어제 갤에서 얘기 나왔던 중국겜 신캐 실제 인살 패러디인 듯한

◆오하요! ◆이곳은 사이버펑크 닌자 액션 소설 「닌자 슬레이어」 갤러리이와요 ◆작품 번역본은 공지를 참고!

매니저

닌자슬레이어(thekingofcomedy)

부매니저

없음

개설일

2019-05-27

[일반] 어제 갤에서 얘기 나왔던 중국겜 신캐 실제 인살 패러디인 듯한

닌자슬레이어

2024.08.28 05:15:44

조회 3199 추천 22 댓글 31

7fed8272a88260eb3ce796e54391746e568be1ab24d0c8440faafc043e572bb3d68e8e

이「축시 삼각」이라는 단어의 원문은「丑时三刻」, 중국어로 축삼 아워(ウシミツ・アワー)를 가리키는 단어인 것이다

본 헤즈는 중국어 번역팀이 이 단어를 자기네 팀명으로 쓰고 있어서 뜻을 알고 있었는데, 이 게임 한국어 번역 담당자는 인살어를 상황판단하지 못한 것으로 보이는

7fed8272a88260eb3ce796e54391746e568fe9ab24d0c8440faafc043e5023b44bb0ca

일본판은 제대로「ウシミツ・アワー(축삼 아워)」로 번역되어 있다. 달인!

요즘 중국에 닌자 헤즈 수가 실제 늘어났다고 하던데, 슬슬 중국 서브컬처 쪽에도 그 영향이 나타나고 있는 것이 아닐까...

