번역 근황 - 스타바운드 마이너 갤러리

갓-겜 스타바운드를 하는 사람들의 모임입니다.

매니저

부재중입니다.(llama)

부매니저

번역용아이디(myself80…)

개설일

2016-07-25

[일반] 번역 근황

번역용아이디

2022.10.15 02:04:11

조회 1355 추천 16 댓글 14

화면 좌하단에 뜨는 라디오메세지들 번역을 마쳤음. 물론 검수를 더 해야하지만 금방 마무리 될 것 같고 다음은 퀘스트나 npc 대화문을 번역할듯?

아래는 좀 늦게 자기로 한 김에 잠깐 게임 켜서 치트로 빠르게 찍은 거

그리고 이번에 능력자 한분이 번역할때 큰 도움이 되는 프로그램 만들어놓고 가셔서 좀 신세계임

번역에 관심이 있거나 도울 의향이 있다면 한패 디코에 와서 확인 부탁드림니다

에르키우스 미션

3bb1d335ebd328eb3cef84e75b807470afc2a8faaa2f61cd2458cf7d6fa081c71480f9319536f7201143dd7ae8f5bc

3bb1d335ebd328eb3cef84e75b807470afc2a8faaa2f61cb245cca7d6da08bc7d5fe5a3e90d7f7e4f8b029336fd239

3bb1d335ebd328eb3cef84e75b807470afc2a8faaa2f61cb245fc87d67a085c7108198eea00f03ea061e99501434d2

아카기 박사의 메크 시험 코스

3bb1d335ebd328eb3cef84e75b807470afc2a8faaa2f61ca245dc57d66af80c7c533a1a6e8b92f981014153826fba9

컬티스트 미션(1.4버전에 추가된 그 미션)

3bb1d335ebd328eb3cef84e75b807470afc2a8faaa2f61c9245ccc7d6faf87c7eebe43dcc8a324171e3f8a91bcb4647b

3bb1d335ebd328eb3cef84e75b807470afc2a8faaa2f61c9245ec57d66a084c7e994fbfcac014f800dccaf58083d4c

3bb1d335ebd328eb3cef84e75b807470afc2a8faaa2f61c8245dce7d6faa80c72053ee52d8d659d6ecf4be996a1198cc

3bb1d335ebd328eb3cef84e75b807470afc2a8faaa2f61c8245fc87d6ba184c74dbe02d6c59e9f450672a6a2ed2fbfb8

남작이 개그치는데 솔직히 번역 찰지게 안된거 같음..

Impressed. Despite their deeds, these loathsome cultists at least know how to keep a privy chamber spotless! Ha ha!

(privy chamber 왕족이나 귀족들을 위한 궁전의 개인공간 / privy 옥외변소 chamber 방, 공간)

Amused. Perhaps they eat... Bad apples? Ho ho! My wit is impeccable!

(Bad apple 나쁜 사람, 악당)

더 좋은 아이디어 있으면 알려주라 ;ㅅ;

3bb1d335ebd328eb3cef84e75b807470afc2a8faaa2f61c7245dc97d6faa86c7353a469d520b8e05c21fc82b275b20f5

개인 근황은 낮에는 일하고 저녁에는 공부하는 생활 중.. 군대도 내년엔 어떻게든 갈 생각이고.

