[이구동성] 스타필드의 한국어 대폭발 슛!

스팀 갤러리
마이너

스팀(Steam) 관련 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(tmzkdl0000)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] [이구동성] 스타필드의 한국어 대폭발 슛!

게임메카

2023.06.16 18:20:52

조회 64 추천 0 댓글 0

[게임메카=신재연 기자] 꽤나 유감스러운 소식이 들려왔습니다. 바로 스타필드 한국어 미지원 소식입니다. 지난 12일부터 예약판매를 시작하며 전 세계적으로 큰 인기를 끌고 있는 스타필드지만, 국내 유저들의 분위기는 여전히 좋지 않습니다. 별무리가 아닌 ‘스타필드’로 출시하기 위해 상표권을 재출원하거나, 마케팅 단계에서부터 영상에 한국어 자막을 제공하고, 컨트롤러 판매까지 진행하며 국내 출시를 위해 힘쓰는 것처럼 보였던 타이틀이 정작 게임에서 한국어를 쏙 빼놓았고 출시 시점에서 지원되지 않는다 못을 박았거든요.

비슷한 시기 공개된 기대작들이 대부분 한국어를 지원하는 만큼 실망은 유독 크게 다가옵니다. 게임메카 미친소 님은 “주변에 보면 매우 즐겁게 다양한 타이틀을 플레이하는 게이머들이 많은데 제작사에게 매력 없는 시장으로 비춰지는 것 같아 씁쓸하기도 합니다”라고 말했습니다. 게임메카 말포이 님도 “중국어, 일본어는 지원하고 심지어 일본어는 음성까지 지원하면서 왜 한국어만 빼먹는 건가. 솔직히 요즘 대형 게임 중에 한국어 지원 안 해주는 곳이 어디 있다고. 지금 논의할게 아니라 당연히 개발하면서 진행했어야 하는 게 아닌가?”라며 국내 유저들의 여론을 일축했죠.

혹자들은 “어차피 할 사람은 번역기 써가면서 한다. 불만이면 안 사면 그만”이라 말하지만, 현재 국내 유저들의 불만이 꼭 게임을 편하게 즐길 수 없다는 이유만으로 나오는 목소리는 아닙니다. 이는 게임메카 엉클베리 님의 “대작게임을 발매하면서 그 나라의 유저들이 진정으로 즐길 수 있게 현지화는 기본 아닌가 싶네요”라는 말에서도 알 수 있는데요. 엘더스크롤 5: 스카이림, 폴아웃 4에 이어 스타필드까지 한국어 번역을 지원하지 않는 베데스다의 모습은 국내 게이머들로 하여금 배제 당하고 있다는 생각이 들게끔 만드는 행보이기 때문입니다.

