연참게이 글 보니 딱히 크게 틀린 말은 없는 거 같은데?

브이라이징 갤러리
마이너

stunrock studio의 vrising 마이너갤러리 입니다.

매니저

크리스마스(kimshuema)

부매니저

부재중입니다.(haroo2198)

개설일

2022-03-17

[일반] 연참게이 글 보니 딱히 크게 틀린 말은 없는 거 같은데?앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.05.20 12:51:16

조회 1194 추천 21 댓글 15

일반 드라큘라 잡고 잔인 밀고 있는 정출유입 뉴비 시선임

정출 이전 번역은 어땠는지 잘 모르겠지만

어짜피 비교 기준이 최근 패치 비포 애프터같아서

내가 번역 변경 받아들인 대로 글 써봄

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34c83d2d6cab4b2c1b52d5702bfa02df078b772dc60fbd702

Condemn

사전 검색하면 비난, 규탄, 선고 등이 나오는데

이게 인게임에선 받는 피해량 증가에

이 효과 걸린 채로 죽으면 샌즈 만드는 디버프잖음

'저주' 는 게임 내 효과를 어느정도 반영한 의역같은데

이게 패치 전 비난보다는 훨씬 자연스럽고 직관적임

그리고 부정 마법 계열의 디버프 '부정' 말 나오던데

Unholy(부정) Condemn은 서로 다른 단어니만큼

단어 자체 뜻에 대한 충실성도 게임 내 효과와의 연계성도

다방면으로 정당성이 떨어지는 부정보다는

저주가 훨씬 나은 단어 선택같음

흡혈포식

이 번역 자체는 그닥 자연스럽지는 않은 거 같은데

혈계 주문 효과 '흡혈' 과 단어를 구분해야 한다는 건 백번 맞말임

적 피를 취하는 행위를 원문 'Feed'에 맞춰 '포식'으로 바꾸던가

혈계 주문 효과에 '흡혈' 말고 다른 단어를 생각해내던가

둘 중 하나는 해야 하는 게 맞는 거 같음

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34c83d2d6cab4b3c7b52d5702bfa02158e541bee30f4812fb

Cult of the damned

이걸 저주 받은 자들의 교단으로 바꾼 건

'Damned' 라는 단어 자체의 뜻도 있거니와

이 교단 소속인 그림자의 칼날 베인이 부정 마법 쓰는 거 감안해서

본인의 Condemn 효과 번역에 맞춘 감이 있는 거 같은데

실제 게임 내 효과와 직관적인 연계성은 생기지만

위의 Condemn의 경우와 마찬가지로

Unholy와 Damned는 서로 다른 단어임을 감안할 필요가 있음

얘들 효과가 해골 뽑는 거니까 망자들의 교단도 괜찮을 듯?

녹턴 오브 레기온

이건 확실히 연참이 틀린 게 원문 찾아보니

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34c83d2d5cbb2b7c3c41f090f8f99cc5da5c1bd5e8dcbcddb0274

Legion of Noctu'm' 이더만

그리고 Legion(ˈliːdʒən, 리전)의 뜻도 군단인 걸 감안하면

리전 오브 녹텀 내지 녹텀 군단이 적합함

Trancendum, Shadow Realm 등 음역/완역 여부

기본적으로 고유명사는 음역을 하는 게 정석임

다만 Shadow Realm을 구성하는 Shadow와 Realm

이 둘은 Trancendum과 달리 보통명사로도 사용됨

즉 범용적인 뜻을 가지고 있는 단어들임

우리가 Trancendum Machine Factory를

트랜센덤 머신 팩토리라고 안 하고

트랜센덤 기계 공장이라 지칭하는 것에 문제를 제기하지 않듯

보통명사를 포함한 고유명사가 지칭하는 대상이

그 보통명사의 뜻을 어느 정도 내포하는 경우엔

그런 제한적인 범위에 한해서 이해 편의성을 우선시함에 따라

고유명사 속 보통명사의 부분완역을 채택할 수 있음

Realm의 경우엔 Machine Factory 의 경우와 마찬가지로

그 자체가 보통명사와 차별되는 별도의 의미를 띄는 게 아닌

말 그대로 그 지역 전반을 지칭하는 단어이기에

이 부분은 '영역'이나 '권역' 같은 완역을 채택하는 게 맞다고 봄

단 Shadow Realm에서 사용된 섀도우는 그 단어가

'서울'처럼 특정 지역만을 지칭하는 용도로 사용된 단어인지

아니면 보통명사 뜻 '그림자' 전반을 아우르는 워딩인지

게임 내 스토리 및 설정과 연관지어서 고심할 필요가 있음

여기에 사용된 번역 방식이 섀도우 조각같은 연관 아이템에도

일괄적으로 통일 적용하는 디테일도 챙겨야겠지

다만 이 부분은 내가 이 겜 로어를 아직 잘 몰라서

어느 게 맞다고 확언하기가 힘들 거 같음

3bafd935ecdc3feb3cef84e14684766da322c7bb1d09bb37e7c85bd7645a1c74e734983f9c69a16923e8

