거 더 콜드스틸 3 (두발!) - 닌자 슬레이어 마이너 갤러리

닌자 슬레이어 갤러리
마이너

◆오하요! ◆이곳은 사이버펑크 닌자 활극 소설 「닌자 슬레이어」 갤러리이와요 ◆소설/코믹스는 공지를 참고! ◆

매니저

닌자슬레이어(thekingofcomedy)

부매니저

Gabba(blackcos…) 그룩바(rukvonpe…)

개설일

2019-05-27

[번역] 오우거 더 콜드스틸 3 (두발!)앱에서 작성

oo(73.165) 2021.07.28 09:33:19

조회 465 추천 7 댓글 3

viewimage.php?id=23b4de2ce4c134a777bac4&no=24b0d769e1d32ca73deb86fa11d02831d16706cea37200d6da918279867bdc7ec2752c823d8c8c226d2839bd01db78b910b7cfce8cf0fe62ab4f71b106d11d32cfa973a055c1e1268bbd863974154339f1ab54aadbf4fb5be66a

오오누기 정크 클러스터 야드와 외계를 잇는 타마 리버의 ‘절망의 다리’ 위에서는 지금, 일촉즉발의 긴장 상태가 만들어지고 있었다.

다리의 이쪽에서는 오오누기 지구에 사는 사람들이 남녀노소, 손에 손에 플래카드를 들고, 험악한 표정으로. 다리 위에는 한 대의 기와지붕 리무진이 위압적으로 정차. 오무라의 임원용 리무진이다. 다리 너머에서는 카본방패와 제등, 전기쥿테로 무장한 자들. 그들은 맙포가 아니다. 오무라의 계약 경비원이다.

오오누기 사람들이 든 플래카드에는 온 동네에 붙은 투쟁 슬로건과 똑같은 문구들이 제각기 휘갈겨져 있다. ‘야메테’ ‘오무라 기업 분쇄 골절’ ‘아베 잇큐가 안타이세이라고 말한다구’ ‘그만 좀 두면 안될까’

팽팽한 공기 아래 리무진의 도어가 열리고 야쿠자적인 SP와 함께 체구가 작은 중년 남성이 내렸다. 적은 머리를 신경질적으로 매만지며 바코드 를 방불케 하는 모양을 형성하는 공격적인 헤어스타일과 검은 뿔테 안경이 눈길을 끈다. 오오, 이게 무슨일인가! 그야말로 오무라 인더스트리의 전무 오무라 찰스턴이다!

오무라 찰스턴은 다호*의 벌레를 보는 듯한 경멸적인 시선을 사람들에게 돌렸다. “아이쿠, 우리나라 GNP에 오차 정도의 기여밖에 못하는 쓰레기놈들이” 못 들릴 정도의 작은 소리로 중얼거린다. “오무라!” “나왔군!” “여긴 우리들의 인프라스트럭처잖아!” “너무해!”

*차를 담아두는 단지를 말한다

옆의 야쿠자적 SP이 소형 확성기를 찰스턴에 넘겨준다. 그는 한 손으로 한쪽 귀를 막으며 확성기를 향해 말했다. “에토- 당신들들, 이 지역, 에토- 즉 이 정크 클러스터 야드 말이죠, 이곳을 당신들의 물건으로 오해하고 계시죠?” “뭐라고!” “닥쳐-!” “두발이 기묘해!”

“불쾌한 야유에는 진절머리가 나요!” 찰스턴은 호통을 치고, 확성기가 하울링했다. “알겠습니까, 이 구역의 부동산은 지난주부로 오무라가 일괄적으로 권리를 모두 사들였습니다. 그 취지의 통지는 하셨죠? 당신들 불법 점거라구요! 불법!” “그런 터무니없는 게 어디 있어!” “두발이 묘해!”

“정말이지 난처한 분들이에요! 본래대로라면 불법 점거로 전원 체포시킬 터, 우리들은 굳이 온화한 민사 해결의 손길을 뻗치려 하고 있다! 프로젝트 구획에 주거를 마련하고 일자리도 있다. 공장이다! 따뜻한 식사와 일! 근처에 파칭코까지 있어! 뭐가 못마땅한 거죠! 이해할 수 없어!”

갓포기*를 입은 중년 여성이 프라이팬을 들어올리며 앞으로 나섰다. “여긴 말이야 갈 곳 없는 놈들의 마지막 보루야! 꿈이야! 나도 알고 있어. 오무라의 프로젝트에 간 녀석들의 말로를 말이야! 죽을 때까지 노예로 착취당한다!” “그렇다!” “체제!” “부패!” “착취!”

