ガジュマル ~Heaven in the Rain~ 가사 번역,발음

ReoNa 갤러리
마이너

SACRA MUSIC 소속 보컬 ReoNa와 관련된 이야기를 나누는 갤러리입니다.

매니저

ReoNa1020(eunjm2722)

부매니저

부재중입니다.(hanabinagi) 희푸른(reona223…)

개설일

2019-02-14

[번역/자료] ガジュマル ~Heaven in the Rain~ 가사 번역,발음

Earon

2024.01.11 21:48:54

조회 133 추천 6 댓글 3

https://youtu.be/aNyz66cQbYY

心残りが　あるとしたなら

마음에 남은것이 있다고한다면

코코로노코리가 아루토시타나라

言えなかった　「さよなら」でしょうか

말하지못한 「잘가」일까요

이에나카앗타 「사요나라」 데쇼오카

後悔ばかり　降り止まないのは

후회만 그치지않는 것은

코카이바카리 후리야마나이노와

いつか来る終わりから　逃げたからでしょうか

언젠가 올 끝에서 도망쳤기 때문일까요?

이츠카쿠루오와리카라 니게타 카라데쇼카

あなたが庭に植えた

당신이 정원에 심은

아나타가 니와니와우에타

大きなガジュマルが

커다한 가지마루가

오오키나 가지마루가

枝を垂らして　泣いているよ

가지를 늘어뜨리고 울고 있어요

에다오타라시테 나이테이루요

愛していた

사랑했었던

아이시테이타

ただそれだけのことが

그저 그뿐인 일이

타다 소레다케노 코토가

たったそれだけの言葉が

그저 그뿐인 말이

닷타 소레다케노 코토바가

言えたらよかったのに

말했다면 좋았을텐데

이에타라 요캇타노니

永遠の別れを　雨よ　溶かして

영원한 이별을 비에녹여서

에이엔노 와카레오 아메오토카시테

甘く香る Rain Tree

달콤한향기 Rain Tree

아마쿠카오루 Rain Tree

思い出が溢れていく

추억들이 넘쳐흘러가

오모이데가 아후레테유쿠

会いたいよ

보고싶어

아이타이요

ただ　会いたいよ

그저 보고싶어

타다 아이타이요

あなたを失くした　この悲しみも

당신을 잃어버린 이 슬픔도

아나타나쿠시타 코노카나시미모

時が過ぎれば　癒えるのでしょうか

시간이 지나면 아물까요

토키가 스기레바 이에루노데쇼오카

痛みとともに　思い出さえも

아픔과 함께 추억도 함께

이타미토토모니 오모이데사에모

忘れるぐらいなら　傷よ　癒えないで

잊게된다면 상처야 낫지말아줘

와스레루쿠라이나라 키즈요 이에나이데

潮騒と風の中

파도소리와 바람속

시오사이토카제노나카

誰もいない木陰で

아무도 없는 그늘에서

다레모 이나이코카게데

あなたを探してる

당신을 찾고있어

아나타 와사가시테루

滲んでゆく面影よ　消えないで

번져가는 모습이여 사라지지말아줘

니진-데쿠오모카게요 키에나이데

つらいときに　迷ったときに

괴로울 때 해매일 때

츠라이토키니 마욧타토키니

消えたいときに

사라지고 싶을때

키에타이토키니

いまだにあなたを思い出すよ

지금까지도 당신을 떠올리고있어요

이마다니아나타오 오모이다스요

ガジュマルが泣いている

가지마루가 울고있어

가지마루가 나이테이루

愛していた

사랑했었던

아이시테이타

ただそれだけのことが

그저 그뿐인 일이

타다 소레다케노 코토가

たったそれだけの言葉が

그저 그뿐인 말이

탓다 소레다케노 코토바가

言えたらよかったのに

말했다면 좋았을텐데

이에타라 요캇타노니

永遠の別れを　雨よ　溶かして

영원한 이별을 비에 녹여서

에이엔노 와카레오 아메오토카시테

甘く香る Rain Tree

달콤항향기 Rain Tree

아마쿠카오루 Rain Tree

思い出が溢れていく

추억들이 넘쳐흘러가

오모이데가아후레테유쿠

会いたいよ　会いたいんだよ

보고싶어 보고싶어요

아이타이요 아이타인다요

雨の向こうの　あなたに届けたいよ

비 너머의 당신에게 닿고싶어요

아메노무코노 아나타니 토도케타이요

伝えたかった　愛の歌を

전하고싶었어 사랑의노래를

츠타에타캇타 아이노우타오

僕は歌うよ

나는노래할게

보쿠와우타우요

Heaven in the Rain

---------------------------------------------------

발음은 들리는대로 적고 번역은 파파고 베이스에 내가 적당히 의역함

원 가사 출처-

https://www.uta-net.com/song/348259/

「ガジュマル ➰Heaven in the Rain➰/ReoNa」の歌詞って「イイネ！」

「心残りが　あるとしたなら言えなかった　…」勇気をもらったり、泣けたり、癒されたり…、この歌詞をチェックしてみて！人の心を打つ「言葉」がぎっしり！

www.uta-net.com

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
