<영상링크>

Tame Impala - Lost in Yesterday

[Verse 1]

When we were livin' in squalor, wasn't it Heaven?

우리 누추한 집에 살았잖아, 천국이지 않았어?

Back when we used to get on it four out of seven

7년 중 4년은 잘 지냈었는데

Now even though that was a time I hated from day one

처음부터 싫었던 시간이었지만

Eventually terrible memories turn into great ones

결국엔 끔찍한 기억들이 좋은 추억이 됐어

[Pre-Chorus]

So if they call you, embrace them

그 기억들이 널 부른다면, 받아들여

If they hold you, erase them

널 붙들고 있는다면, 없애버려

[Chorus]

'Cause it might've been somethin', who's to say?

무언가 될지도 모르는 기억이니까, 누가 알겠어?

Does it help to get lost in yesterday?

과거에 갇혀 방황하는 게 도움이 될까?

And you might've missed somethin', don't say

넌 뭔갈 잃어버렸을지도 몰라, 말도 마

'Cause it has to be lost in yesterday

그건 과거에 잃어버려야만 하는 거니까

And you're gonna have to let it go someday

언젠간 놓아줘야 할 거야

You've been pickin' it up like Groundhog Day

넌 그걸 줍고 있었겠지, 영화 사랑의 블랙홀처럼

'Cause it might've been somethin', don't say

무언가 될지도 모르는 기억이니까, 말도 마

'Cause it has to be lost in yesterday

그건 과거에 잃어버려야만 하는 거니까

[Verse 2]

Why is it life didn't go the way that I planned it

왜 인생이 내 계획대로 흘러가지 않은 걸까?

Said, "Oh, what I'd give to start over," boy, I demand it

"다시 시작하려면 어떻게 해야할까?", 정말 필요한데

So, what was I ever afraid of? Why did I worry?

그래서 내가 정말 두려워했던 건 뭘까? 왜 걱정했던 걸까?

And why was I ever so brainless? Head in a flurry

내가 왜 그토록 어리석었을까? 허둥지둥대며

[Pre-Chorus]

'Cause if they call you, embrace them

그 기억들이 널 부른다면, 받아들여

If they stall you, erase them

네 발목을 잡는다면, 없애버려

[Chorus]

'Cause it might've been somethin', who's to say?

무언가 될지도 모르는 기억이니까, 누가 알겠어?

Does it help to get lost in yesterday?

과거에 갇혀 방황하는 게 도움이 될까?

And you might've missed somethin', don't say

넌 뭔갈 잃어버렸을지도 몰라, 말도 마

'Cause it has to be lost in yesterday

그건 과거에 잃어버려야만 하는 거니까

And you're gonna have to let it go someday

언젠간 놓아줘야 할 거야

You've been pickin' it up like Groundhog Day

넌 그걸 줍고 있었겠지, 영화 사랑의 블랙홀처럼

'Cause it might've been somethin', don't say

무언가 될지도 모르는 기억이니까, 말도 마

'Cause it has to be lost in yesterday

그건 과거에 잃어버려야만 하는 거니까

[Refrain]

If it calls you, embrace it

그 기억이 널 부른다면, 받아들여

If it haunts you, face it

널 괴롭힌다면, 마주해

[Bridge]

I know it's bad, I understand

안 좋은 건 알아, 이해해

It's only Snakes and Ladders

그건 뱀사다리 게임에 불과한 걸

The period you never had

네가 갖지 못 했던 시간들

There's only one that matters

문제는 단 하나 뿐이야

[Outro]

And if it calls you, embrace it

그 기억이 널 부른다면, 받아들여

If it holds you, erase it

널 붙들고 있는다면, 없애버려

And face it

그리고 마주해

- yesterday가 과거라는 뜻이 되려면 복수형으로 쓰여야 하지만, 옮겨 놓고 보니 과거라고 적는 게 더 나은 것 같아서 과거라고 적었다.

- 영화 사랑의 블랙홀은 성촉절(Groundhog Day)를 맞아 어떤 마을로 취재를 갔다가 타임루프에 갇히게 된 기자의 이야기이다. 타임루프에서 벗어나려 무던히 노력했던 그는 어쩌다 같이 왔던 PD인 리타에게 사랑을 느끼게 되고, 상황을 받아들이기로 마음 먹은 그는 마을 사람들을 돕기 시작한다. 결국 리타의 사랑을 얻게 되고 선량한 이로 변모한 그는 마침내 타임루프에서 벗어나고 다음날을 맞이할 수 있게 된다.

- 뱀사다리 게임(Snakes and Ladders)

Tracklist

1. One More Year

2. Instant Destiny

3. Borderline (Album Version)

4. Posthumous Forgiveness

5. Breathe Deeper

6. Tomorrow's Dust

7. On Track

8. Lost in Yesterday

9. Is It True

10. It Might Be Time

11. Glimmer

12. One More Hour