유튜버 Nerd3가 2019년 최고의 게임으로 아우터 와일즈를 선정하면서 한 리뷰. 정말 좋은 글귀라서 번역해 봤음. 동영상 27분 30초경부터 시작함.

2019년 최고의 게임 어워즈 수상자는: 아우터 와일즈입니다. 우주 여행을 배경으로 하는 게임은 너무나도 많지만 정말로 그걸 이해하는 게임은 아무것도 없습니다. 당신을 죽이려고 안달난 나머지 90초만 그 정적에 존재하기만 해도 당신을 얼리고, 질식시키고, 안에서 밖으로 폭발시키는 저 끝없는 어둠의 진공이 주는 공포를요. 우주는 정말로 온 세상에서 가장 끔찍한 곳입니다. 사람들은 우주가 우리 위에 있다고 생각하지만, 사실은, 우주를 보려면 고개를 위로 드는 것이 아니라 안전한 곳으로부터 고개를 돌려야 합니다. 그러면, 저 바깥에 무의 공간에 있을 때, 보석들도 있고, 우리 분노로 똘똘 뭉쳐진 상상할 수도 없을 만큼 거대한 불과 빛의 공들도 있고, 빈 껍데기처럼 작은 것부터 한 생명체가 평생 알았을 지식보다 더 큰 돌덩어리들도 있고, 우리의 과학적 지식을 가져다가 똥구멍부터 아침식사까지 엿먹일 무한한 현상들도 있겠죠.

하지만 게임들은 정말로 그걸 이해하지 못합니다. 우주를 이해하지 못해요. 우주를 배경으로 한 게임들은 그냥 거대한 좆방망이를 가져다가 벌레눈깔 외계인한테 휘두르거나 아니면 그냥 좆같은 트럭운전 시뮬레이터일 뿐입니다. 만약 탐험을 한다고 해도, 곧 당신은 이 무한한 우주의 모든 생명체들의 가장 중요한 차이점은 그냥 잔디의 좆같은 색깔뿐이라는 걸 깨닫겠죠. 예, 비록 몸은 우주에 있어도, 우주는 우리가 지문 하나 묻히지 못할 만큼 접근하기 어려운 것처럼 느껴져요, 꼭 유리창 너머에 있는 것처럼.

아우터 와일즈는, 와 씨발, 아우터 와일즈는 우주를 이해합니다. 크기나 과학적 정확도는 신경도 쓰지 않지만, 그 느낌을 이해해요. 네, 당신 우주선은 나무로 만들어졌고 대부분의 행성들은 대충 쌓아놓은 이케아 가구 크기지만, 저 하늘의 모든 별들이 불꽃놀이처럼 하나하나 사라지는 걸 구경하면서, 그 폭발 하나하나가 역사 자체를 지워버린다는 걸 깨달으면서, 그걸 씨발 22분동안 계속 반복해야 하는 건 - 그 어떤 것도, 정말 그 어떤 것도 그런 느낌을 준 적은 없습니다. 그 어떤 게임도, 그 어떤 책도, 그 어떤 영화도요. 정말 대단합니다. 행성들은, 씨발, 행성들... 하나하나가 삶과 죽음과 붕괴와 말도 안되는 것들로 가득한 기이하고 초현실적인 공간들이에요. 하나하나가 악몽 같으면서도 너무, 너무나도 아름답고, 22분 후에는 완전히 사라지고 맙니다. 왜냐면 아우터 와일즈는 사실 우주에 관한 게임이라기보다도, 한 질문, 가장 중요하고 끔찍하고 아무도 대답할 수 없지만 모두가 물어보는 한 질문에 관한 게임이기 때문입니다. 왜? 대체 왜? 이게 다 무슨 의미가 있다고? 사람들은 죽어나가고, 별들은 폭발하고, 이 우주는 장기적으로 봤을 때 조용해지고 어두워지고 차가워질텐데, 아무것도 - 정말 아무것도 의미가 없잖아요. 이 우주를 포함해서 모든 건 다 죽을텐데. 그러면 대체 왜 모닥불에 둘러앉아서, 우리에게 신경도 안 쓰는 저 공허에다가 대고 음악이나 연주할까요? 왜 빛 주변에 모이지? 왜 놀아요?

왜냐면, 뭐 - 한 번 보세요. 미친 거 같잖아요, 모든 게. 인생은 아무 의미 없는 것들로 뭉쳐진 크고 멍청한 덩어리에요. 하지만 그래도 그것으로부터 우리는 의미를 찾아냅니다. 사람들, 물건들, 동물들, 예술, 소파, 시리얼, 루빅 큐브, 우주에 대한 조그만 게임들, 뭐든지요. 장기적인 관점에선 아무것도 의미가 없겠지만 - 장기적인 관점은 좆까라 하세요! 인생에는 아무런 논리적인 의미가 없고 그게 사라진다고 해도 아무도 슬퍼할 수는 없겠지만, 그게 삶을 멋지게 만드는 이유입니다. 인생은 우리가 스스로에게 불러 주는 조그마한 노래고 저는, 지금과 다르게는 원치 않습니다. 아우터 와일즈는 허무주의에 대한 낙천적인 게임이에요. 보이지 않는 벽도 없고, 그래서 방법만 안다면 십 분 안에 깰수도 있고 - 몇 시간 동안 그러지 못하겠지만 - 유일한 벽은 지식입니다. 말 그대로 그 어떤 게임과도 견줄 수 없이 독창적입니다. 이 우주는 크고 길고 비현실적이고 미친 곳이지만 당신은, 당신은 아우터 와일즈를 플레이할 수 있는 딱 그 시점에 우연히 이 우주를 경험하고 있습니다. 그 우연을 받아들이세요. 어서요, 뭘 그리 꾸물대나요? 당장 내일 태양이 폭발할 수도 있는데.