디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

넷핵 분수 시 번역해봄

ㅇㅇ(211.186) 2020.02.12 22:41:42
조회 614 추천 13 댓글 7

원문

Rest! This little Fountain runs

Thus for aye: – It never stays 

For the look of summer suns,

Nor the cold of winter days. 

Whosoe’er shall wander near,

When the Syrian heat is worst, 

Let him hither come, nor fear

Lest he may not slake his thirst: 

He will find this little river 

Running still, as bright as ever. 

Let him drink, and onward hie, 

Bearing but in thought, that I,  

Erotas, bade the Naiad fall,

And thank the great god Pan for all!


내가 번역해본 거

쉬어라! 이 작은 분수는 흐르네.

요컨데 언제까지나 - 이것은 절대로 머물지 않네

여름 태양의 시선에도,

겨울 나날의 추위에도.

누구든지 근처를 떠도는 자여,

시리아의 열기가 끔찍할 때에,

이곳으로 와라, 두려워 말라

갈증을 해소하지 못함이 없도록:

그는 이 작은 강을 찾게 되리니

고요히 흐르고, 언제나 밝도다.

마시고 서둘러 가라,

생각으로만 견디나니, 바로 나,

사랑이, 나이아드 폭포에 초대했고,

위대한 신 판께 전부 감사드렸나니!


