디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[영어 자막] 익스팬스 2E07

익스팬스 보는 놈(211.47) 2017-03-11 13:55:40
조회 5553 추천 0 댓글 0
							

아까 글 올렸듯이


http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=1064189


최근 .WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG 릴의 경우


이 릴에 같이 딸려나오는 영어자막이 


싱크가 아주 대단하게는 아니지만, 중간중간에 미묘하게 잘 안 맞아


심지어 시간설정을 잘못해서


파일에는 대사가 있는데, 영상에선 안 나오는 경우도 많고


( 다른 영문 자막 사이트에 올라온 이 릴의 자막도 그래)



그래서,


대단한 건 아니지만 시간대 좀 안 맞는 거 고쳐서 올린다


분명히 말하는 데


영어자막 이다


한글자막 아냐


한글자막 만드는 사람 따로 있는 거 같으니, 한글자막은 그 사람에게 부탁하고



참고로 저 릴은 고화질이지만, 그래서 파일 용량이 좀 된다 - 1.6기가 정도...





많지는 않겠지만, 


혹시나 모르는 사람들 위해서 말하자면,


파일 받아서


끝에 달린   "  .txt " 만 지우면 된다

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 194806 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 109077 482
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 127423 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 130007 45
1141273 넷플릭스 파티 만들사람 없냐? [3] ㅇㅇ(27.124) 12/17 23 0
1141272 번역포럼에 롱 로드 홈 7,8화 자막 올라왔었나본데 ㅇㅇ(110.70) 12/17 16 0
1141271 미드 보는데 애들 나오는거 왜이리 싫지 [2] 잌읔(211.49) 12/17 33 0
1141270 근데 홈랜드 존나 재밌다 [2] ㅇㅇ(59.0) 12/17 19 0
1141269 이 씨발 자막 노예들아 바빌론 베를린 자막이나 빨리 쳐만들어봐라 ㅇㅇ(175.112) 12/17 19 1
1141268 넷플릭스 다들 공유해서 쓰냐?? [3] ㅇㅇ(58.140) 12/17 79 0
1141267 넷플릭스 내년에 세인트세이야 나오네?? ㅇㅇ(211.36) 12/17 27 0
1141266 피워데 시즌4 잼있네 (스포 ㅇㅇ(175.204) 12/17 16 0
1141265 난 솔직히 왕좌의게임보다 바이킹스가 더잼있다 [2] ㅇㅇ(27.124) 12/17 43 0
1141264 거지충 슬프다! ㅇㅇ(223.39) 12/17 24 0
1141263 바이킹스 아이바의 제물은 빗세르크가 아니다 [2] 111(220.122) 12/17 44 0
1141262 내가 본 미드중에 용두사미급 미드 [2] ㅇㅇ(116.123) 12/17 88 0
1141261 워데 최강 미모 [3] ㅇㅇ(58.140) 12/17 124 1
1141260 루시퍼 시즌3보다가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 00(117.111) 12/17 32 0
1141259 몇년만에 오피스 정주행하는데 마이클 진짜 씹트롤이네ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12/17 45 0
1141258 트루디텍티브 시즌1은 침울하면 계속 보게되는거 같다 [2] ㅇㅇ(59.16) 12/17 30 0
1141257 아 힐하우스 개무서워 [2] ㅇㅇ(1.223) 12/17 46 1
1141256 아호스 시즌8 존나 재미없네 ㅇㅇ(39.119) 12/17 27 0
1141255 미스트. Oa 시즌2 언제 나와 [1] ㅇㅇ(106.102) 12/17 35 0
1141254 아 미드 보고 싶은데 ㅇㅇ(110.11) 12/17 45 1
1141252 페미니스트는 이런거 [1] ㅇㅇ(110.45) 12/17 43 0
1141251 넷플릭스 4인 품빠이가입잔데 등록된 기기로만 봐야 됨? 빠빱(110.14) 12/17 58 0
1141250 위키에 덱스터 시즌 이후 내용 있던데 이건 어디있는지 아냐? 못 찾겠는데 하릿(211.117) 12/17 33 1
1141249 페미니스트가 정확히머냐? [8] ㅇㅇ(59.16) 12/17 86 0
1141248 프라임비디오 앱은 자막 안나와?? [1] ㅇㅇ(211.36) 12/17 31 0
1141247 영자막으로 보려는디 보통 어디서 영자막 받음? [2] 어디(211.36) 12/17 32 0
1141246 넷플 꼴리는거 추천좀 [3] ㅇㅇ(117.111) 12/17 176 0
1141245 미드 보다가 개빡치게 만드는 썅년들 Top 5 [5] ㅇㅇ(125.180) 12/17 265 0
1141244 미드 좀 추천해 줘 [5] ㅇㅇ(1.237) 12/16 75 0
1141243 3퍼센트 자막 없나요? 아무리 찾아도 없네 [1] ㅇㅇ(58.237) 12/16 30 0
1141242 헬스 키친 시즌 7 5화 한글자막 [2] ㅇㅇ(1.231) 12/16 43 4
1141241 자막만드는분들 왜캐 괴롭히냐 시발 찐따색히들아 [1] ㅇㅇ(223.62) 12/16 67 0
1141240 하도 볼게 없어서 하와이파이브오 보는중인데 [1] ㅇㅇ(221.162) 12/16 39 0
1141239 왕겜 뭐야씨발 진짜 용이있었네;; [3] ㅇㅇ(182.222) 12/16 150 0
1141238 진짜 퀸 음악 들어 보면 미드 마냥 팝뮤직도 하향 평준 [6] 머리아포(116.37) 12/16 79 0
1141237 하우스오브카드 다 본 후기.. [4] 멜론(220.127) 12/16 117 0
1141236 기프티드 가슴트래핑때매 본다... [2] ㅇㅇ(222.121) 12/16 189 3
1141235 나르코스 멕시코 정주행에 앞서 카르텔 랜드라는 다큐 보고왔다 ㅇㅇ(121.164) 12/16 47 0
1141234 브배 재밋는거 맞냐 [9] ㅇㅇ(222.111) 12/16 96 0
1141233 왕겜 티리온은 개그담당이네 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(182.222) 12/16 67 0
1141232 넷플 검은해적 플린트 갑자기 게이되네 씨발 ㅋ? [1] ㅇㅇ(124.56) 12/16 73 0
1141231 빅뱅이론 진짜 심각하게 노잼이란걸 다시한번 깨달음 [3] ㅇㅇ(123.109) 12/16 119 0
1141230 나르코스 보고잇는데 에스코바르 엄마 존나죽여버리고싶다 [2] sdsd(211.49) 12/16 76 0
1141229 굿플레이스 왜 어제부터 안뜨냐?? ㅇㄴㅇ(59.6) 12/16 39 0
1141228 미드 제목찾아요 ㅠㅠ [1] ㅇㅇㅇ(39.122) 12/16 52 0
1141227 미드도 명작빼곤 다 개쓰레기들이구나 [10] ㅇㅇㅇㅇ(220.86) 12/16 217 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념