Tame Impala - Borderline

[Verse 1]

Gone a little far

조금 멀리 갔어

Gone a little far this time with something

조금 멀리 갔어 이번엔 이유를 가지고

How was I to know?

내가 어떻게 아는 걸까?

How was I to know this high came rushing?

이 황홀함이 몰려왔단 걸 어찌 알았을까?

We're on the borderline

우린 경계 위에 있어

Dangerously fine and all forgiven

위태롭게 괜찮고 모두 용서받은 채로

Possibly a sign

징조일지도 몰라

I'm gonna have the strangest night on Sunday

일요일에 가장 이상한 밤을 보내게 될 거라는 징조

[Bridge]

Here I go

이래야 나지

Quite a show for a loner in L.A.​

L.A.의 외톨이에겐 꽤나 진풍경이었어

I wonder how I managed to end up in this place

어쩌다 여기까지 오게 됐는지

Where I couldn't get away

[Verse 2]

We're on the borderline (Ooh)

우린 경계 위에 있어

Caught between the tides of pain and rapture

고통과 황홀함의 조류에 갇혀

Then I saw the time

그러곤 시간을 보는데

Watched it speedin' by like a train

열차처럼 빠르게 지나갔어

Like a train

열차처럼

[Chorus]

Will I be known and loved?

누가 날 알아주고 사랑해줄까?

Is there one that I trust?

내가 믿는 사람이 있긴 할까?

Starting to sober up

술이 깨기 시작해

Has it been long enough?

충분히 오래 된 걸까?

Will I be known and loved?

누가 날 알아주고 사랑해줄까?

Little closer, close enough

조금 더 가까이, 충분히 가까이

I'm a loser, loosen up

난 패배자야, 긴장을 풀어

Set it free, must be tough

놓아줘, 힘들겠지만

Will I be known and loved?

누가 날 알아주고 사랑해줄까?

Is there one that I trust?

내가 믿는 사람이 있긴 할까?

Starting to sober up

술이 깨기 시작해

Has it been long enough?

충분히 오래 된 걸까?

Will I be so in love?

사랑에 빠질 수 있을까?

Gettin' closer, close enough

더 가까워져, 충분히 가깝게

Shout out to what is done

이뤄진 것에 감사를

R.I.P., here comes the sun

편히 쉬길, 해가 뜨고 있으니

[Verse 3]

Gone a little far

조금 멀리 갔어

Gone a little far this time with something

조금 멀리 갔어 이번엔 이유를 가지고

Who'd have said it's fine

누가 괜찮다고 말했었겠어?

They used to do this all the time in college (If you and I get comfortable)

대학에서 늘상 하곤 했었던 짓이니까 (우리가 편해질 수 있다면)

And we're on the borderline (Ooh)

우린 경계 위에 있어

Caught between the tides of pain and rapture

고통과 황홀함의 조류에 갇혀

Then I saw the time

그러곤 시간을 보는데

Watched it speedin' by like a train

열차처럼 빠르게 지나갔어

[Chorus]

Will I be known and loved?

누가 날 알아주고 사랑해줄까?

Is there one that I trust?

내가 믿는 사람이 있긴 할까?

Starting to sober up

술이 깨기 시작해

Has it been long enough?

충분히 오래 된 걸까?

Will I be known and loved?

누가 날 알아주고 사랑해줄까?

Little closer, close enough

조금 더 가까이, 충분히 가까이

I'm a loser, loosen up

난 패배자야, 긴장을 풀어

Set it free, must be tough

놓아줘, 힘들겠지만

Will I be known and loved?

누가 날 알아주고 사랑해줄까?

Is there one that I trust?

내가 믿는 사람이 있긴 할까?

Starting to sober up

술이 깨기 시작해

Has it been long enough?

충분히 오래 된 걸까?

Will I be so in love?

사랑에 빠질 수 있을까?

Gettin' closer, close enough

더 가까워져, 충분히 가깝게

Shout out to what is done

이뤄진 것에 감사를

R.I.P., here comes the sun

편히 쉬길, 해가 뜨고 있으니

- 표현 중 'borderline'과 'caught between the tides of pain and rapture'가 성격장애 중 하나인 '경계선 성격 장애(Borderline Personality Disorder)'를 나타내는 것 같기도 하다. 버림받는 것에 대한 두려움, 불안정한 대인관계와 주체성, 과소비와 낭비, 감정기복, 만성적 공허감이 주증상이라는데 요즘 가사들 보면 그런 것 같기도?

Tracklist

1. One More Year

2. Instant Destiny

3. Borderline (Album Version)

4. Posthumous Forgiveness

5. Breathe Deeper

6. Tomorrow's Dust

7. On Track

8. Lost in Yesterday

9. Is It True

10. It Might Be Time

11. Glimmer

12. One More Hour