고정닉 11

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
13405	공지	◆닌자 슬레이어 번역◆ [16]	*닌자슬레이어*	21.03.22	274624	35
36181	공지	◆닌자 슬레이어 PLUS 목차◆	*닌자슬레이어*	22.08.07	41010	4
53072	공지	◆닌자 슬레이어 PLUS 구독 가이드라인◆ [15]	*닌자슬레이어*	24.09.06	7252	7
47513	공지	◆복원◆ 뉴비를 위한 인살어 문체 도죠 ◆인스트럭션◆ [2]	*닌자슬레이어*	24.06.07	2363	12
16117	공지	◆인살 TRPG 갤러리 정보 및 룰 모음집◆ [8]	*닌자슬레이어*	21.04.26	5082	14
16211	공지	◆완장 호출벨인◆	*닌자슬레이어*	21.04.27	3706	6
59330	일반	조촐한 것입니다만 [4]	레모니카	08:11	51	2
59329	일반	에이프릴 풀 기획 【본·인·옵시디언·블랙】 실황 #12 [4]	ㅇㅇ(211.234)	04.25	103	7
59328	일반	외설이 보고싶다 [1]	클론야쿠자(121.187)	04.25	60	0
59327	일반	이 것 은... 큐어=상의 피규어인지? [8]	ㅇㅇ(211.234)	04.25	166	1
59326	일반	봄바르딜로 크로코딜러=상과 트랄랄레오 트랄랄라=상이 이쿠사를 벌인다면 [4]	ㅇㅇ(223.39)	04.25	101	0
59325	일반	근데 우키요가 실제 얼마나 강한 것인지? [6]	ㅇㅇ(125.130)	04.25	134	0
46361	일반	하누만은 우리말이며 이는 사전과 신문에도 나와있다 [9]	ㅇㅇ(211.234)	24.05.01	1318	25
59324	일반	바이오 호문쿨루스 닌자는 그런건가 [2]	클론야쿠자(118.235)	04.25	81	0
59323	일반	"아나따!" [4]	곶	04.25	186	1
59322	일반	도모 닌붕 = 상 원시 고대 로마 카라테는 없는지? [3]	ㅇㅇ(59.9)	04.25	98	0
59321	일반	이것은 오히간 스모입니까???? [7]	ㅇㅇㅇ(118.235)	04.25	176	2
59320	일반	닌붕을 범하고싶다	ㅇㅇ(106.101)	04.25	33	0
59319	일반	인살어가 왜이리 재밌는지 [2]	ㅇㅇ(112.216)	04.25	115	0
59318	♿스포	스포)솔직히 이번 최신 에피소드 마지막 전개 [8]	더라브	04.25	177	0
59317	일반	다음 연재분은 코토부키와 간도의 인터뷰 장면이 아닐까	클론야쿠자(222.106)	04.25	46	0
59316	일반	주성치=상의 에이션트 무비 쿵푸 허슬을 닌슬 문체로 써보고 싶다 [3]	클론야쿠자(210.222)	04.25	87	2
59315	일반	도-모, 서바이버 도죠 입니다 [11]	클론야쿠자(116.123)	04.25	346	9
59314	일반	대충 베를린전이랑 시즌4가 동시였으니	ㅇㅇ	04.25	58	0
59303	👺원작	◆◯◆【밤】＝＝ (댓글란 실시간 번역) [77]	더라브	04.24	2976	9
59313	일반	닌슬의 장점은 캐릭터들이 퇴색되지 않는다는 거 같음 [4]	노랑곰치	04.24	217	1
59312	일반	케츠벳핀=상 사실 좀 억까인 것 같은 부분이 [6]	ㅇㅇ	04.24	286	2
59311	일반	죽어! 토도키=상 죽어! [2]	겁없는검사	04.24	223	3
59310	일반	세이메이라는 음양사가 있구나 [11]	ㅇㅇ	04.24	279	2
59308	♿스포	스포)시즌4에서 이부분 너무 좋음..... [5]	ㅇㅇㅇ(14.63)	04.24	243	3
59307	🍣번역	에이프릴 풀 기획 【본·인·옵시디언·블랙】 실황 #11 [7]	ㅇㅇ(211.234)	04.24	189	7
59306	일반	인살 연재기간은 좀 충격적인 [1]	WALLnut	04.24	169	1
59305	일반	다른만화)고사기의 저자는 주근깨가 많은 풍만 미소녀이며 [12]	KB오BK	04.24	485	8
59304	일반	스시 스시를 섭취하고 있다 [5]	장례희망관짝	04.24	172	4
59302	일반	후토마키. 후토마키를 먹고있다. [2]	청룡몬	04.24	184	1
59301	일반	라오모토=상은 지고쿠 헬에서 얼마나 억울했을까 [5]	ㅇㅇ(211.109)	04.24	236	1
59300	일반	오거닉 보추 배급입니다 [12]	ㅇㅇ(220.93)	04.24	545	8
59299	일반	때까치 닌자 클랜의 소울은 사실 족사기였던것인???	ㅇㅇ(223.39)	04.24	143	2
59298	일반	도-모 닌붕=상 하이쿠를 읊겠사와요 [2]	헤즈빈	04.24	308	5
59297	일반	나라쿠의 완소를 향한 증오는 어디에서 온걸까 [3]	ㅇㅇ	04.24	180	1
59296	일반	나라쿠의 안에는 후유코와 토치노키가 [7]	야자수머리	04.24	390	9
59295	일반	이것이 데스베기다 콘을 달아주시게 [9]	시끄루아아	04.23	216	1
59294	일반	도-모, 풍만한 버니걸입니다. [12]	ㅇㅇ	04.23	702	13
59293	일반	'스시' '스시다' '스시를 먹고있다' [3]	맑텗핡궭	04.23	211	2
35382	일반	나라쿠여, 그대 안에 후유코가? [18]	약물쟁이	22.06.26	1825	36
59292	일반	한 통신-코퍼레이숀이 야바이급 해커에게 해킹을 당했다고 한다 [4]	레모니카	04.23	197	3
59291	일반	마린 클랜의 포신검술은 인살어로 번역하면 뭘까 [5]	클론야쿠자(114.205)	04.23	160	0
59290	일반	이 멘 포 는 [2]	ㅇㅇ	04.23	181	2
59289	일반	요즘 안타이 아르고스=상의 성장에 두려울 뿐. [1]	클론야쿠자(222.106)	04.23	107	0
59288	일반	'웃는 거야 우는 거야' [5]	클론야쿠자(223.39)	04.23	158	0
	뉴스	‘미초바♥’ 빈지노, 아빠 다 됐다…6개월子, 눈에 꿀 뚝뚝	디시트렌드	04.25