이번 더빙에 대한 느낌은 아마 게이들도 나게이랑 똑같겠지?ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

좀 두서없이 쓰는 거긴 한데 이번 더빙의 문제점이라고 생각되는 점 하나하나 말해볼게

더빙 부분에서의 문제

1.클라라(안찬이)

이미 성갤에서도 망했어요 분위기였고, 거기서도 딱히 기대도 안하는 것 같았음

그래도 안찬이 성우가 이클립스의 흑역사를 뒤로하고 이번 50주년에서 각성이라도

한다던가 그런 기적을 바랬는데

기적따윈 없음 폭ㅋ망ㅋ

말할때마다 억양이 이상하게 올라갔다 내려갔다

입을 열때마다 뭔가 들떠있는 느낌이야

2.오스굿(이미연)

클라라보단 괜찮았는데 이쪽도 뭔가 아니다 싶었음. 뭐 조연이니 상관없을지도 모르겠지만...

3.달렉

음성변조를 얼마나 한거야 소리켜고 보는데도 뭐라하는지 하나도 안들린다.

시즌5때 달렉(내가 듣기론 원피스 우솝 성우랬나)이 더 괜찮았던듯.

4.역대 닥터

솔직히 이 부분에서 1대~8대까지 8명이나 되는 성우를 하나하나 기용해줬을거란 기대는 안 했다.

중복 돌릴 거란 건 이미 예상하고 있었어

근데 아무리 그래도 캐릭터 이미지에 맞는 목소리를 해주면 안되나?

1대닥터는 아무리 봐도 할아버지인데 이미지에 비해 꽤 젊은 목소리로 나오더라?

적어도 원본 목소리랑 비슷하게 나올줄 알았지

(물론 성우는 성대모사꾼이 아니란 건 아는데, 아예 동떨어진 목소리로 더빙하지는 말았어야 했다고 생각해.)

그리고 에클다규ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 정구닥이 안나와서 아쉬운건 덤ㅠ

그리고 더빙보다 더 실망이었던건....

번역 부분에서의 문제

1.케이트와 닥터가 만나는 부분

분명 704에서 이미 만난 사이인데 서로 존댓말까면서 처음 보는 사이인것마냥 얘기하는 게 문제.

"UNIT 대표 케이트 스튜어트입니다"

"아, 레스브리지-스튜어트 준장님의 따님이시군요?"

스토리순서도 KBS 방영순서에 맞춰서 번역하냐?

704에서는 어떻게 번역할 생각이지?

2.No More...(이제 그만...)

이 부분 번역은 정말 괜찮았다고 생각해.

근데 문제는.....

들을 때마다 텔레토비가 생각나!!!

3.달렉 "모조리 없애버려라!"

이미 예전부터 "EXTERMINATE!"는 "말살하라!"로 통하는 대사였어.

물론 "모조리 없애버려라"도 말이 되는 말이긴 한데,

kbs판 닥터후 시즌1은 안보셨나요?

시즌4에서도 "전멸시켜라!"라고 번역해서 약간 아쉬움을 샀다고 들었는데.....

4.미래의 닥터가 과거의 닥터에게 존댓말을 하는 이유는?

왜 자기자신인데 존댓말을 하는지 모르겠어. 배우가 늙은 배우라 존댓말해야한다고 생각했던 건가?

사실 설정상 존허트닥터가 가장 어리고, 그 문제를 떠나서

자기 자신에게 존댓말하는 사람은 없잖아

물론 감옥씬에서는 서로 반말까지만, 처음부터 반말하는 식으로 했어야지

그리고 맷닥이 큐레이터를 만났을 때,

맷닥이 "난 얼굴은 잊어먹지 않아"라고 말한건

-"내 앞에 있는 사람이 미래의 나구나"

뭐 이런 의미인데, 그 말을 들은 큐레이터가

-"그래, 살다보면 가끔 옛날얼굴로 돌아가기도 해"

라고 영국판에선 대답하지.

근데 번역가들은 이 부분 번역하면서 큐레이터가

미래의 닥터라는 걸 아예 몰랐나봐.

대사에 옛날 얼굴 드립이 하나도 없어.

게다가 여기서도 미래의 자신이 과거의 자신에게 존댓말을 해.

5.10대 닥터를 대하는 엘리자베스의 말투가 바뀐다.

아까까진 여왕이라고 반말하다가 갑자기 존댓말.... 그래 이거까지 따지면 너무 졸렬하겠지.

6.I don't want to go.(난 거긴 싫거든)

케벡수!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

아니 대체 50주년 제작하기 전에 작품에 대한 조사는 한 거야?

딴 건 몰라도 이 부분은 게이들도 이해할 거야.

2011년 KBS판 EOT에서는 "난 가고 싶지 않아"라고 번역했거든?

이 점을 고려했을 때 "난 가고 싶지 않거든" 이렇게 번역하는 게 더 나았을 것 같아.

근데 오늘 방송한 거에선 그런 건 없음ㅋ

7.Who knows?(누가 알코?)

이건 그냥 소소한 건데, 예전에 어떤 게이가 올렸던 자막엔

큐레이터가 자기 코를 가리키면서 "who knows?"라고 하는 부분에서

이부분이 "누가 알'코'?"라고 번역되어있더라고

그거 보면서 꽤 괜찮았다고 생각했는데

KBS판은 좀 센스가 없었음....

+ 그리고 센스얘기가 나와서 하는 얘기인데,

타이미-와이미(Timey-Wimey) 이건 어쩔 수 없었나보다.

KBS판 310에선 "시간은 공같은 겁니다"라고 번역했고,

501에선 "시간이 삐걱거리고 있어"라고 번역했는데,

우리말로는 뭔가 리드미컬하게 번역하긴 힘들었나봄ㅇㅇ...

8.워 닥터가 아니라 올드 닥터?

설마 후비안이라면 헡닥이 올닥이라고 생각하는 사람은 없겠지?

크레딧에 "올드 닥터 - 이완호"라고 뜨는 거 봤어?

사실 '올드'라고 하면 맷닥이 가장 올드한데;;;;;;

그냥 "워 닥터" 아님 적절히 번역해서 "전쟁의 닥터" 이랬으면 넘어갔을 것을....

----------------------------------------------------

솔직히 내가 닥터후,셜록 더빙판 보면서 뭔가 좀 아쉬운건 있었어도

실망한 적은 없었는데 이번 50주년만큼은 진짜 기대 이하인것 같아

개인적으로 KBS가 닥터후 번역을 찰지게 한다고 생각했는데

이번편 보니까 꼭 그런 것도 아닌 것 같더라고.

물론 이건 나 혼자만의 생각이고, 만족한 게이들도 있으니까 어쩔수 없겠지....

p.s.근데 실망한 입장에서 추측하는 건데, 이번 50주년이 이런 이유가

영국에서 방영되고 나서 너무 빨리 한국에서 방송해줘서 그런 것 같아.

아직 50주년 BBC에서 한지 일주일 정도밖에 안 지났잖아?

만약 시간이 있었으면 좀더 여유있게 할 수도 있었을 것 같은데,

이번 더빙판은 뭔가 급하게 만들었단 느낌이 들었어.

+ 아까 성갤이랑 영갤 정독좀 했는데 번역가들이 지금까지 닥터후 번역하신

분들이래. 그러니까 내가 이 글에서 "작품 본 적도 없냐"라고 깐 건 사실

어폐가 있는 말이라고 봐야지

결론: 그래도 승준닥 일닥 좆목 들을 수 있었다는 게 어디야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