고정짤 멋지게 만들고 싶었는데,
능력이 비루해 그냥 제 닉네임 뜻 캡쳐해서 만들었네요 ㅎ

그건 그렇고 키보드 때문에 미치기 직전이네요. 키가 멋대로 움직이는데, 해결 방법을 모르겠어요
쉬프트 키가 먹혔다 안 먹혔다 정말 제멋대로 구네요
방금 확인해 보니 오른쪽 쉬프트키는 또 멀쩡하네요
검색해도 뭐 쉬프트 키에 대한 유머만 있지 해결 방법은 보이지도 않구요 ㅠ.ㅠ
아무튼 자막 수정한 것 올립니다
피드백을 아무도 해주지 않아 그냥 혼자 다시 보고 잘못된 부분 수정했어요


먼저 전체적으로 역주가 들어간 부분은 색을 입혔구요
키플링턴 고등학교는 grammar school 이라
키플링턴 고등학교 -> 키플링턴 중고등학교로 변경되었어요
번역하면서 의역으로 할까 하다 그냥 직역으로 남겨뒀던 부분 모두 의역으로 바꿨어요

<에피1 수정>
00:20:32.911
It would be obscene
if it weren\'t so ridiculous.
우스꽝스럽지만 않았더라도 불쾌했을 거예요
-> 저게 진심이라면 불쾌한 일이죠 로 변경됐어요

00:33:11.231
넌 아직 기회를 거의 주지 않았잖아 -> 넌 여기 온 지 아직 얼마 되지 않았잖아

00:33:46.346
음, 걘 정말 착하다는 장점이 있는 것 같네 -> 음, 걘 곁에 두기엔 정말 좋은 아이 같은데?


<에피2 수정>
00:16:04.407

전 제 목소리가 야외 집회에 맞지 않는다는 걸 알게 돼죠 -> 전 제 폐가 야외 집회를 하기엔 튼튼하지 않다는 걸 알게 됐죠

00:18:25.965
역주 부분에 William Wordsworth의 시 제목이
The French Revolution As It Appeared to Enthusiasts at Its Commencement 인데
너무 길어 화면 전체를 다 덮어버리고 또, 잘 눈에 들어오지도 않아 제목 뒷 부분 생략했어요

00:39:17.275
뿐이예여 -> 뿐이예요

<에피3 수정>

00:30:12.162
당신을 좌절 시켰잖아요 -> 당신 앞에서 쓰려졌잖아요

Alderman이 사람 이름인 줄 알았는데, 시의원이라 알더만 -> 시의원으로 변경했습니다




여기서부터는 드라마 보충 설명입니다
드라마 제목 South Riding은 요크셔 남부지역이란 뜻이지만

가상의 공간입니다. riding은 요크셔를 동, 서, 북으로 구분했던 행정구역이고(참고로 red ridng은 north riding, 즉 요크셔 북부지역을 배경으로 한 소설 원작의 드라마예요)

south riding이란 구역은 실존하지 않았죠
하지만 원작의 작가 홀트비는 배경을 east riding에서 가져왔고, 등장인물과 이야기도
거기에 영향을 받았어요.
베도스 부인의 경우, 시의원이었던 자신의 어머니를 모델로 했고,
허긴스와 스네이스 이야기는 1932년 헐(east riding 지역에 있는)에서 땅투기로 유죄 선고를 받고 결국 자살했던 의원의 스캔들이 배경이예요
홀트비 자신이 직접 그 공개 심리에 참석했었고,
시의원 어머니의 휴지통을 뒤지기도 했었다네요
또, 로버트 칸의 메이소프 저택은 Winestead Hall에서 영향을 받았다고 합니다
재밌는건, 작가가 책 서문에 어머니에게 소설을 바치며
꼭 찝어서 스네이스, 에스텔, 칸은 어머니 동료들이 아니다, 베도스 부인의 경우 몇 몇 부분은 어머니로 부터 따 왔지만, 절대 어머니가 아니다고 주장합니다

드라마 처음 봤을 때는 뭔가 휙휙 정신없이 지나간다는 느낌이었어요
특히 3부의 경우에는요
그래도, 사라 캐릭터가 정말 맘에 들어 74년 13부작으로 만들어졌던 드라마, 원작 소설을 사서
드라마는 다 보고, 소설은 몇 몇 부분만 골라보니,
이번 3부작이 정말 좁은 공간에 이야기를 잘도 접어 넣었구나하는 생각이 들더군요
원작에는 정말 많은 등장인물이 나오고, 판자촌 이야기도 많지만
3부작은 사라와 로버트 칸을 중심으로 핵심만 잘 추려 보여주더군요.
그래도 2편 정도 더 만들어졌으면 더 좋았겠단 생각이 들어요
특히 에스텔이 3편에서 지긋지긋하다고 하는 부분은 좀 뜬금없다는 생각을 했는데
아무래도 부족한 시간 안에 다 보여주진 못했겠죠
그 때문에 비판하는 해외팬들도 많더군요
특히 작가 앤드류 데이비스가 사라와 칸이라는 여성과 남성의 성대결로 축소시켜 놨다고 불평하는 경우도 있었는데, 아마 3편 학교에서 다투는 장면 때문인 것 같아요
원작 소설에서는 새학교 건설로 싸우거든요
그래도 드라마 속 그 장면이 전혀 소설에 없는 내용으로 창작된 건 아니예요
뭔가 자세히 쓰면 스포일 것 같고, 괜히 자막 받으러 왔다가 스포 당하면 안되니
혹시 드라마에 대해 궁금한 점 있으시면 제 갤로그에 질문 남겨주시거나, 영드갤에 질문글 남겨주시면, 답변해 드립니다