디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] (HBO) ENTOURAGE S03E17 "Return of the King"

제씨(121.139) 2007.05.15 03:04:22
조회 2205 추천 0 댓글 28




공지에서 내림..
--------------------
오타 하나 급 수정...
또 하나 수정...
======================================================================
반가운 게스트 스타, 아담 골드버그! ㅋㅋ

오늘도 많은 주석들..
40분의 히어로즈보다 더 고생시키는 20분 짜리 앙투라지. ㅠ_ㅠ

Belmont
뉴욕 시 근처의 경마장 (Belmont Park)

Cuervo
데킬라 상표 (Jose Cuervo, 호세 쿠에르보)


Yom Kippur
유대교의 속죄일, 10일간 단식한다고 함

유대교의 "Temple"은 "회당"으로 번역


Benicio
베니치오 델 토로인 듯


Anguilla
캐리비언 해(중미)에 있는 영국령의 섬


Antigua
역시 캐리비언에 있는 섬


Haggis
폴 해기스 감독
휴방 전 앙투라지에 출연한 적이 있으며
\'밀리언 달러 베이비\' 각본을 썼고,
\'크래쉬\'로 2005년 아카데미 작품상 수상


배당이 50배?
경주마에 적은 사람이 걸 수록 배당이 높아짐


Knick, Giants
NBA 농구팀인 뉴욕 닉스
NFL 풋볼팀인 뉴욕 자이언츠


A. C.
뉴 저지 주의 아틀란틱 시티


Manishewitz
유대인을 위한 음료(술 포함) 브랜드라고 함


yarmulke
야물커, 유대인 남자가 기도할 때 쓰는 모자


Gaza Strip
이스라엘의 가자 지구


Third Wheel
직역하면 세번째 바퀴.
보잘 것 없는 사람, 별 쓸모 없는 사람이라는 뜻
개밥의 도토리로 번역


Spearmint Rhino
스트립 쇼를 하는 클럽 체인


Dot the I\'s
Urban Dictionary에 찾아보니 뭐 사정할 때 어쩌구 나오는데;;
그건 아닌 것 같고 그냥 계약서에 사인을 한다는 뜻으로 이해하고 번역


Les Deux
LA의 유명한 나이트 클럽인 듯


giggle을 "낄낄댄다"고 번역
영어로는 좀 여성스럽게 웃는 걸 말하는데,
마땅히 다른 말이 생각 안 났음.