*소매달린 앞치마를 말한다

“주, 죽더라도 난 여길 비워두지 않을 거야!” 언성을 높인 것은 싸구려 여인숙의 주인이다. “고용역인이 용서해도 붓다가 용서 못해! 알고있다고! 터무니없이 저지르면 악평이 나서 주가가 떨어진다는 거! 사실은 아무것도 할 수 없어! 속지 않아!” “승리!” “논파!” “두발!”

“당신들은……” “혁명!” “저항!” “공격!” “우리들의……” “기만!” “착취!” “갈파!” 찰스턴이 뭐라고 대꾸하려 하자 군중 몇 명이 확성기에 뒤지지 않는 유니존으로 얼른 말머리를 돌린다. 투쟁훈련을 받은 사람들이 적지 않게 섞여 있는 것이다.

“거짓말쟁이놈!” 한 사람 더 나간다. 나무삼! 사부로 노인이다! “원래 이몸의 도우구 사옥은 에도 시대부터 한 번도 이전한 적이 없는, 진짜 이몸의 집, 이몸의 땅이다. 증서를 보여줄까? 언제 이몸한테 샀어? 안 샀다. 네 말은 거짓말투성이야! 카에레! “논파!” “추태!” “두발!”

“……마노키노=상 녀석, 공작 실패했나?”찰스턴은 확성기를 내려놓으며 밉살스럽다는듯이 혼자 중얼거렸다. “그러니까 영업 미경험의 엔지니어는 안되는 것이다. 혈육의 정 따위 그럴듯하게 둘러대더니” “찰스턴=상” 야쿠자 SP이 귀띔했다. “본사에서 통신이” “뭐야?”

SP이 내민 차량탑재 IRC 통화기를 받으면 찰스턴은 잠시 대화를 나눈다. “그런가, 좋아. 해버리게나!” 통화를 끝낸 찰스턴이 하늘을 올려다보니 흐린 하늘을 비스듬히 가로지르는 흑점이 있었다. 그것은 조금씩 커져 폭음이 점점 가까워진다. 수송헬기다!

“뭐야?” “내려온다.” “바보같은……오무라야?” 군중이 불안한 듯 말을 주고받는다. 찰스턴은 굳어진 웃음을 띄었다. 그리고 확성기를 향해 외친다. “좋다! 교섭 결렬! 마지막으로 말해두지만 이건 너희들 자신이 자초한 결과입니다! 자기 자신 때문입니다! 그 사실을 명심하라!”

두발!

실제 독보적으로 짧은 트윗

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 같은 에피소드에서 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