사실 지금 시험기간인데 앞서 언급한 번역용 프로그램덕분에 틈틈이 번역하기 좋았음. 그래서 오늘 막타칠 각 보여서 달려버렸다

고정닉 3

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
3741	일반	스타바운드 fu 동물 어떻게 키워요? [5]	ㅇㅇ(121.179)	22.11.22	159	1
3740	일반	갤에 진짜 드물게 유입 나타나긴 하던데 [3]	ㅇㅇ(106.102)	22.11.22	1291	9
3739	일반	스타바운드 번역 관리 툴 제작완료 및 배포	ㅇㅇ(61.74)	22.11.22	664	18
3737	일반	스타바운드 fu 엔딩있나요 [2]	ㅇㅇ(175.223)	22.11.22	189	0
3736	일반	fu 재밌어지는 법 없음? [6]	ㅇㅇ(211.221)	22.11.21	256	0
3735	일반	오랜만에 fu 하는데 [1]	ㅇㅇ(218.234)	22.11.20	212	0
3733	일반	스바 한패 진전잇노? [2]	우주	22.11.19	383	0
3732	일반	이 게임 재밌냐 [5]	ㅇㅇ(106.101)	22.11.18	166	0
3731	일반	악세 슬롯 모드 만든다면 [2]	ㅇㅇ(112.171)	22.11.18	106	0
3730	질문	씨앗 빠르게 늘릴 방법 있음? [2]	ㅇㅇ(223.38)	22.11.16	179	0
3729	스크린 스크린샷	날으는 우주큐브 [7]	ㅇㅇ(221.149)	22.11.15	992	9
3728	일반	어디서나 당당하게 것기~ [2]	ㅇㅇ(221.149)	22.11.15	243	0
3727	일반	byos 함선 프리셋 저장해놓고 불러오기 가능하면 편할텐데 [8]	ㅇㅇ(221.149)	22.11.15	177	0
3726	일반	함선내 승무원들 행동이 좀더 다양했으면 좋겠다 [1]	ㅇㅇ(121.135)	22.11.14	171	0
3725	모드	적 HP 공격력 배율 설정 모드 업데이트 했음 [4]	ㅇㅇ(112.171)	22.11.13	532	5
3724	팁	FU 델타 프레이아II 지름길 플레이.youtube [4]	ㅇㅇ(218.147)	22.11.13	475	7
3723	일반	FU Delta Freya II 맵 전경	ㅇㅇ(124.153)	22.11.13	195	3
3721	일반	별운지겜 왜 재밌냐	ㅇㅇ(112.187)	22.11.13	117	1
3720	일반	Corporate Expansion 이 모드도 업데이트 기대된다 ㅎ	ㅇㅇ(112.171)	22.11.13	149	0
3719	스크린 스크린샷	컨셉충 스타트함선 만듦 [3]	ㅅㅅ	22.11.10	339	1
3718	모드	모?드 소개) 별확장 (기능 확장 프로그램) 소개 [4]	ㅅㅅ	22.11.07	1687	25
3717	일반	엑스트라던전모드깔았는데..	ㅇㅇ(122.42)	22.11.07	91	0
3716	모드	직접 채우는 몬스터 도감 모드 만듦 [3]	ㅇㅇ(112.171)	22.11.07	840	12
3715	질문	스바 뉴비 아프로디테 활 질문 [1]	ㅇㅇ(121.163)	22.11.02	195	0
3714	일반	Ix부턴 찾기 힘드네	ㅇㅇ(118.235)	22.11.01	74	0
3713	일반	Sky boulevard 하는데 레일 개짜증남	ㅇㅇ(118.235)	22.10.28	117	0
3712	일반	선원 스태이터스에 웃긴거 있네 [5]	번역용아이디	22.10.21	974	6
3711	일반	이번 할로윈맵 깬사람~~?? [3]	유동닉인데요(122.35)	22.10.21	227	0
3709	일반	심심풀이로 아르카나 모드 번역 중인데 [10]	ㅇㅇ(112.171)	22.10.17	1033	15
3708	일반	스타바운드 뭐 바뀐거 있냐 [5]	ㅇㅇ(14.39)	22.10.17	325	0
3707	일반	이거 겜 진행 뭐뭐 해야됨? [4]	ㅇㅇ(121.130)	22.10.15	192	0
	일반	번역 근황 [14]	번역용아이디	22.10.15	1355	16
3705	일반	색이 좀 어둡게 나오긴 했는데 [3]	불의군주	22.10.13	208	3
3703	일반	플탐260시간짜리 스린이 캐릭 보고가 [2]	ㅁㄴㅇㄹ(211.187)	22.10.11	289	0
3702	일반	rpg모드 메카닉 말 그대로 원맨 아미네...	ㅇㅇ(211.58)	22.10.08	247	0
3699	스크린 스크린샷	오랜만의 빈집수선 [2]	LEMONESCENCE	22.10.04	307	1
3698	일반	건축 활용 팁이나 조작기 관련 질문좀... [7]	dd(86.48)	22.10.03	269	0
3697	스크린 스크린샷	"위험" "들어가지마시오" [5]	■■(218.147)	22.10.03	1628	8
3695	일반	폰 케이스 주문함 [8]	불의군주	22.10.02	763	7
3694	질문	늒네 함선 질문 [2]	ㅇㅇ(106.101)	22.09.30	181	0
3693	스크린 스크린샷	아르카나 모드 업데이트된 곳 예쁘다 ㅎ [1]	ㅇㅇ(112.171)	22.09.30	480	0
3692	일반	오랜만에 스바켰다가 ㅈ됨.. [3]	00(175.214)	22.09.28	326	0
3691	스크린 스크린샷	우주선 만들기 너무 빡센데? [2]	ㅇㅇ(119.197)	22.09.28	382	0
3690	질문	이거 번역 문제 어떻게 해야 돼? (해결됨) [4]	ㅇㅇ(124.48)	22.09.28	264	1
3689	질문	뉴비 함선 업그레이드 도움.. [4]	ㅇㅇ(59.23)	22.09.27	911	0
3688	모드	(스팀 창작마당) Westlife - My Love.abc [1]	ㅇㅇ(61.105)	22.09.27	819	8
3687	일반	시발 상인 퀘스트 말걸어도 계속 구매창만뜸 [3]	ㅇㅇ(180.226)	22.09.19	168	0
3686	질문	오랫만에 생각나서 fu 처음부터 하려고하는데 [2]	ㅇㅇ(223.222)	22.09.19	356	0
3685	일반	지금 놋북으로 스바 돌리는놈들이나 놋잘알 있음? [5]	ㅇㅇ(211.36)	22.09.18	209	0
3683	일반	fu 종족 추천좀 [2]	ㅇㅇ(112.153)	22.09.11	484	0