G4
개인용 제트기 상표


Kush
고급 마리화나(대마초)라고 함


Crazy Eddie
미국의 전자제품 할인 상점


Bogota
콜롬비아의 수도


Phil Mickelson at Winged Foot
자세히 찾아보진 않았지만 아마도..
골프 선수 필 미켈슨이 "윙드 풋"이라는 골프 코스에서 죽을 쒔던 모양.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236480 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141810 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161205 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148612 54
1315577 동조자 장군딸 이름 머임? 기미갤러(118.38) 15:29 10 0
1315576 웨월재밋긴한데 매우 길다 [1] 기미갤러(119.66) 13:47 20 0
1315575 눈물의여왕 인기 많다길래 1화 봤는데 [2] ㅇㅇ(121.169) 13:14 84 1
1315574 랄로 살라만카 vs 노로 무현만카 feat '핵'토르 살라만카 길리건(211.234) 12:41 26 2
1315573 침묵의 함대 개재밌네 ㅋㅋㅋ 기미갤러(175.117) 12:23 48 0
1315572 이냔 들로레스 베낀냔임? ㅇㅇ(175.223) 12:05 28 0
1315571 웨월 들로레스 빨통은 언제나오노 ㅇㅇ(175.223) 11:59 20 0
1315570 흐부모는 야추는자꾸나오노 ㅇㅇ(175.223) 11:56 11 0
1315568 웨월은 워킹데드세트장썻냐 [2] ㅇㅇ(175.223) 11:34 26 0
1315567 근들갑 지리네 ㅇㅇ(175.223) 11:06 14 0
1315566 인빈시블 재밌네. 홈랜드 같은 놈 나옴 [1] ㅁㅁ(218.148) 09:43 64 1
1315564 디즈니-워너 OTT 번들 출시 예정 [3] ㅇㅇ(220.126) 09:24 73 0
1315563 심심해 ㅇㅇ(175.223) 09:10 12 0
1315562 울나라도 짭스트조선 만들면 좋것다 ㅋㅋ ㅇㅇ(175.223) 08:39 23 0
1315561 웨월 왜 재생이 거꾸로 대냐고 ㅋㅋ ㅇㅇ(175.223) 08:35 19 0
1315560 웨스트월드본당 ㅇㅇ(175.223) 08:28 21 0
1315558 동양에서 여자는 귀여워야한다는데 서양은 왜 모델같이 섹시한스타일많음? [1] 기미갤러(221.144) 02:18 61 0
1315557 스포)홈랜드에 윈터스 중위 나오네 [1] ㅇㅇ(119.77) 00:12 74 0
1315556 영국 독일이 선진국이라면서 왜 유럽땅크기는 프랑스가 큰거임? 기미갤러(61.41) 00:11 22 0
1315555 6월 = 더보이즈 + 하오드시즌2 기미갤러(220.79) 05.08 68 1
1315554 미국이 강대국이라면서 왜 서양문화는 영국 프랑스가 유명함? [1] 기미갤러(39.121) 05.08 41 0
1315553 슈가박에볼게업다 [2] ㅇㅇ(175.223) 05.08 51 0
1315552 30일의밤 삼화는 담에하네 ㅇㅇ(175.223) 05.08 31 0
1315551 30일의밤 재밋당 ㅇㅇ(175.223) 05.08 45 0
1315550 subscene 대체 할만한 곳 없냐.. 기미갤러(121.130) 05.08 65 0
1315549 911 이후로 미국에 테러 터진거 없지 않냐?? [2] ㅇㅇ(222.117) 05.08 75 0
1315548 홈랜드 싹 다 뒤졌네 ㅇㅇ(222.117) 05.08 72 0
1315546 다크매터 존노잼이네 ㅇㅇ(175.223) 05.08 46 0
1315545 근플티비 신작 느낌온다 ㅇㅇ(175.223) 05.08 54 0
1315544 동아시아에서 딸은 출가외인이라는데 유럽은 왜 공작영애 백작영애가 유명함? 기미갤러(1.229) 05.08 14 0
1315542 30일의 밤 볼만한데? [2] ㅇㅇ(117.20) 05.08 115 0
1315541 이거 보는데 [1] ㅇㅇ(220.78) 05.08 65 0
1315540 피형참극적대소저 피형참극적아가씨 한글자막 기미갤러(211.181) 05.08 18 0
1315539 동양에서 여성은 활동제한적이였는데 서양은 왜 여귀족 상류문화가 유명함? 기미갤러(115.93) 05.08 22 0
1315538 중국이 선진국임 프랑스가 선진국임? [1] 기미갤러(220.120) 05.08 41 0
1315537 뭐보냐 기미갤러(119.66) 05.08 30 0
1315536 덱스터 시즌1 보는데 ㅇㅇ(27.163) 05.08 39 0
1315535 엘리자베스 모스 나오는건 싹다 걸러야 함 [5] ㅇㅇ(117.20) 05.08 98 1
1315534 홈랜드 얘가 서브주인공임?? [3] ㅇㅇ(222.117) 05.08 126 0
1315533 헤일로 사즌2에서 코타나 면상 왜 바뀜? [5] ㅇㅇ(112.168) 05.08 61 0
1315532 홈랜드 보니깐 cia마렵네 ㅇㅇ(222.117) 05.08 54 0
1315531 뭐보노 ㅇㅇ(175.223) 05.08 31 0
1315530 30일의 밤 머노? 다중우주론임? [2] 기미갤러(122.254) 05.08 85 0
1315529 부통령아들 폼 미쳤네 [1] ㅇㅇ(222.117) 05.08 77 0
1315528 홈랜드 보는데 익숙한 얼굴이 나오네 [6] ㅇㅇ(222.117) 05.08 148 0
1315527 베이비레인디어 인가 어제봣는데 재밌더라 [4] ㅇㅇ(210.105) 05.08 89 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2