<영상링크>

Tame Impala - Tomorrow's Dust

[Verse 1]

There's no use trying to relate to that old soul

그 늙은 영혼을 이해하려 애쓰는 건 쓸모 없는 짓이야

[* 죽은 그의 아버지를 말하는 듯]

And no use trying to debate that they've got it wrong

그들이 오해한 것에 대해 이야기하는 것도 쓸모 없고

There's no use pining for love when you're on your own

혼자인데 사랑을 갈망하는 것도 쓸모 없는 짓이야

And no use crying outside if nobody's home

집에 아무도 없는데 밖에서 우는 것도 쓸모 없고

There's no use flying to the moon if they won't believe

사람들이 믿지도 않는다면 달로 날아가는 것도 쓸모 없는 짓이야

So why do I go wrong on repeat?

그래서 난 왜 잘못을 되풀이 하는 걸까?

[Refrain]

I was blinded by a memory

추억 하나에 눈이 멀었었네

Like it's someone else, like it wasn't me

다른 사람인 것마냥, 내가 아닌 것처럼

And there's every chance I'll be learning fast

곧 빠르게 깨달을지도 몰라

And the day will come and then it will pass

내일은 다가올 테고 이내 곧 지나가겠지

[Chorus]

What do you want when I say I won't?

내가 그러지 않겠다고 할 때 뭘 원할 거야?

[* 후회하는 것이 부질없음을 깨닫는 행위]

And though I try, I do the same, as though I must

설령 시도한들, 난 또 후회하겠지, 마치 꼭 그래야 하는 것마냥

And in the air of today is tomorrow's dust

오늘의 공기 속에는 내일의 먼지가 있다네

[Verse 2]

There's no use trying to relate to that old song

그 옛날 노래를 이해하려 하는 건 쓸모 없는 짓이야

And no use biding your time if the bell is tolled

종은 울렸는데 네 시간이 오길 기다리는 것도 쓸모 없어

[Refrain]

I was blinded by a memory

추억 하나에 눈이 멀었었네

Like it's someone else, like it wasn't me

남의 일인 것마냥, 내 일이 아닌 것처럼

And there's every chance I'll be learning fast

곧 빠르게 깨달을지도 몰라

And the day will come and then it will pass

내일은 다가올 테고 이내 곧 지나가겠지

[Bridge]

Sympathy for the fauna

그 동물들에게 동정을

[* fauna : 특정 지역에 있는 동물들의 집합체. 여기선 임팔라일 가능성이 있다고 함]

Fragile life in the sauna

사우나 속의 연약한 생명

In the sea getting warmer

따뜻해지는 바닷속에

Endlessly 'round the corner

끝임없이 들이닥치기 일보 직전인

[Chorus]

And though I try, I do the same, as though I must

설령 시도한들, 난 또 후회하겠지, 마치 꼭 그래야 하는 것마냥

And in the air of today is tomorrow's dust

오늘의 공기 속에는 내일의 먼지가 있다네

Tracklist

1. One More Year

2. Instant Destiny

3. Borderline (Album Version)

4. Posthumous Forgiveness

5. Breathe Deeper

6. Tomorrow's Dust

7. On Track

8. Lost in Yesterday

9. Is It True

10. It Might Be Time

11. Glimmer

12. One More Hour