Citadel (성채) Jungle (정글) 이라고 쓰여져 있는거보면

요새고원과 밀림의 일지 내용으로 추측됨

내 의역이 들어가서 부족한 부분이 많음

잘못된 번역은 댓글로 지적 부탁한다.

Citadel (성채)

1.

This building was familiar. he knew it

too well... But no wonder he couldn't

find it—it'd been buried under the sand.

익숙한 건물이다. 이 건물을 잘 알고 있다.

건물을 찾지 못한 것이 당연했다.

이 건물은 모래 밑에 묻혀 있었기 때문이다.

2.

After fighting through the humidity and

countless squalls, I finally found the

ruins. Now it's time to get to work.

습기와 돌풍을 뚫은 후에야

마침내 나는 이 폐허를 발견했다.

이제 일할 시간이다.

3.

There's a large square at the center

of the ruins. It's obviously man-made,

as it's surrounded by murals.

이 폐허의 중심에는

벽화에 둘려진 커다란 광장이 있다.

분명히 사람이 만든 것 같다.

4.

It's a miracle that these murals survived

this heat and humidity. I should observe

them carefully.

벽화가 이 더위와 습기를 견뎌낸것은 기적적이다.

나는 벽화들을 주의 깊게 관찰했다.

5.

One of the murals depicts a large dragon,

soaring through the sky on steel-blue

wings.

벽화 중 하나는 강철같은 푸른 날개를 펼쳐

하늘을 날고 있는 커다란 용을 묘사했다.

6.

Next to it is a picture of humans bowing

and kneeling before the mighty gales

its wings produce.

그 벽화 옆에는 날개가 만들어내는

거대한 강풍앞에 무릎을 꿇고 절을 하는 사람들이

그려져 있었다.

7.

Perhaps this used to be a shrine where

they performed rituals to placate the

dragon.

아마도 여긴 용을 진정 시키기 위해

제사를 지내던 사당인것 같다.

8.

The mural continues. There are people

grabbing spears as if to stand up

against this humongous monster.

벽화는 계속 이어졌다.

이 거대한 몬스터에게 맞서기라도 하듯

창을 움켜쥔 사람들이 그려져 있다.

9.

The tribe that created this shrine must've

found a way to rebel against the creature,

rather than remain subservient to it.

이 사당을 만든 부족들은

몬스터에게 복종 하기보단

맞서싸울 방법을 찾은 거 같다.

10.

As I take notes, it strikes me that

I may be witnessing the birth of

us hunters.

필기를 하다보니,

헌터의 탄생을 목격하고 있을지도

모른다는 생각이 들었다.

푸른 강철 날개 혹시 크샬 이야긴가???

암튼 부족하지만 번역해봤다.