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34c83d2d6c9b4b5c4b52d5702bfa088f2cc424ef37a0fe2

이건 모르는 사람이 얼핏 보면

잘만 있는 환각 버섯 이름을 근본없게 바꾸는

겜안분 개뻘삽짓처럼 보일 수 있음

하지만 이건 이 번역문이

어디에 쓰이는가를 알아야 할 필요가 있는데

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34c83d2d5c8b1b3c0c41453009e932bdf83dba59da97af8543d2d87b80a

이 문장은 환각 버섯(Trippy Shroom)을 먹었을 때 달성되는

스팀 도전과제 설명문임

그렇다면 이 문장의 원문은 어떨까

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34c83d2d6c9b2b2c8c4096633baacef8180e129b733506b99fd388f5a2642

보다시피 Eat a Trippy Shroom이 아닌

Eat the wrong mushroom이다

즉 원문도 의도적으로 환각 버섯이라는 정식 명칭이 아닌

직역 시 '잘못된 버섯' 과 같은 다른 명칭과 단어를 써서

일종의 농담조로 저 설명문을 작성했음

즉 이런 원문의 장난스러운 어조와 뉘앙스를 살린다는 점에서

정확한 의미 전달만을 중시한 Twa 번역보단

밈을 첨가해서 의미 직관성에 변형을 가한 연참 번역이

원문에 더 충실한 번역이라고 나는 본다

당연히 연참 번역이 채택된다고 해서

환각 버섯이 영 안 좋은 버섯이 될 일도 없다

까려면 조금은 알아보고 까자

3bafd935ecdc3feb3cef84e14684766da322c7bb1d09bc37e7c858d7645a1c744d5f116eb76b72d75343d4

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34c83d2d6c9b1b7c2c4096633baacf9e9d7f1818e2c74d65bb77db10dea

이 번역의 경우도 마찬가지다

원문은 명확히 Feed from 이라는 표현을 사용했는데

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34c83d2d5cfb7b7c2c41e4810ab8b25b2f2960da7acfc054aa4417b61d1262efa3d

