Falling James in the Tahoe mud

떨어지는 제임스가 타호의 진흙에

Stick around to tell us all the tale

우리 모두에게 이야기를 들려주려고 기다린다네

Well, he fell in love with a Gun Street girl

뭐, 그는 총 거리의 소녀에게 사랑에 빠졌어

And now he's dancing in the Birmingham jail

그리고 이제 그는 버밍햄 감옥에서 춤추고 있지

Dancing in the Birmingham jail

버밍햄 감옥에서 춤추고 있다네

Took a 100 dollars off a Slaughterhouse Joe

도살장 조에게서 100달러를 슬쩍했어

Bought a brand new Michigan 20 gauge

새 미시간 20게이지 산탄총을 샀다네

He got all liquored up on that roadhouse corn

그는 그 도로변 술집의 콘 위스키에 잔뜩 취해서

Blew a hole in the hood of a yellow Corvette

노란 콜벳 자동차의 보닛에 구멍을 내버렸지

A hole in the hood of a yellow Corvette

노란 콜벳 자동차의 보닛에 구멍을

He bought a secondhand Nova from a Cuban Chinese

그는 쿠바 중국인에게서 중고 노바 자동차를 사고

And dyed his hair in the bathroom of a Texaco

텍사코 주유소의 화장실에서 머리를 염색했다네

With a pawnshop radio, quarter past 4

전당포 라디오와 함께, 4시 15분에

He left Waukegan at the slammin' of the door

그는 문을 쾅 닫으면서 워키건을 떠났지

Left Waukegan at the slammin' of the door

문을 쾅 닫으면서 워키건을 떠났다네

I said, John, John he's long gone

내가 말했지, 존, 존, 그는 오래전에 떠났어

Gone to Indiana

인디애나로 떠나서

Ain't never coming home

다신 집에 돌아오지 않아

I said John, John he's long gone

내가 말했지, 존, 존, 그는 오래전에 떠났어

Gone to Indiana

인디애나로 떠나서

Ain't never coming home

다신 집에 돌아오지 않아

He's sitting in a sycamore in St. John's Wood

그는 세인트 존스의 무화과나무 위에 앉아 있어

Soakin' day-old bread in kerosene

하루 지난 빵을 등유에다 적시면서

(*수색견이 냄새를 추적하지 못하게 하는 기법)

But he was blue as a robin's egg and brown as a hog

하지만 그는 울새 알만큼 시퍼렇고 멧돼지만큼 갈색이야

Stayin' out of circulation till the dogs get tired

개들이 지치기 전까진 사람들에게서 숨어 지내야 하지

Out of circulation till the dogs get tired

개들이 지치기 전까진 숨어 지내야 한다네

Shadow fixed the toilet with an old trombone

그림자는 낡은 트롬본으로 변기를 수리했지

He never got up in the morning on a Saturday

그는 한 번도 토요일 아침에 일어난 적이 없다네

Sittin' by the Erie with a bull-whipped dog

불독-휘핏 개와 이리(*미국과 캐나다 사이의 호수) 옆에 앉아서

Tellin' everyone he saw they went thatta way boys

본 사람들 모두한테 '그들은 저쪽으로 갔어 얘들아'라고 말하면서

Tellin' everyone he saw they went thatta way

본 사람들 모두한테 그들은 저쪽으로 갔다고 말한다네

Now the rain's like gravel on an old tin roof

이제 자갈 같은 비가 낡은 양철 지붕 위에

And the Burlington Northern's pullin' out of the world

그리고 벌링턴 노던 철도는 세상에서 빠져나가는 중이라네

Now a head full of bourbon and a dream in the straw

이제 버번 위스키로 가득 찬 머리와 지푸라기 속에서의 꿈

And a Gun Street girl was the cause of it all

그리고 총 거리의 소녀가 모든 일의 시작이었지

A Gun Street girl was the cause of it all

총 거리의 소녀가 모든 일의 시작이었다네

Riding in the shadow by the St. Joe Ridge

세인트 조 리지의 그림자 속에서 타고 가면서

He heard the click clack tappin' of a blind man's cane

그는 장님의 지팡이가 또각 또각 두드리는 소리를 들었다네

He was pullin' into Baker on a New Year's Eve

그는 새해 전날 밤에 베이커에 들르고 있었어

With one eye on the pistol and the other on the door

한쪽 눈은 권총에 두고 다른 한쪽은 문에 두면서

One eye on the pistol and the other on the door

한쪽 눈은 권총에 두고 다른 한쪽은 문에 뒀다네

Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row

샬럿 아가씨는 손가방을 가지고 킹 피쉬 거리로 내려갔지

And she smuggled in a brand new pair of alligator shoes

그리고 새 악어가죽 신발 한 켤레를 몰래 가져왔다네

With her fireman's raincoat and her long yellow hair

그녀의 소방관 비옷과 기다랗고 노란 머리칼과 함께

Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire

뭐, 그들은 그녀를 홀쭉한 백만장자와 함께 나무에 묶어 놨지

Tied her to a tree with a skinny millionaire

그녀를 홀쭉한 백만장자와 함께 나무에 묶어 놨다네

I said, John, John he's long gone

내가 말했지, 존, 존, 그는 오래전에 떠났어

Gone to Indiana

인디애나로 떠나서

Ain't never coming home

다신 집에 돌아오지 않아

I said John, John he's long gone

내가 말했지, 존, 존, 그는 오래전에 떠났어

Gone to Indiana

인디애나로 떠나서

Ain't never coming home

다신 집에 돌아오지 않아

Bangin' on a table with an old tin cup

낡은 양철 잔으로 테이블을 두드리면서

Sing I'll never kiss a Gun Street girl again

다신 총 거리의 소녀에게 키스하지 않을 거라고 노래한다네

I'll never kiss a Gun Street girl again

다신 총 거리의 소녀에게 키스하지 않을 거야

I'll never kiss a Gun Street girl again

다신 총 거리의 소녀에게 키스하지 않을 거야

I said, John, John he's long gone

내가 말했지, 존, 존, 그는 오래전에 떠났어

Gone to Indiana

인디애나로 떠나서

Ain't never coming home

다신 집에 돌아오지 않아

I said John, John he's long gone

내가 말했지, 존, 존, 그는 오래전에 떠났어

Gone to Indiana

인디애나로 떠나서

Ain't never coming home

다신 집에 돌아오지 않아