고정닉 2

원본 첨부파일 1

오우거.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
16117	공지	◆인살 TRPG 갤러리 정보 및 룰 모음집◆ [8]	*닌자슬레이어*	21.04.26	3955	13
13405	공지	◆닌자 슬레이어 번역◆ [16]	*닌자슬레이어*	21.03.22	80070	32
36181	공지	◆닌자 슬레이어 유료 에피소드 번역 (멤버십 필요)◆	*닌자슬레이어*	22.08.07	3225	2
14401	공지	◆쉬운◆ 닌자 슬레이어·플러스 구독 방법 ◆저렴한◆ [5]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.04	4720	28
12547	공지	◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ [8]	*말랑카호*	21.03.11	7323	18
16211	공지	◆완장 호출벨인◆ [2]	*닌자슬레이어*	21.04.27	2371	4
47345	정보	무인판 라오모토=상의 타격 흡수 자세는 [1]	ㅇㅇ(104.28)	19:47	54	2
47344	일반	궁금한 것이 있사와요	클론야쿠자(183.107)	19:06	29	0
47343	일반	후지키도는 마스크만 썼을때 존나 멋있음 [2]	ㅇㅇ(211.234)	18:38	111	0
47342	일반	닌자를 죽인 모탈은 높은 확률로 닌자 소울에 빙의되는것이 아닌지? [1]	ユ리즐리	18:34	46	1
47341	일반	출근 퇴근시마다 닌자가 되고픈 욕망에 휩싸인다 [4]	ㅇㅇ(39.7)	18:24	54	0
47340	일반	제형들은 정통 고대 로마 카라테의 마지막 계승자를 아는가? [12]	dcroffj	16:39	193	9
47338	일반	밥은 과제 3개를 주말 이틀만에 끝냈다. [7]	ㅇㅇ	15:22	155	1
47337	일반	최후의 승자! 라스트 스탠딩! [4]	클론야쿠자(106.102)	15:20	94	0
47332	일반	◆◯◆【21:00】＝＝ 22시부터 댓글란 한국어 연재 [9]	더라브	13:41	97	3
47336	일반	사실 승자는 죄벌도 총회도 천하망도 아닌 [3]	ㅇㅇ	14:36	112	0
47335	일반	만약 모든 모탈이 닌자가 되어버린다면 [3]	ㅇㅇ(218.54)	14:32	91	0
47334	일반	등짝을 봅시다 치바=상 [2]	ㅇㅇ(223.39)	13:51	90	0
47333	일반	그랜드 마스터쯤 되면 가라테는 물론 와비챠에도 능숙하다는데 [1]	클론야쿠자(1.249)	13:47	111	5
47331	일반	9시 연재인 [2]	ㅇㅇ	12:56	99	0
47330	일반	나무삼! 닌자 제형은 이 사실을 알고 있는가! [7]	기신고래(진)	12:30	391	15
47329	일반	닌자 슬레이어가 없는 세계관 최후의 승자...는 [3]	ユ리즐리	12:20	188	2
47328	일반	사위스러운 닌자 진실 [1]	ㅇㅇ	12:01	124	4
47327	일반	휘ㅡ히히히 치바=뀽 사복 중점 [1]	ㅇㅇ(222.118)	11:20	143	1
47326	일반	하가네 닌자=상의 짓수는 무엇인지...? [2]	ㅇㅇ(211.234)	10:30	118	0
47325	일반	사무라이닌슬은 어디까지 나왔음 [1]	RGR	06:19	112	0
47324	일반	오랜만에 활동사진판 25화 보니까 매우 재밌는	ㅇㅇ(121.135)	05:53	56	0
47323	일반	닌자 24클랜 글 읽었는데 [2]	클론야쿠자(1.249)	02:20	83	0
47322	일반	환 짓수 떡밥에 맞게 올리는 [4]	클론야쿠자(106.101)	00:55	238	5
47321	일반	나는 야쿠자입니다 [3]	클론야쿠자(106.101)	00:06	113	0
47320	일반	닌슬 4부는 2세물로 볼 수 있나? [3]	ㅇㅇ(58.78)	06.02	175	0
47319	일반	잘 단련된 카라테가 있다면 환 짓수는 무적이다 [15]	ユ리즐리	06.02	356	5
47317	일반	환 짓수를 쓰고 싶다. [4]	클론야쿠자(58.120)	06.02	116	6
47316	일반	사위스러운 시코시코짓수 [10]	ㅇㅇ(106.101)	06.02	291	2
47315	일반	병신=병신 [1]	i핀iz	06.02	172	3
47314	일반	나라쿠는 사실상 눈자로 봐도 되지 않는지? [2]	클론야쿠자(59.11)	06.02	143	5
47313	일반	닌자와 제임스롤프=상 [3]	ㅇㅇ(211.245)	06.02	191	2
47312	일반	뜌땨.. 뜌우땨이 뜌땨땨 우땨야! [3]	ㅇㅇ(211.245)	06.02	152	2
47311	일반	퍼거토리=상 묘사가 워낙 허당이라 그렇지 [3]	클론야쿠자(14.47)	06.02	181	4
47310	일반	이그조스천이랑 슬로핸드는 그나마 친한건가 [4]	ㅇㅇ(220.79)	06.02	187	1
47309	일반	나라쿠 닌자 이거 거의 짓수 아닌가 [2]	클론야쿠자(223.39)	06.02	161	1
47308	일반	냥냐슬레이냐가 왔어유 [5]	아동심리학	06.02	617	17
47307	일반	만약 라오모토 칸이 3부시점까지 정정했다면 [3]	ㅇㅇ	06.02	164	0
47306	창작	오니 슬레이어 - 1 [13]	ㅇㅇ(118.235)	06.02	480	18
47305	일반	밥은 누구길래 그렇게 궁금한것도 망코 [5]	클론야쿠자(121.136)	06.02	235	1
47303	일반	곰익스의 나미다=상이 예쁜 이유 [1]	클론야쿠자(183.107)	06.02	126	0
47302	일반	코토다마 공간을 간섭하는 닌자가 얼마나 있더라 [2]	클론야쿠자(59.11)	06.02	109	0
47301	일반	모탈콤뱃은 실제 인살과 비슷하지 않은지? [3]	겁없는검사	06.02	100	2
47300	일반	나는 티텍티브, 딥스로트, 카라스·닌자 [5]	작은네모	06.02	204	3
47299	일반	닌자 소울의 카라데는 완전 복불복인가? [4]	i핀iz	06.02	202	2