이는 현 흡혈포식 행위를 지칭하는 거임

이 부분의 번역은

저 행위를 나타내는 단어를 사용한 연참 번역이

뜬금없이 사냥이라는 단어로 소설 써놓은 Twa 번역보다

훨씬 원문에 충실한 번역이라고 할 수 있음

나도 같이 처음 시작한 친구랑 겜하면서

저 사냥이라는 워딩 때문에 나는 얼떨결에 깬 도전과제를

친구는 늑대나 사슴을 몇마리를 때려잡아도

피를 빨기 전까지 도전과제가 안 깨져서

이게 왜 넌 되고 난 안 깨지냐 소리 나왔던 거 보면

오히려 지금 번역이 고쳐져야 할 오역임

연참이 념글로 선동날조 선빵을 당해서 그런지

갤에서 번역빌런으로 찍힌 거 같은데

얘 글 보고 박제당한 것들 대조해보니

다소 억까당하는 부분도 많아보여서 글 써봤음

고정닉 0

원본 첨부파일 10본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
6723	공지	신문고 (댓링) [3]	ㅇㅇ	23.05.30	831	0
6022	공지	브이라이징 팁글 모음 .link [23.05.25 updpate] [3]	ㅇㅇ	23.05.21	18478	3
6021	공지	브이라이징 마이너 갤러리 공지사항 txt	ㅇㅇ	23.05.21	2162	2
10782	일반	보라 무기 어떤게 좋나요?	브갤러(118.44)	19:46	7	0
10781	일반	형들 나 페라리 뽑았 [1]	브갤러(175.126)	19:22	35	0
10780	일반	드라큘라 성채는 보스잡을떄만 들어가면 되는거?	브갤러(175.207)	17:31	20	0
10779	일반	눕토피아 운영자님 건의드립니다.. [4]	살려주세요(1.243)	17:23	63	0
10778	일반	플스 유저인데 아담전 89가 끝임?	브갤러(175.202)	17:18	22	0
10777	일반	상점에서 핏빛 무기 책은 안파냐?? [1]	브갤러(14.40)	17:15	25	0
10776	일반	주황전설 낫 먹었다!	ㅇㅇ(112.184)	17:04	30	0
10775	일반	96 방사능죽 먹이기 [1]	ㅇㅇ(221.150)	16:48	45	0
10774	일반	유령버섯 진짜 존나안나오는데 팁없냐.. [5]	브갤러(112.184)	16:35	51	0
10773	일반	사설서버 개설에 대해 [2]	브갤러(118.235)	16:34	36	0
10772	일반	솔플 배율 질문좀요! [2]	ㅇㅇ(121.160)	15:48	38	0
10771	질문/ 질문/답변	쌩뉴비 플스로 구매했는데 질문! [2]	브갤러(106.101)	15:14	40	0
10768	일반	말 능력치 뭐가 높아야 좋은거야? [2]	브갤러(123.141)	14:22	77	0
10767	일반	드라큘라 무기도 줬으면 좋겠다	브갤러(112.217)	13:25	32	0
10766	일반	서버설정에 무자비한 설정 이거뭐임?	ㅇㅇ(121.160)	12:50	32	0
10764	일반	코드서버 에미디진새기 [1]	브갤러(211.197)	09:18	77	0
10763	일반	비호 지속시간 버프좀해라 [5]	ㅇㅇ	04:35	86	0
10762	일반	하우징 고수분들 있음? 높은성벽창문? 관련 [10]	ㅇㅇ(121.160)	02:22	174	0
10761	일반	드라큘라 이후도 나왔음 좋겠는데	ㅇㅇ(222.234)	01:46	57	2
10760	일반	님들 섀도우각성 질문좀여 [2]	브갤러(218.236)	06.11	83	0
10759	일반	pvp섭에서 뒤졌다고 징징될거면 pve가라고 병신들아 [6]	브갤러(122.34)	06.11	218	3
10758	일반	눕토피아로 뜨거운 게시판~	브갤러(121.168)	06.11	86	0
10757	일반	브루탈 드라큘라가 목전인데 전설무기가 없다 [3]	ㅇㅇ(118.36)	06.11	131	0
10756	일반	코드서버 노답이다 [1]	브갤러(211.195)	06.11	82	1
10754	일반	ㅅㅂ꺼 이거 뭐야 [2]	브갤러(175.126)	06.11	187	0
10753	일반	일단 복돌이인데 브이라이징 연결..어케함? [5]	임대게임(1.239)	06.11	162	0
10752	일반	눕토피아 [8]	브갤러(106.101)	06.11	127	2
10751	일반	파티인원 질문좀 [3]	1(110.9)	06.11	34	0
10750	일반	눕토피아 양학러든 ㅈ같은게 뭐냐면 [5]	ㅇㅇ(121.166)	06.11	136	2
10749	일반	드디어 잔인드라큘라 솔플로 잡았습니다!!!! [6]	브갤러(219.240)	06.11	119	0
10748	일반	눕토피아 친구들아 나말하는거같은데 [16]	브갤러(115.21)	06.11	200	1
10747	일반	멀티 인원 질문 [2]	1(110.9)	06.11	41	0
10746	클랜/ 클랜/서버	##치킨을 걸고 클랜전을 개최한다## [12]	현지공주	06.11	156	3
10745	일반	아담 브루탈은 노멀이랑 차이가 뭐지 [1]	브갤러(147.46)	06.11	66	0
10744	일반	실력에 자신있으면 2대1을 해서 가볍게 이겨봐라 [6]	브갤러(106.101)	06.11	130	0
10743	일반	스크롤, 설계도 팁좀 [4]	브갤러(180.81)	06.11	102	0
10742	일반	그냥 존나 이섭저섭 다닌 유목민으로서 한마디해줌 [2]	브갤러(211.179)	06.11	185	1
10741	일반	친구랑 둘이서 하려는데, 궁금한 것이 있음 [2]	브갤러(1.234)	06.11	68	0
10740	일반	아니 처맞고 징징될꺼면 왜 pvp하는거야? [13]	브갤러(211.234)	06.11	158	0
10739	클랜/ 클랜/서버	한국모드PVP브루탈 월드보스 Hyu Server [2]	브갤러(118.235)	06.11	93	1
10738	일반	늅토피아 서버는 이름과 다르게 고인물 토피아 인듯 ㄷㄷ.... [20]	브갤러(106.252)	06.11	171	0
10737	일반	패시브는 언제 찍어요? [2]	브갤러(175.202)	06.11	121	0
10736	일반	잔인 패시브 다 뚫고 보스도 둘 남았다	ㅇㅇ(118.36)	06.11	91	0
10735	일반	누토피아서버 외국서버냐? [1]	브갤러(211.179)	06.11	109	0
10734	일반	주문재사용 몇퍼센트가 최대인가요>? [1]	브갤러(58.29)	06.11	103	0
10733	일반	이거 플스 사람 많음? [2]	브갤러(210.178)	06.11	141	0
10732	질문/ 질문/답변	PS5 버전도 혹시 V라이징 공식서버 나라별로 다 있나요? [2]	브갤러(220.78)	06.11	126	0