<영상링크>

Big Thief - Simulation Swarm

[Verse 1]

I tried to tell you

말하려 했었는데

I didn’t know how to stay

머물러도 되는 건지 확신이 없었어요

You believe she can see through

그녀 눈치가 참 칼 같다고 했잖아요

Cutting at the silent clay

말이 없는 흙을 칼로 내려치네요

A relief, beckon deep blue

안심, 깊은 우울을 향해 손짓해요

Fettered in the magnet sun

자석 태양에 족쇄가 채워져선

Eat the gun as it feeds you

먹고 살게 해주는 총을 먹어버려요

Spitting up the oxygen

산소를 내뱉어버리죠

Once again

다시금

Once again

다시금

[Verse 2]

Once again, empty horses

다시금, 텅 비어있는 말(馬)들은

Gallop through the violet door

보랏빛 문을 지나 전속력으로 달리고

Follow red, crooked courses

붉고 꼬부라진 길을 따라가요

[* violet, red: 꽃이 만개한 시각적 이미지]

Shadows on the moonlit floor

달빛이 비친 바닥의 그림자들

O my stars, winged creatures

오 나의 별들이여, 날개 달린 생명들은

Gathering in silken height

비단결의 고도에서 한데 모여요

Like the last human teachers

인류 최후의 교사들처럼

[Verse 3]

Once again, wе must bleed new

다시금, 우린 새로이 피 흘려야 해요

Even as the hours shakе

그 순간에 시간은 흔들리죠

Crystal blood like a dream true

이뤄진 꿈처럼 투명한 피

A ripple in the wound and wake

상처와 각성 위로 일렁이는 잔물결

You believe, I believe too

믿잖아요, 나도 믿어요

That you are the river of light

당신은 빛나는 강이란 걸

Who I love, that I cling to

내가 사랑하고, 매달리는 강

In the belly of the empty night

공허한 밤의 배꼽에

[Chorus]

From the 31st floor of the simulation swarm

시뮬레이션 무리의 31층에서

With the drone of fluorescence

형광빛을 내고 웅웅거리며

Flicker, fever, fill the form

깜빡이고, 열내며, 모양을 채워가죠

With a warm gush, now I wanna touch

따스하게 뿜어져나오는데, 보고 있자니 만지고 싶어요

Like we never could before

생전에 한번도 못 해본 사람마냥

I’d fly to you tomorrow, I’m not fighting in this war

내일 당신에게 날아갈게요, 이 전쟁에서 난 싸우지 않아요

I wanna drop my arms and take your arms

난 무장을 내려놓고, 당신의 팔을 잡고 싶어요

And walk you to the shore

그리고 바닷가로 데려갈래요

[Verse 4]

I remember building an energy shield

기가 흐르는 방패 같은 걸 만들던 게 기억나요

In your room, like a temple

당신의 방에, 신전이라도 되는 것처럼

Swallows in the windless field

바람 한 점 없는 들판의 제비들

Very thin, with your mother

삐쩍 마른, 당신의 어머니와 함께 있죠

Tall as a pale green tree

담록색의 나무와 키가 비슷해요

Very wild, bright as winter

자연 그 자체, 겨울처럼 눈부시고

Rising with a prism key

열쇠 모양의 프리즘을 보며 깨요

And a child to deliver

그리고 낳게 될 아이는

Tangled in the blood and vine

피와 덩굴에 얽혀있죠

The first little angel

작은 첫 천사에요

[Verse 5]

Little Andy, soft in your newborn skin

꼬마 앤디, 갓난애 피부는 보드라워요

Only one, little Andy, will you return again?

하나뿐인 사람, 꼬마 앤디, 온 길을 돌아갈 건 아니죠?

I believe we can renew

우리 다시 시작할 수 있을 것 같아요

And you could be my brother

당신은 내 동생이 되는 거에요

Once again, fall asleep with our backs against each other

다시금, 우린 등을 맞대고 잠에 들죠

You believe, I believe too

믿잖아요, 나도 믿어요

That you are the river of light who I love

당신은 내 사랑하는 빛의 강이며

That I sing to in the belly of the empty night

공허한 밤의 배꼽에 노래를 불러주는 존재에요

[Chorus]

From the 31st floor of the simulation swarm

시뮬레이션 무리의 31층에서

With the drone of fluorescence

형광빛을 내고 웅웅거리며

Flicker, fever, fill the form

깜빡이고, 열내며, 모양을 채워가죠

With a warm gush, now I wanna touch

따스하게 뿜어져나오는데, 보고 있자니 만지고 싶어요

Like we never could before

생전에 한번도 못 해본 사람마냥

I’d fly to you tomorrow, I’m not fighting in this war

내일 당신에게 날아갈게요, 이 전쟁에서 난 싸우지 않아요

I wanna drop my arms and take your arms

난 무장을 내려놓고, 당신의 팔을 잡고 싶어요

And walk you to the shore

그리고 바닷가로 데려갈래요

I’d fly to you tomorrow, I’m not fighting in this war

내일 당신에게 날아갈게요, 이 전쟁에서 난 싸우지 않아요

I wanna drop my arms and take your arms

난 무장을 내려놓고, 당신의 팔을 잡고 싶어요

- 'simulation swarm'이 무엇을 뜻하는지 아리송합니다. 렌커가 관련해서 발언한 게 있나 살펴보았지만 나오지 않았네요. 제 생각에는 (뒷 벌스들을 미루어보아) 꼬마 앤디가 아직 세상 밖에 나오지 않았을 때의 초음파 검사를 은유적으로 표현한 것이 아닌가 싶습니다. 'swarm'은 어떤 곤충의 떼거리(무리)를 의미하는데 실제로 초음파 검사를 하면 벌레가 드글거리는 것처럼 흰 부분들이 뿜어져 나오는 것마냥 산개하잖습니까? 이런 식으로 생각하면 '31층'이라는 표현도 '임신 31주차'를 의미하는 걸로 이해할 수도 있겠습니다.

- 다만 앞 벌스들을 고려한다면 자연에 대한 비유일 수도 있겠습니다. 겨울이 지나가고 봄에 생명들이 다시 깨어나듯이, 'swarm'은 진짜 벌레들을 의미하는 것이고 'simulation'은 모종의 예행연습 같은 거라고 생각할 수 있겠네요. 이런 경우엔 '31층'이라는 표현은 '31일'이 됩니다.

- 렌커가 원래 솔로앨범을 작업할 때는 가사를 난해하게 쓰는 경우가 많습니다. 2020년의 <songs>를 기점으로 그런 성향이 더 심화되었고요. 그렇지만 빅 씨프 작업물은 그나마 쉽게 쓰는 편인데, 싱글들을 미뤄보아 이번 앨범은 전체적으로 어려울 것 같네요.