베데스다는 스타필드 출시 이후 엘더스크롤 6와 폴아웃 5를 이어 출시할 예정이라 전했습니다. 두 시리즈 모두 국내에 많은 팬을 보유하고 있지만, 엘더스크롤 5나 폴아웃 4는 아직까지도 한국어 추가 업데이트 소식조차 없는 게임이죠. 최근 출시되는 대작들이 출시 후 국내 유저들을 위해 한국어 더빙까지 진행해주는 시점에, ‘논의 단계’나 ‘고려하고 있다’라는 애매한 말로 뭉뚱그리는 베데스다나 마이크로소프트의 행보를 보고 있자면 마음이 답답해지는 것도 사실입니다. 모쪼록 출시 이후로라도 좋으니, 두 회사가 국내 유저들의 목소리를 듣고 있다는 액션을 취해주기를 바라봅니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
55112	일반	디마켓 인출된다. 근데 2개 증발한건 어디있음 [1]	ㅇㅇ(210.121)	23.06.24	181	0
55111	일반	엘든링 스팀판 해도 괜찮음? [2]	ㅇㅇ(121.181)	23.06.24	210	0
55110	일반	디마켓 거래중인거 어떻게 확인함? [1]	ㅇㅇ(210.121)	23.06.24	143	0
55109	정보/ 정보/팁	디마켓, 버프마켓 충전 [3]	ㅇㅇ(109.123)	23.06.24	309	0
55108	일반	몇년전에 아르헨티나로 바꿔놧었는데 이제 다 막힌거지? [1]	ㅇㅇ(210.170)	23.06.24	289	0
55107	일반	인도구글기프트 인도인데 사용 못하는거 왜 이런거에요? [9]	호구(221.157)	23.06.24	359	0
55106	일반	와 귀국 비자 마스터카드 국가 결제도 막아놨네 [7]	ㅇㅇ(124.50)	23.06.24	543	0
55105	일반	디마켓 키 증발 뭐임?? [6]	ㅇㅇ(210.121)	23.06.24	356	0
55104	일반	ㅋㅋ 인출되면 [1]	ㅇㅇ(14.5)	23.06.24	111	0
55103	일반	디마켓 인출은 안되면서 거래진행중 ㅈ같누	ㅇㅇ(118.235)	23.06.24	77	1
55102	일반	걍 버프마켓으로 갈아타자 [1]	ROACH	23.06.24	326	0
55101	일반	좃같네 디마켓 [1]	ㅇㅇ(175.127)	23.06.24	145	0
55100	일반	게임 패드 됐다가 갑자기 안되는데 해결법좀 형들	ㅇㅇ(223.38)	23.06.24	43	0
55099	일반	아니 이거 뭔데 인출 [3]	ㅇㅇ(210.121)	23.06.24	246	0
55098	일반	이제 귀국도 안됨? 이거 어케함 [13]	ㅇㅇ(124.50)	23.06.24	562	0
55097	일반	인도 기프티카드 사는법 아는사람있나요? [5]	호구(221.157)	23.06.24	123	0
55096	일반	디마켓 신경도 안쓰고있었는데 인출문제 터지누 [3]	ㅇㅇ(59.31)	23.06.24	227	0
55095	일반	디마켓 계좌이체 어떻게함?	ㅇㅇ(210.121)	23.06.23	75	0
55094	일반	괜찮은데 찾았다 [6]	ㅇㅇ(115.137)	23.06.23	444	1
55093	일반	형들 제발도와주셈 고객센터에 문의해도 매크로답변임 ㅜ [9]	ㅇㅇ(1.246)	23.06.23	308	0
55092	일반	데모버전 잇는 게임만 모아보는법 없을까 [1]	ㅇㅇ(211.36)	23.06.23	41	0
55091	일반	데지카 부활 기원 1일차 [1]	ㅇㅇ(118.130)	23.06.23	179	0
55090	일반	귀찮네 걍 돈 일이천원 더주고 구매할란다~ [8]	ㅇㅇ(211.203)	23.06.23	439	0
55089	일반	게임 다운이 안되는데 어떻게 해결해요? [1]	ㅇㅇ(112.72)	23.06.23	54	0
55088	일반	티스토리 블로그 유튜브에 막 우회법이니 우회충전이니 소문 내던 새끼들 [3]	ㅇㅇ(118.130)	23.06.23	231	0
55087	일반	디마켓 왜이럼? [1]	ㅇㅇ(111.171)	23.06.23	246	0
55086	일반	ㄴㄴ 차근차근 인출되고있으니까 씹련들아 그만좀쳐눌러 [3]	ㅇㅇ	23.06.23	180	0
55085	일반	시발!! 스파6 사야한다고!! [1]	ㅇㅇ(118.130)	23.06.23	163	0
55084	일반	소문만 안 냈어도 멀쩡히 잘 썼을텐데 [4]	ROACH	23.06.23	476	0
55083	일반	데지카 살려내 시발련아	ㅇㅇ(61.79)	23.06.23	92	0
55082	일반	디마켓 3시에 인출했던거 지금 인출됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(220.117)	23.06.23	213	0
55081	일반	시발 데지카 같은게 좋았는데 [1]	ㅇㅇ(118.130)	23.06.23	260	0
55080	일반	디마켓 인출 20시간 뭐냐?? [2]	ㅇㅇ(210.192)	23.06.23	222	0
55079	일반	디마켓때문에 스팀 가드 할라는데 [2]	ㅇㅇ(49.167)	23.06.23	154	0
55078	일반	디마켓쓰는게 싸서그런거임? [2]	ㅇㅇ(115.137)	23.06.23	202	0
55077	일반	ㅅㅂㅂㅂㅂㅂ 충전하고 싶어	ㅇㅇ(222.232)	23.06.23	75	0
55076	일반	디마켓 질문.. 구매 후 돈만 나갔어요 [4]	Zz(58.229)	23.06.23	244	0
55075	일반	1회용 우회할거면 그냥 국변하고 신카결제해도 ㄱㅊ? [3]	ㅇㅇ(218.159)	23.06.23	199	0
55074	일반	디마켓 일부만 되는듯 [3]	ㅇㅇ(61.72)	23.06.23	326	0
55073	일반	디마켓 [1]	ㅇㅇ(14.5)	23.06.23	192	0
55072	일반	롤만 했는데 콜오브듀티블랙옵스 설치해봄	ㅇㅇ	23.06.23	74	0
55070	정보/ 정보/팁	디마켓 인출은 스팀문제임 [2]	ㅇㅇ(211.38)	23.06.23	331	0
55069	일반	그냥 스팀 터키 계정에다가 바로 충전하면 되는데? [7]	ㅇㅇ(223.38)	23.06.23	603	0
55068	일반	오윤포 가격 올라도 이게 그나마 이득이야? [2]	ㅇㅇ(218.55)	23.06.23	401	0
55067	일반	디마켓 되는거 같은데 [7]	oo	23.06.23	450	0
55066	일반	스팀 업뎃 병신같노	ㅇㅇ(180.189)	23.06.23	89	0
55065	일반	스팀 게임이 피시방에 깔려있는 게 스팀 입장에서도 좋지 않나? [3]	ㅇㅇ(219.251)	23.06.23	179	0
55064	일반	2500원짜리 카드 먹었다 [2]	ㅇㅇ(222.97)	23.06.23	223	0
55063	일반	터키 환율떡락 51.34 미쳤따.	ㅇㅇ(125.178)	23.06.23	212	0
55062	일반	디마켓 사기라고 하는 영상들 대부분 러시아, 코인? 관련임 [3]	사이바_모모이	23.06.23	293	3