디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 사이코 빌리지 1x4 (The League Of Gentlemen)

올덕후(125.182) 2007.05.26 13:37:32
조회 1190 추천 0 댓글 7



오역과 오타 투성이입니다 ㅠㅠ
꼭 발견하시면 아래 메일로 피드백 부탁드려요*^^*
kimkanan@hotmail.com

그리구 극중에 나오는 Mike Read is not gay-pictures 라는 문구와
Evil Ed Stewart bans Easter라는 문구가 있는데

마이클 리드와 에드 스튜어트는 모두 영국에서
여러 방면으로 활동하는 유명한 라디오 DJ인데
마이클 리드의 악명높은 스토커가
자신의 본명을 \'Blue tulip rose read\'로 바꾸고
집요하게 편지를 보내는등 스토커짓을 일삼는데
그러다가 이 스토커가 다큐멘터리를 찍게 되었답니다
그런데 찍다가  \'에드 스튜어트는 입냄새가 고약해요\'
마이크 리드가 최고에요 이런식으로 말해서
그걸 이 드라마에 차용한 것이라고 합니다ㅋㅋㅋㅋ
http://www.lunacynet.com/league/signs.html
이곳에 가면 포스터나 광고판 모아놓았으니
한번 보시는것도 재미있을듯 합니다

사실 대충 훑어본거라서 제가 알고있는게 틀릴수 있는데
틀린부분 있음 알려주시구요

그리고 Legs akimbo 극단이름을 고민고민하다가 게다리 극단이라고 했는데
TV에서는 어떻게 설명했는지 궁금하네요 ㅠㅠ 다리를 양 옆으로 벌린 동작인데
이걸 어떻게 표현해야 할지 몰라서 걍 게다리라는 용어를 ㅋㅋㅋㅋ
암튼 적절한 단어 알려주세요!!!


그럼 즐감하세요!!!*^^*

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236415 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141757 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161151 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148565 54
1315485 홈랜드 보는중 ㅇㅇ(218.155) 09:26 6 0
1315484 교새들 왤케 웃기냐 ㅋㅋ ♡D^^갤로그로 이동합니다. 08:57 9 0
1315483 anki 가 서양에선 최고의 학습앱으로 덕후도 많은데 ^^S♥(182.31) 08:45 6 0
1315482 동조자가 박찬욱이 만든거였네 [3] ㅇㅇ(117.20) 08:43 18 0
1315481 털사킹 릴리해머같은 드라마추천좀 ㅇㅇ(1.227) 05:59 19 0
1315480 내가 이겼어 기미갤러(175.210) 03:59 37 0
1315479 동양에서 여자는 활동제약적이였는데 서양은 왜 여귀족 무도회가 유명한거임? [1] 기미갤러(119.193) 03:51 28 0
1315477 동조자 제목 영어로 은근 풀어보면.. [2] 기미갤러(221.151) 03:05 37 0
1315475 쇼군 야부시게랑 피키블라인더스 아서쉘비랑 비슷하지않냐 [1] ㅁㄴㅇㄹ(118.235) 00:23 48 0
1315474 베콜사 존나게 재미없는데 [6] ㅇㅇ(221.143) 05.06 76 0
1315473 마스터스오브 에어 재미없네 [4] 만두좋앙갤로그로 이동합니다. 05.06 61 0
1315472 영국도 여성낮게 봤다면서 왜 여왕이 역사적으로 유명한거임? 기미갤러(118.41) 05.06 25 0
1315471 김대중 [1] 기미갤러(1.242) 05.06 24 0
1315470 동조자 사화 존잼임 ㅇㅇ(59.2) 05.06 48 0
1315469 동조자에 아이언맨 멀더 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(59.2) 05.06 29 0
1315468 시카고 파이어 시즌2 보고 있는데 [2] 기미갤러(49.143) 05.06 22 0
1315467 아이언맨 나오네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(59.2) 05.06 22 0
1315466 동조자 아직 하고잇는거넹 기미갤러(59.2) 05.06 30 0
1315465 라에니라 어떰? [5] ㅇㅇ(203.254) 05.06 79 1
1315464 볼거 없으면 웨이브에 더 캡처 봐라 [1] ㅇㅇ(168.126) 05.06 62 0
1315463 리처 재밋드라 간만에 미드 달렷네 [2] 기미갤러(1.237) 05.06 46 0
1315462 범죄, 수사물 아닌것중에 명작 추천좀ㅠㅋ [5] ㅇㅇ(220.120) 05.06 63 0
1315461 형들 디 아메리칸즈 정도면 명작이지? [4] 123(218.51) 05.06 64 0
1315460 미드 게코티비말고 없냐? 기미갤러(123.20) 05.06 33 0
1315459 원헌드레드 명작임? 시즌몇까지 보면됨? [9] ㅇㅇ(118.235) 05.06 83 0
1315458 조센징들은 한드나봐라 ㅇㅇ [2] ㅇㅇ(58.29) 05.06 79 0
1315457 추사랑은 성수하면 괜찮아질라나 기미갤러(59.2) 05.06 24 0
1315456 동조자보느니 애플꺼 뭐냐 [1] 기미갤러(59.2) 05.06 75 0
1315455 동조자 근데 왜 중드임? 기미갤러(59.2) 05.06 47 0
1315454 ㅅㅂ 할카스까지 거를타선이없노 ㅋㅋ 기미갤러(59.2) 05.06 28 0
1315453 오징어랑 하고 먹고 개좋네 ㅋㅋ 기미갤러(59.2) 05.06 26 0
1315452 ㅅㅂ 오징어딸은 첨보네 기미갤러(59.2) 05.06 40 0
1315451 충주맨 공무원 미드 시트콤 추천 기미갤러(86.48) 05.06 43 0
1315450 니네 한국드라마는 안 보냐 ㅇㅇ(221.143) 05.06 37 0
1315448 왕겜, 하오드, 폴아웃 다 봤는데 재밋는거 없냐 [2] ㅇㅇ(104.28) 05.06 95 0
1315447 왜 과거사람들은 잔인한걸 실천했고 지금은 안함? [3] ㅇㅇ(220.120) 05.06 48 0
1315446 킹스랜딩 너무 아름다움 [2] ㅇㅇ(220.120) 05.06 103 0
1315445 마상경기 존나 무식해보임 [2] ㅇㅇ(220.120) 05.06 64 0
1315444 봐야지 하고 손안가서 몇년째 미룬거 뭐있음?ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(220.120) 05.06 51 0
1315443 영드 셜록 명작이냐?? [5] ㅇㅇ(220.120) 05.06 75 0
1315442 먼데 그레이 아나토미는 아직도 방송중이냐? [2] ㅇㅇ(14.38) 05.06 67 0
1315441 외교관 한두개 보다말았는데 잼있음? [1] ㅇㅇ(210.205) 05.06 54 0
1315440 베이비 레인디어 실존 스토커가 소송을 고려 중(사진 포함) [8] 마이클스캇갤로그로 이동합니다. 05.06 250 3
1315439 베이비 레인디어 엔딩씬이 레전드네 ㅋㅋㅋ 기미갤러(118.44) 05.06 90 0
1315437 요새 의슴 왤케 이쁘냐 ㄷㄷ [2] ^^S♥(118.235) 05.06 170 0
1315436 모든 미드 다보는데 최악의악 작년 이번년 합처서 3손가락이다 [3] ㅇㅇ(121.169) 05.06 142 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2