https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3278005460

Steam Workshop::Auto Translation

Steam Workshop::Auto Translation

steamcommunity.com

https://gall.dcinside.com/m/rimworld/535983

자동 번역 모드 만들어왔다 - 림월드 마이너 갤러리

모드 사용 예시 (RMK없이 돌린 모습임)https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3278005460 Steam Workshop::Auto Translation

gall.dcinside.com

어떤 개쩌는 분이 만들어주신 자동 번역 모드가 있는데

기본 번역 엔진이 Google로 되어 있다

누구나 쓸 수 있다는 장점이 있지만

번역 퀄이 진짜 개씹창쌉창이다

대신 AI 시대에 걸맞게

Gemini 1.5 Flash를 써서 번역을 해보도록 하자 (Q. 제미니도 구글인데 다른가요? A. 존나 다르다)

공짜로. 돈 한 푼 안내고 말이다.

(DeepL은 이제 무료판에서 API Key를 제공하지 않는 듯하다, Claude는 키는 받아왔는데 400 Bad Request가 뜬다)

https://aistudio.google.com/app/apikey

Sign in - Google Accounts

Sign in - Google Accounts

aistudio.google.com

위 사이트를 통해 Gemini에 엑세스 할 수 있는 API Key를 만들 수 있다

획득한 키를 저 위에 모드 설정 창에 넣어주고 Gemini 1.5 Flash를 골라주고

번역 폴더를 열어 기존 구글 번역을 따로 어딘가에 보관해주고 그 폴더에 있던 내용물을 싹 비워준 후

림월드를 재시작하면

음, 그냥 AI 번역이 잘 시작된다.

다만, 제한이 걸려 있다.

대충 1분에 최소 2줄 최대 15줄씩 번역을 잘 해주다가

켜놓고 자러갔는데 갑자기 뻗어서 443분이나 지난 후

아침 6시 30분부터 갑자기 재개되는 모습을 볼 수 있다

그래서 나 같은 경우엔 결론적으로 8시간을 켜놨는데 고작 1200줄 밖에 번역이 안 됐다.

무료판이 다 그렇지 뭐..

번역해야 할 모드가 적다면 이 방법으로도 충분할 것이다

그러나 모드 번역까지 원하는 대부분의 너 나 우리 같은 사람들은

이 속도를 견디지 못할 것이고 (총 번역해야 하는 구문이 6만줄이라 치면 거진 한달 넘게 컴퓨터와 림월드를 켜놔야 한다)

결국, 체험판 크레딧을 획득해 사용할 필요가 있겠다

방법을 간략히만 적어주겠다

1. 구글 클라우드에 결제 계정을 등록한다. (말 그대로 네 결제 정보를 입력하는 것이다, 돈이 나가진 않는다)

2. 무료 체험판이 92일간 개시되며 그 기간동안 사용할 수 있는 무료 크레딧이 300달러 가량 추가된다.

3. 절대 유료 계정 활성화 버튼을 누르지 마라. (92일 지나거나 크레딧 다 쓰면 돈 나간다)

그리고 아까 위에 줬던 링크 창을 확인해보면

요금제가 유료로 나와 있다.

이러면 그냥 끝이다. 림월드 켜서 

이렇게 번역이 오류 하나도 없이 잘 되는 걸 기다려주기만 하면 된다.

진짜 어려울 거 하나도 없고

돈 한 푼 쓰지 않으며

번역 질은 뭐 말할 것도 없이 굉장히 우수하다. 세상 진짜 편해졌나보다

참고로 이 정도 번역 퀄도 만족 못하는 사람들은

무료 크레딧을 이용해 1.5 Pro도 사용 가능하다

속도는 좀 더 느려지지만 퀄리티는 더 올라갈 것

혹시라도 돈 한 푼 나갈까봐 두려운 사람이거나

너무 복잡하며 딱히 번역에 절박함을 느끼지 않는 사람들은

그냥 엔진을 구글로 쓰거나 1분에 2줄씩 번역하는거 참든가 자동 번역 모드를 안 쓰시면 되겠다.