[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(4월 12일)의 선곡: 오렌지 파카 소년의 꿈(オレンジパーカー少年の夢) / kazaneya feat.렌 [2012.04.12]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm17530708

[가사]

夢のような世界に

유메노 요-나 세카이니

꿈만 같은 세상에서

ぐるぐる廻り廻る

구루구루 마와리메구루

빙글빙글 돌고 돌아

描き出した　奏ではじめた

에가키다시타 카나데하지메타

그려낸 연주하기 시작한

瞼の奥の世界

마부타노 오쿠노 세카이

눈꺼풀 속의 세상

追い求めて届かない

오이모토메테 토도카나이

추구해도 닿지 않는

巡り巡る日々は

메구리메구루 히비와

돌고 도는 나날은

あの時の音　あの音色は

아노 토키노 오토 아노 네이로와

그 때의 소리 그 음색은

君みたいな橙色

키미미타이나 오렌지이로

너와 같은 주황색

ありきたりで　飽き飽きしてた

아리키타리데 아키아키시테타

흔해빠져서 지긋지긋했던

僕のくだらない日常

보쿠노 쿠다라나이 니치죠-

나의 시시한 일상

うまくいかない　思いめぐらない

우마쿠 이카나이 오모이메구라나이

잘 되지 않는 잘 생각나지 않는

進まない毎日

스스마나이 마이니치

진전 없는 매일매일

夜のおぼろげな世界で

요루노 오보로게나 세카이데

밤의 어슴푸레한 세상에서

いつも出会う君は誰

이츠모 데아우 키미와 다레

언제나 만나는 너는 누구야

僕のことをわかってくれてた

보쿠노 코토오 와캇테쿠레테타

나를 이해해 줬어

なんて思ってた

난테 오못테타

그렇다 생각했어

ふわふわ　浮かんでは

후와 후와 우칸데와

둥실 둥실 떠올라선

優しく揺れる　夢のローリング

야사시쿠 유레루 유메노 로-링구

부드럽게 흔들리는 꿈의 rolling

きらきら　また煌めいているように

키라 키라 마타 키라메이테이루요-니

반짝 반짝 다시 반짝이는 듯이

魅せる　君のマジック

미세루 키미노 마직쿠

홀리는 너의 magic

ゆらゆら　揺らめいた

유라 유라 유라메이타

흔들 흔들 흔들리던

僕の脆く弱いメロディ

보쿠노 모로쿠 요와이 메로디

나의 여리고 약한 멜로디

逃げる場所を探していた

니게루 바쇼오 사가시테이타

달아날 곳을 찾고 있었어

思いをうまく伝えられない

오모이오 우마쿠 츠타에라레나이

마음을 잘 전하지 못하는

天を仰げない僕に

텐오 아오게나이 보쿠니

하늘 아래 설 수 없는 나에게

さらり、寄り添う

사라리, 요리소우

선뜻, 달라붙어

世界はまるで　僕を置き去りにしているの

세카이와 마루데 보쿠오 오키자리니 시테이루노

세상은 마치 나를 방치하고 있는 것 같아

また　ほら　また　未来は長い翳を造るの

마타 호라 마타 미라이와 나가이 카게오 츠쿠루노

다시 봐봐 다시 미래는 긴 그늘을 만들어

あのときの憧憬は　今も掴めていないままだけれど

아노 토키노 쇼-케-와 이마모 츠카메테이나이 마마다케레도

그 때의 동경은 지금도 파악하지 못한 채지만

昨日は昨日　と割り切りたいけど

키노-와 키노- 토 와리키리타이케도

어제는 어제 라고 결론내고 싶지만

でも

데모

그래도

眠い眠いと思って　扉は開けられぬまま

네무이 네무이토 오못테 토비라와 아케라누 마마

졸리고 졸립다고 생각해서 문은 열지 못하는 채

自分が現実にいる　今を見たくない

지분가 소코니 이루 유메오 미타쿠 나이

스스로가 그곳(현실)에 있는 꿈(지금)을 보고 싶지 않아

誰にでもあるよね?

다레니데모 아루요네?

누구에게나 있지?

霞んだ夜の先の世界も　物語の世界も

카슨다 요루노 사키노 세카이모 모노가타리노 세카이모

흐려진 밤 끝의 세상도 이야기 속의 세상도

虚構だって　そのくらい知ってる

쿄코-닷테 소노쿠라이 싯테루

허구라니 그 정도는 알고 있어

僕はわかってる

보쿠와 와캇테루

나는 알고 있어

世界はまるで　僕を苦しめているみたいに

세카이와 마루데 보쿠오 쿠루시메테이루 미타이니

세상은 마치 나를 괴롭히고 있는 것처럼

あの頃、あの時　穿った傷を見せ付けるの

아노 코로, 아노 토키 우갓타 키즈오 미세츠케루노

그 시절, 그 때 꿰뚫린 상처를 부러 내보여

あの時の残像は　今も深く刻まれているけれど

아노 토키노 잔조-와 이마모 후카쿠 키자마레테 이루케레도

그때의 잔상은 지금도 깊게 새겨져 있지만

昨日は昨日、と忘れ去りたいけれど

키노-와 키노-, 토 와스레사리타이케레도

어제는 어제, 라고 잊어버리고 싶지만

世界はまるで　僕を急かし立てるみたいに

세카이와 마루데 보쿠오 세카시타테루 미타이니

세상은 마치 나를 재촉하고 있는 거처럼

また　ほら　陰踏み。僕自身を追い続ける

마타 호라 카게후미. 보쿠 지신오 오이츠즈케루

다시 봐봐 그림자밟기. 나 자신을 계속 쫓아가

「これから」の陽炎は　今も霞んでぼやけているけれど

“코레카라”노 카게로-와 이마모 카슨데 보야케테이루케레도

“앞으로”라는 아지랑이는 지금도 흐려져서 희미하게 보이지만

「明日は明日、手を伸ばしたい」

“아시타와 아시타, 테오 노바시타이”

“내일은 내일, 손을 뻗고 싶어”

そう思う四月‥

소- 오모우 시가츠‥

그렇게 생각하는 사월‥

---------------------

의외로 밸런스 좋게 산뜻한 숨은 곡. 벌써 2019년도 100일쯤 지난 4월이네. 나쁜 어제는 어제라고 잘라내지 못하더라도, 지우고 벗어나기 힘들어도, 계속 가자.

후드티를 일본에선 후드파카라 해서, 줄여서 파카라고 하는 경우도 많음. 한창 카게프로 팔 때 알았던 것 같네. 소설 1권의 로타메 복선 때문이었나.

아무튼 그런 의미에서 PV의 렌이 입은 것도 분명 파카긴 한데... 저거 나만 분홍으로 보이는 거 아니지? 아니 주황이라고 우기면 주황이라고 생각은 드는 정도의 코랄으로 보이는 신이 있긴 한데 아무리 봐도 분홍으로 보여서.