김후란 금각사 읽어본 게 자랑 - 독서 마이너 갤러리

독서 마이너 갤러리입니다. 독서와 관련된 것들에 대해 이야기하는 곳입니다.

매니저

퀸리스(alicesynthesisthirty)

부매니저

7000RPM(dicaoen) Nightfall(fluquor) 맥베스(tlstmdal…) 포크너붐은온다(kwak5210) 데이빗집단린치(yoyojune) 프랜즌(qhdhdtjs…) 42(teaspoon…)

개설일

2016-05-04

[인증] 김후란 금각사 읽어본 게 자랑앱에서 작성

구천이

2021.03.08 10:30:59

조회 1708 추천 6 댓글 11

viewimage.php?id=3fb8d122ecdc3f&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8d8ad3bab74a66df8b1aef39205f3ae3f37da55bb49557d775c78b2f9a0f5c74ec73003a5de0c9c87cdae4104544102a00fb4f29c

예전에도 올렸는데 걍 자랑하고 싶어서...

마침 학교도서관 보존서고에 있어서 빌렸었음. 역시 학교도서관은 웬만큼 힙한 책들도 다 구할 수 있어서 좋음.

번역 관련해서 대충 정리하면 이럼.

1) 김후란 번역본이 일본어 직역, 허호 번역본은 일본어 의역에 가깝다.

2) 일본 문화나 지명이 그대로 나오는 경우가 많음. 금각을 킹카쿠라 하고, 금강원을 콩고오잉, ‘게다’ 역시 김후란 번역본엔 그대로 나오지만, 허호 번역본엔 신발로 수정됨.

3) 좀 옛스러운 단어가 많다. -읍니다, 아뭏든, 오오라 등등.

4) 전체적으로 김후란 번역이 더 멋스럽지만, 그렇다고 언아더 클래스까지는 아니다. 오히려 허호 번역본이 뜻을 더 충실히 전달하는 경우도 꽤 있었음.

https://m.dcinside.com/board/reading/163921

자세한 건 이 링크 참조. 내가 허호-김후란 번역 비교한 것에, 다른 갤러가 서기원 역까지 추가해서 비교해줬음.

사실 내가 고등학생 때 정말 큰 충격과 몰입을 경험하며 읽은 금각사는

viewimage.php?id=3fb8d122ecdc3f&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8d8ad3bab74a66df8b1aef39205f3c3513fd759baa71c77d8103ce802f86e3e6c02185d588e12a498809a963fa52687921feb16f3f492a85653075a

이 버전이었는데, 요즘은 구하기가 어렵더라구. 저 위의 새빨간 웅진 일문학 선집이랑 같은 역자이긴 한데, 예전에 내가 필사한 노트랑 비교해보니까 번역을 미묘하게 고친 것 같더라...