좀 맛깔나게 번역하고 싶었는데 내 실력이 구데기라 이정도밖에 안 되네


영국의 브라이언 월러 프록터(Bryan Waller Procter) 라는 사람이 지은 고전시인데

한국에서는 잘 알려지지 않는 양반이라 그런지 정식 번역이 없더라고


명색이 넷핵 대표 오브젝트를 가리키는 설명인데 번역이 없길래 한번 내가 해본거야


추천 비추천

13

고정닉 7

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 로그라이크 갤러리 이용 안내 [53] 운영자 16.04.08 79122 24
460576 ㄷㅈ) 디스펠 언데드 감동이 있는 스펠인듯... ㅇㅇ(114.205) 03:21 26 0
460575 ㅋㅌㅋㅂㅂ)가을 3일차 케블라 헐크 시벌 뒤지게 단단하네 ㅇㅇ(121.138) 03:07 16 0
460574 ㄷㅈ) 문어 다음 던전 어디 감? 로갤러(220.116) 02:09 21 0
460573 ㄷㅈ) 법사 한정 개갓템 [2] 로갤러(210.90) 00:45 88 3
460572 ㄷㅈ) 스킬 찍는 건 생존에 부차적인 요소라고 생각함 [2] 로갤러(210.90) 00:34 57 0
460571 젬을신경안쓰면더오래살탠데 [1] waagh(175.120) 00:13 30 1
460570 드포영어공부하는 느낌으로 하면 재밌으려나 ㅇㅇ(210.178) 00:08 15 0
460569 핸드캐논 픽다트 다좋은데 waagh!!(175.120) 05.21 44 0
460568 코글린 픽다트권총먹엇다 waagh!!(175.120) 05.21 50 1
460567 ㄷㅈ)아예 보상이 없는 특수 지형도 있네 [3] blister갤로그로 이동합니다. 05.21 85 1
460566 ㄷㅈ)문어보다 머미가 더 쌘거같다 [1] 로갤러(58.29) 05.21 55 0
460565 ㅋㅌㅋ)근접무기훈련책은 어디서 나옴? [4] 로갤러(117.111) 05.21 60 0
460564 휴먼원더러 대충 대가리 박으니 아예 못깨겠네 로갤러(112.152) 05.21 31 0
460563 ㄷㅈ) 지니로 마법 이렇게 나오면 자살하고 싶어짐 [4] 로갤러(106.71) 05.21 112 1
460562 ㅋㅌㅋ)막장 플레이 [1] 로갤러(221.157) 05.21 77 1
460561 콰지모프 다음 메이저 업데이트는 5월 마지막날일 것 [6] ㅇㅇ(211.234) 05.21 84 1
460560 ㄷㅈ) 지니 알쳄골라서 첨으로 섭던 입장함 [5] ㅇㅇ(118.235) 05.21 79 1
460559 ㄷㅈ) 획득 이거 선택지 하나뿐이지?? [7] ㅇㅇ(121.129) 05.21 125 0
460558 돌죽 스팀에 있는 얼엑은 뭐임 [1] 로갤러(223.24) 05.21 138 1
460557 머미인챈터 인생 최후의 유발기사정.jpg [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.21 147 1
460556 ㄷㅈ) 체이 슬럿지에 궁금한거있는데 로갤러(121.168) 05.21 68 2
460555 ㅋㅌㅋㅂㅂ)연구소 탈출 스타팅 하니까 또 맛이 다르네 ㅇㅇ(118.235) 05.21 53 0
460554 뉴비들의 영원한 친구, 미노타우르스 광전사(MiBe) 영상임다! [6] 팽도리가조은걸요갤로그로 이동합니다. 05.21 219 10
460553 ㄷㅈ)남들이 문어 변신맨 할땐 개쌔보이는데 [5] ㅇㅇ(118.235) 05.21 98 1
460552 웹죽 문열어!! 쾅쾅 로갤러(119.201) 05.21 44 0
460551 ㄷㅈ) 오래간만에 돌죽 돌아온 늒네입니다... [2] 로갤러(222.96) 05.21 75 0
460550 ㅋㅌㅋㅂㅂ)너네 기술 성장 비례 능력 성장 킴? [5] 로갤러(122.34) 05.21 71 0
460549 언데드로 선신믿는 기믹 생기면 좋겠네 [7] 롬롬갤로그로 이동합니다. 05.21 96 0
460548 ㅋㅌㅋㅂㅂ)dda하려다가 다시 bn으로 개같이 돌아옴 [5] 로갤러(122.34) 05.21 85 0
460547 웹죽 지금 터져있는거임? ...ㅠ [5] 로갤러(121.158) 05.21 104 1
460546 ㄷㅈ) 키쿠야 애니메이트 데드도 안 주고 데스 채널도 안 주면 [3] 슆슆갤로그로 이동합니다. 05.21 70 3
460545 ㄷㅈ)언데드도 선신믿게 안바뀌려나 [4] ssh0818갤로그로 이동합니다. 05.21 68 1
460544 ㄷㅈ) 놀법사는 진짜 아쉔자리밖에 없나 [3] ㅇㅇ(221.151) 05.21 66 1
460543 ㄷㅈ) 서버야 아프지마... [1] 로갤러(106.244) 05.21 63 1
460542 ㄷㅈ) 오페라에서 웹죽 접속 안되는데 왜그럴까요 [2] 로갤러(222.96) 05.21 68 3
460541 하루에 한 번 웨이시 증오하기 110일차 ㅇㅇ(223.39) 05.21 34 2
460540 ㄷㅈ) 아쉔자리 너무 불편하다 [5] ㅇㅇ(118.235) 05.21 119 4
460539 ㄷㅈ) 지니 헷지메이지 스타팅 개꿀잼이네 로갤러(223.39) 05.21 57 0
460538 돌죽) 초반 주력외 아티 뜨면 스킬 찍는 편임?? [2] 오마지로갤로그로 이동합니다. 05.21 131 0
460537 ㄷㅈ) 이래서 헤비 싫어하는 사람 있다는 거구만 [4] engine갤로그로 이동합니다. 05.21 182 5
460536 ㄷㅈ)스톤 애로우 되게 좋네? [4] blister갤로그로 이동합니다. 05.21 131 2
460535 ㅋㅌㅋㅂㅂ)토끼 모드 업데이트 + 투명한 투구들 모드 [5] 로갤러(175.114) 05.21 213 13
460534 님들아 우지안도 클로징어택 당해요..??? [5] 로갤러(175.194) 05.20 130 1
460533 ㄷㅈ)와! 3층 리어왕 갑빠! [1] blister갤로그로 이동합니다. 05.20 85 2
460532 ㅋㅌㅋ)거의 반 년 만에 카타클 복귀할라는데 dda할까 밝밤할까 [2] ㅇㅇ(122.34) 05.20 92 0
460530 돌죽인생 최악의 억까당했다 방금 [9] ㅇㅇ(118.235) 05.20 317 13
460528 ㅌㅈ) 유지기를 근접시 켬으로 설정했는데 자동으로 꺼지는 [2] 로갤러(59.25) 05.20 63 0
460527 ㄷㅈ) 산드웦 중갑전사 투척적성-2 인데 찍어야할까 [3] 로갤러(220.80) 05.20 94 4
460526 ㅋㅌㅋ)자동차 운전 이거 까다롭네 [5] ㅇㅇ(223.38) 05.20 96 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2