Rest! This little Fountain runs

Thus for aye: – It never stays 

For the look of summer suns,

Nor the cold of winter days. 

Whosoe’er shall wander near,

When the Syrian heat is worst, 

Let him hither come, nor fear

Lest he may not slake his thirst: 

He will find this little river 

Running still, as bright as ever. 

Let him drink, and onward hie, 

Bearing but in thought, that I,  

Erotas, bade the Naiad fall,

And thank the great god Pan for all!

쉬어라! 이 작은 분수는 흐르네.

요컨데 언제까지나 - 이것은 절대로 머물지 않네

여름 태양의 시선에도,

겨울 나날의 추위에도.

누구든지 근처를 떠도는 자여,

시리아의 열기가 끔찍할 때에,

이곳으로 와라, 두려워 말라

갈증을 해소하지 못함이 없도록:

그는 이 작은 강을 찾게 되리니

고요히 흐르고, 언제나 밝도다.

마시고 서둘러 가라,

생각으로만 견디나니, 바로 나,

사랑이, 나이아드 폭포에 초대했고,

위대한 신 판께 전부 감사드렸나니!