머 정말 일부분만 고쳤는데 내 추억보정 땜에 그렇게 읽혔을지도 모르겠따

- dc official App

고정닉 5

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
599520	공지	독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [23]	*퀸리스*	24.02.28	78738	54
681928	공지	정치/정치글 떡밥 굴리지 말아주세요 [10]	*퀸리스*	24.12.04	4315	14
710152	공지	신문고입니다. [6]	ㅇㅇ(118.235)	25.03.31	865	0
259313	공지	[필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙) [7]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.05	51003	82
247207	공지	독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8]	정보글(203.255)	21.03.01	177185	77
680440	공지	셀털(나이, 거주지 언급) 관련 안내글 [16]	*맥베스*	24.11.28	5070	27
95230	공지	독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [63]	*닥닥이*	20.01.10	184111	476
590988	공지	셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [142]	*포크너붐은온다*	24.01.27	18390	188
644781	공지	독갤장터 재개 및 규정 안내(8/12 19:25 2차 수정)	*Nightfall*	24.08.12	4738	20
459728	공지	독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23) [1]	ㅇㅇ(104.28)	22.11.23	19050	7
715441	일반	98권!	ㅇㅇ	11:06	9	0
715440	일반	막스 슈티르너가 참 매력적인 철학인 듯	ㅇㅇ(211.117)	10:59	17	0
715439	일반	알라딘 만권당 빨리 런칭했으면 좋겠다	ㅇㅇ(1.222)	10:51	21	0
715438	일반	칸 트 = 미 친 놈 임	독단	10:45	50	3
715437	일반	요즘 ai창작 능력 이거 실화냐? [2]	ㅇㅇ	10:21	95	0
715436	일반	읽고 실망한 유명한 영화의 원작 소설들	머방이	10:18	73	1
715434	일반	니체가 글을 진짜 잘씀 [2]	ㅇㅇ(1.240)	09:40	148	0
715433	질문/ 질문/답변	재독 철학자 한병철 책들 어려움? 피로사회, 불안사회 등 [2]	ㅇㅇ(61.78)	09:11	103	1
715432	일반	ㅋㅋ 이 기사 머냐 [1]	ㅇㅇ(118.235)	09:07	97	1
715431	정보	아이네이스 3권!!! [5]	스터브	08:59	225	6
715430	일반	모닝 독서 [10]	아파테이아	08:44	129	1
715429	질문/ 질문/답변	키신저의 "외교" 뉴비가 첨읽기엔 괜찮음? [1]	ㅇㅇ	08:04	46	0
715428	일반	개인적으로 인상깊었던 책-글쓰기 파피루스	머방이	07:36	69	0
715426	감상	스포)n회차 읽은 명랑한 갱 시리즈-잡설많음 [26]	머방이	07:04	78	1
715425	일반	은평구도서관에서 책50권 내년2월까지 임보해가래 [5]	루(106.102)	06:27	221	2
715423	일반	봄눈 이거 배경설명이 너무 세세한데 [2]	ㅇㅇ(116.46)	04:46	175	0
715421	일반	내 머리가 복잡한 현대사회를 못 따라가는 것 같은데 혹시 추천할 만한 책 [3]	픎갤러(218.50)	03:57	183	0
715419	일반	어케 인물 이름이 니미임? [3]	좆루셉스키	02:24	202	3
715418	일반	아 잠만 빨간약 먹음 [5]	시지프신화	02:24	226	2
715417	감상	스포)인류학의 역사와 이론 감상 [3]	ㅇㅇ(175.214)	02:21	112	2
715416	일반	교환할 건 아니지만 책찍힘 [3]	ㅇㅇ(58.29)	01:57	235	3
715415	일반	와 피네간의 경야랑 율리시스 ㅈㄴ두껍네 [2]	ㅇㅇ(112.164)	01:48	140	0
715414	질문/ 질문/답변	칸트의 이성이 뇌과학에서 정말 무너지고 있나요? [8]	ㅇㅇ	01:48	313	0
715412	일반	그래 단편 문학이라는게 이런거였어 [2]	밀빵이	01:36	235	2
715411	일반	퀀텀독서법 후기 [5]	ㅇㅇ(149.40)	01:34	224	0
715410	일반	진짜 씨발 너무한다 [3]	BornToRead	01:21	444	8
715408	일반	불금 나우 리딩 말해보자 [4]	까치	00:58	79	0
715407	일반	리디에서 이북 하나 구매할까하는데 [4]	kanatahaluka	00:51	91	0
715406	인증	온 책 두 권과 지금 읽고 있는 책 한 권 [1]	azae	00:44	273	8
715405	일반	신기해요	ㅇㅇ(175.214)	00:43	98	1
715404	일반	이 도메니코 로쉬르도라는 사람의 니체 책 읽어본 사람 있냐 [2]	말테의수기	00:41	96	0
715403	일반	니체가 말하는 초인은 내가아는이중엔 홍상수인듯 [5]	ㅇㅇ	00:31	274	0
715402	일반	리듬 바꿔 새벽에 해보려고 해도 잘 안 읽히네	ㅇㅇ(118.235)	00:31	38	0
715401	일반	오글거리는 글 보면 좀 빡침 [13]	NewZips	00:29	362	2
715400	일반	산시로가 왜 성장소설이냐 [1]	ㅇㅇ(106.101)	00:22	92	0
715399	질문/ 질문/답변	가난해서 무시당하는거 지긋지긋한데 책 추천좀 [14]	ㅇㅇ(210.205)	00:13	295	2
715398	일반	막 벅차오르고 가슴이 숭고해지는 그런 소설 추천해줄 수 있나요? [7]	두부(218.239)	00:09	170	0
715397	일반	유명해지면 피곤하겟어 [2]	ㅇㅇ(175.214)	00:07	190	2
715395	일반	앨저넌 언제부터 재밌어짐? [4]	ㅇㅇ(223.39)	04.25	73	0
715394	일반	가와바타 야스나리 책 한 권 추천해봐라 [5]	ㅇㅇ(125.133)	04.25	158	0
	뉴스	한가인, 청순 던지고 힙걸 변신…“별걸 다 해봐”	디시트렌드	04.25