한다한다 미루다 오늘 날잡아서 했다.

이미지 보면 알겠지만 그간 엘더갤에 제보된 한글맨 한패를 거의 반영한 버전을 업데이트하고 공유함.

현재 작업완료한 목록 외에도 USEEP 쪽에 기존 번역이랑 안맞는 부분 많았고 한글맨 번역도 오탈자 많던데 짬날때 업뎃해봄

다른 작업자들이 참조해서 작업할 수 있게 ID 넘버도 전부 기록하면서 수정했으니까 누가 이어받아도 감사.

이제 제국군 병사가 시체로 보이고 이딴 일 없을거임ㅇㅇ

특히 한글맨 번역 오타 목록 의 오탈자를 수정하는게 졸라 힘들었다....

제보글 보니까 기존 번역 마법효과 설명이 뇌절이 좀 심하긴 한데 고치려면 최소 수백개라서 오탈자 수정의 범주를 벗어나니까 일단 놔둘게

오탈자 지속 수정 할테니까 제보 좀 많이 해줘! 쾌적한 스카이림 번역을 만들자!

+ 추가 수정 기록

소팅에 원문 반영 겸 간소화 겸 해서 최소한만 수정하려고 노력함

1. '화살/볼트/제작 가능 귀금속 장신구' 끝의 단어 반복 제거 : '화살 - 강철', '금 목걸이 - 사파이어'

2. 4세트 장비의 소팅을 제거 : '로브 - 미락의 로브' -> '미락의 로브'

3. 아뮬렛 소팅 제거는 일단 나인 디바인 아뮬렛만 간소화 : '아뮬렛 - 탈로스'

4. 등급이 있는 각 학파별 로브 소팅이 지저분해서 제거함 : '로브 - 초보자 로브 - 회복마법' -> '초보자 로브 - 회복마법'

5. 유니크 지팡이 능력 뒤에 원문에 없는 사족 붙인 거 제거 : '매그너스의 지팡이 - 무슨마법' -> '매그너스의 지팡이'

"마카르스마르카스의의 망나니 울프릭 스톰클록" 의 번역을 '뒹굴너구리' 번역으로 대체함

일부 번역을 더 나은 번역으로 대체함 확인하러 가기

한글맨 한패원본 (노고에 감사, 너는 신이야)

USSEP v4.2.5b

스카이림 v1.5.97 다운그레이드 (설치하고 경로 지정하고 돌리면 됨)

*주의사항 : 아래 파일은 SE v1.5.97 및 USSEP v4.2.5b 버전용이며 AE 는 지원되지 않음, 한글맨 한패 설치 후 덮어씌워야 함

다운로드

01/16 업데이트

01/16 17일자 업데이트를 미리 진행하게 됨

01/20 자잘한 번역 및 오탈자 수정

01/24 v7 소소한 업데이트