'오, 초원의 붉은 가막살 나무여'라는 노래임.

1차 세계대전 당시 오스트리아-헝가리군 소속 우크라이나 소총병 사단 장병들을 위해 우크라이나의 행진곡 작곡가인 스테판 차르네츠키가 1914년 작곡한 곡이라고 함. 이 부대는 불과 3년 뒤인 1917년, 제정 러시아의 붕괴로 인해 독립한 최초의 근대적 우크라이나 민족국가인 우크라이나 인민 공화국 정규군에 편입됐음.

안타깝게도, 우크라이나 인민 공화국은 1919년 1월에 소비에트 러시아의 침공을 받아 동부와 키이우를 포함은 중부를 빼앗겼고, 서부 우크라이나도 폴란드 제2공화국의 침공을 받아 국토 전체가 외세에 점령됨으로써 사실상 멸망함.

하지만 서부 우크라이나의 잔존정부는 폴란드와 협상, 땅을 할양하는 조건으로 소비에트 러시아에 공동으로 대항하였음. 그리고 작게나마 영토의 일부를 되찾기도 하였으나 최종적으로 폴란드는 우크라이나를 배신하였고 1921년 리가 조약으로 우크라이나 인민 공화국은 폴란드와 소련에게 분할되며 다시 멸망함(아이러니하게도 폴란드 제2공화국 역시 1939년에 소련과 독일에게 분할되며 멸망하였음).

독립부터 최종적인 멸망까지 단 5년만의 시간이었음.

이후 1991년, 우크라이나는 소련으로부터 독립하여 다시 한번 부활하였고 현재에 이르렀음. 1921년 멸망 당시부터 외국을 떠돌던 우크라이나 인민 공화국 망명정부는 1992년, 우크라이나 독립 1주년에 새 정부를 우크라이나 인민 공화국의 법적 후신으로 인정했음.

이 노래는 우크라이나인들을 위해 세워진 최초의 민족국가를 상징하는 곡이자, 기구하기 짝이없는 우크라이나 근현대사와 긴밀히 연결된 곡임.

붉은 가막살 나무 혹은 양백당나무는 우크라이나를 상징하는 관목이며 이 나무의 붉은 열매가 시나 노래, 미술, 자수에서 우크라이나의 상징으로 자주 등장하고는 함.

이번에 젤렌스키 대통령의 대한민국 국회 연설에서 통역을 맡았던 올레나 쉐겔 교수에 의하면 '붉은 가막살 나무'를 포함하여 많은 노래들이 모스크바에서 보낸 침략자들을 막으러가는 내용을 담고 있다고 함(http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002819752).

국내에서 열린 러시아 대사관 시위에서도 이 노래가 울려퍼졌다고 함.

가사와 함께 여러 버전을 소개하겠음.

​Oh, the Red Viburnum in the Meadow

오, 들판의 붉은 가막살 나무여

Oh, in the meadow a red kalyna has bent down low,

오, 들판에 붉은 가막살 나무 열매가 고개를 숙였네

For some reason, our glorious Ukraine is in sorrow.

무슨 이유인지, 우리의 영광스러운 우크라이나가 슬픔에 잠겼네

And we'll take that red kalyna and we will raise it up,

그러니 우리는 저 붉은 가막살 나무 열매를 가져가 높이 치켜드리라

And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey - hey!

그러니 우리는 영광스러운 우크라이나를 격려하리라

And we'll take that red kalyna and we will raise it up,

그러니 우리는 저 붉은 가막살 나무 열매를 가져가 높이 치켜드리라

And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey - hey!

그러니 우리는 영광스러운 우크라이나를 격려하리라

Do not bend low, oh red kalyna, you have a white flower,

고개를 숙이지 마시오, 오 붉은 가막살 나무여, 그대는 하얀 꽃을 지녔으니

Do not worry, glorious Ukraine, you have a free people.

걱정하지 마시오, 영광스러운 우크라이나여, 그대는 자유민들이 있으니

And we'll take that red kalyna and will raise it up,

그러니 우리는 저 붉은 가막살 나무 열매를 가져가 높이 치켜드리라

And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey - hey!

그러니 우리는 영광스러운 우크라이나를 격려하리라

And we'll take that red kalyna and will raise it up,

그러니 우리는 저 붉은 가막살 나무 열매를 가져가 높이 치켜드리라

And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey - hey!

그러니 우리는 영광스러운 우크라이나를 격려하리라

Marching forward, our fellow volunteers, into a bloody fray,

진군합시다, 친애하는 자원병들이여, 피의 전장으로

For to free our brother Ukrainians from hostile chains.

적들의 사슬로부터 우리 형제 우크라이나인들을 해방시키기 위해

And we, our brother Ukrainians, we will then liberate,

그러니 우리 형제 우크라이나인들은 결국 해방되리라

And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey - hey!

그러니 우리는 영광스러운 우크라이나를 격려하리라

And we, our brother Ukrainians, we will then liberate,

그러니 우리 형제 우크라이나인들은 결국 해방되리라

And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey - hey!

그러니 우리는 영광스러운 우크라이나를 격려하리라

Oh in the field of early spring wheat, there's a golden furrow,

오, 이른 봄의 밀밭에 저기 황금빛 고랑이 있네

Then began the Ukrainian riflemen to engage the enemy.

그러면 우리 우크라이나 소총병들은 적과의 교전에 들어가네

And we'll take that precious, early wheat and will gather it,

그러니 우리는 저 귀중한 봄밀을 가져가, 한 데 끌어모으리라

And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey - hey!

그러니 우리는 영광스러운 우크라이나를 격려하리라

And we'll take that precious, early wheat and will gather it,

그러니 우리는 저 귀중한 봄밀을 가져가, 한 데 끌어모으리라

And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey - hey!

그러니 우리는 영광스러운 우크라이나를 격려하리라

When the stormy winds blow forth from the wide steppes,

폭풍치는 바람이 드넓은 초원으로부터 불어올 때

They will glorify, throughout Ukraine, the Sich riflemen.

그들이 영광스럽게 하리라, 우크라이나 전토를, 코사크인 소총병들이

And we'll take the glory of the riflemen preserving it,

그러니 우리는 소총병들이 지켜주는 영광을 가져가리라

And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey - hey!

그러니 우리는 영광스러운 우크라이나를 격려하리라

And we'll take the glory of the riflemen preserving it,

그러니 우리는 소총병들이 지켜주는 영광을 가져가리라

And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey - hey!

그러니 우리는 영광스러운 우크라이나를 격려하리라

가사는 영문 위키피디아에 있는 가사를 번역했음. 가사의 내용과 곡의 역사적 배경이 묘하게 현재 상황과 맞물리는 것 같음.

참고로 고랑은 성경에서 압제자의 채찍에 맞아 등가죽이 터지고 홈이 패인 형상을 비유하는 데 쓰이기도 함.