2924	일반	갤주 굽 있는 신발은 몇cm일까... [4]	알페온	04.03	110	1
2923	일반	의상 코스가 뭐지 [2]	ヨハネ	04.02	93	4
2922	사진/ 사진/짤	저번에 그렸던 그림 완성시킨거 [3]	아음속	04.02	114	7
2921	일반	근데진짜 [1]	시가현민	04.02	70	4
2920	일반	이번 굿즈 티셔츠 좀 맘에드네요 [1]	ヨハネ	04.02	76	2
2919	일반	떡상 조만간이다 [2]	ReoNa1020	04.02	97	4
2918	일반	레오나 정도면 괜찮지 뭐 [2]	ORiBEX	04.01	100	4
2917	일반	갤주 좋아한다고 어디가서 말하고 다니면 [6]	시가현민(180.17)	04.01	116	2
2916	일반	여기 갤주는 내한 없냐.. [1]	레붕이(118.37)	03.30	84	2
2915	일반	갤주님 기타 말고 다른 악기도 다루시나요? [1]	레붕이(223.39)	03.27	82	2
2914	일반	소아온 건게일 2기 소식 떳었구나 [2]	ReoNa1020	03.27	80	2
2913	일반	우리 갤주님은 왜 내한 안해... [6]	룽물고양이	03.27	136	4
2912	정보	이번 투어 굿즈 정보 공개 [3]	pixaxe	03.24	113	2
2911	일반	갤주 소개 특 [2]	ㅇㅇ(182.228)	03.24	161	8
2903	일반	오늘 갤주 이케부 애니메이트에서 일일점원 하셨구나 [1]	pixaxe	03.16	116	2
2902	일반	갤주는 이런 노래가 좋더라 [3]	ㅇㅇ	03.16	120	3
2901	일반	갤주갤이 있었구나 [4]	루묘몽	03.12	99	2
2900	일반	갤주 신곡 외이리 좋아 [2]	레붕이(220.65)	03.12	80	2
2899	일반	갤주 샹프로 본방사수 했나보네 [2]	아음속	03.12	79	1
2898	일반	어제 아마자라시 라이브 다녀왓서 [3]	아음속	03.11	106	2
2897	일반	디스코그래피 작업 완료 [7]	희푸른	03.09	92	4
2896	노래/ 노래/영상	不良少女白書 번역	희푸른	03.09	44	2
2895	일반	요즘 내한이 유행인거 같은데 저히도 어케 [3]	ReoNa1020	03.08	122	2
2894	노래/ 노래/영상	じゃあな 번역	희푸른	03.07	77	1
2893	일반	Step step 동요같은느낌인데 [1]	ㅇㅇ(59.21)	03.05	61	2
2892	일반	노래 많이는 모르고 얼빠인데 [5]	sеx	03.05	130	1
2891	노래/ 노래/영상	3341よ 번역	희푸른	03.04	61	4
2890	일반	앨범 왔다! [1]	SunDial	03.04	61	4
2888	일반	갤주님 요즘 노래가 밝아져서 좋아 [2]	ReoNa1020	03.04	73	3
2887	일반	Goat [2]	코토리	03.01	84	4
2886	일반	앨범도착 [2]	코토리	02.29	68	4
2885	일반	갤주 T카드 왔다 [4]	pixaxe	02.29	79	3
2884	일반	9th single 신곡 じゃあな / 不良少女白書	희푸른	02.28	54	2
2883	일반	이번 3341よ노래 좋던데 [8]	kcon	02.28	90	2
2882	일반	Unknown live 마지막곡 pilgrim 듣고울엇다 [1]	ㅇㅇ(59.21)	02.27	64	2
2881	일반	레오나 겜순이임? [4]	ㅇㅇ(59.21)	02.27	124	2
2880	일반	저두 삼 [2]	코토리	02.27	56	2
2879	일반	다들 샀니? [2]	SunDial	02.27	80	1
2878	사진/ 사진/짤	갤주 글여옴 [3]	SunDial	02.27	88	4
2877	일반	ㄹㅇ...신곡도 좋다 [2]	아음속	02.24	81	1
2876	정보	2/27 오후 8시 ABEMA특별방송 [1]	pixaxe	02.23	77	2
2875	일반	갤주 인스타 업로드 [3]	푸드로얀트	02.23	147	6
2874	일반	6/8(토) 오사카라이브 티켓 필요한 사람? [4]	pixaxe	02.21	97	3
2873	일반	갤 부흥을 위해 스벅 걸고 이벤트를 열면 할 사람이 있을까 [5]	ReoNa1020	02.20	82	2
2872	일반	오늘 스페셜 공개된 노래 첨 들어봤는데 ㄹㅇ 개좋네 [2]	아이고(175.124)	02.18	69	2
2871	일반	군바린데 갤주 노래덕분에 버틴다 [3]	ㅇㅇ(39.7)	02.18	86	3
2870	일반	갤주 앨범 더 사왔다 [3]	SunDial	02.16	113	5
2869	일반	나 왔다!!!! [5]	ReoNa1020	02.16	95	4
2868	일반	일본 여행하면서 갤주 앨범 샀다 [5]	SunDial	02.15	120	6
2867	일반	레오나티켓팅도 묭이랑 똑같어ㅏ? [2]	레붕이(211.54)	02.15	67	2