디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] The Gifted(기프티드) S02E04

Electis(116.125) 2018.10.21 14:49:05
조회 13815 추천 56 댓글 17
														

회차 정보: The Gifted S02E04 - outMatched


릴 정보: The.Gifted.S02E04.outMatched.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69


-


오래 기다리셨습니다. <기프티드> 시즌 2 4화 한글 자막입니다.

릴이 바뀐 이유인 즉, 기존의 TBS 릴이 초기에 업로드되지 않아 그렇습니다.

제가 릴을 선정하는 조건은 가장 먼저 자막 작업에 돌입할 수 있는 자막으로 작업합니다.

앞으로도 이렇게 릴 변경이 잦을 수 있으니 양해 부탁드리겠습니다.


더불어 이번 화에서는 TWizard님께서 함께 작업해 주셨습니다.

자막 제작이 처음이신데도 불구하고 큰 도움 주셔서 대단히 감사합니다.


이번 화에서 새롭게 해 본 시도는 '폰트 변경' 그리고 '타이핑체 반영' 총 두 가지입니다.

시공간적 배경을 나타낼 때에는 나눔스퀘어 폰트를 사용하였습니다.

이 외에도 여러 가지 화면으로만 나오는 텍스트들도 자막에 녹여내려 노력했습니다.

더불어 제이스 터너 등의 인물이 타이핑을 할 때에는 이에 맞춰 자막도 타이핑되는 효과를 줬습니다.


다만 이러한 효과에 치중한 탓인지 번역 퀄리티는 다소 아쉬워진 듯 합니다.

피드백 남겨 주시면 감사히 받고, 다음 화에서 적극 수렴할 수 있도록 하겠습니다.

본인은 항상 자막을 만들며 많이 부족하다는 것을 느끼고 있습니다.


아쉽게도, 다음 주는 <기프티드> 방영이 없습니다. 한 주 휴방하고,

미국 시간 10월 30일 다시 돌아온다고 합니다. 저는 그 때 다시 5화 자막으로 찾아뵙겠습니다.


감사합니다.

추천 비추천

56

고정닉 2

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는? 운영자 24/04/15 - -
뉴스 아마존 프라임 글로벌 1위, 드라마 ‘폴아웃’ 호평 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.04.15 17 0
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 235876 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141231 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160690 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148212 54
1314662 gpt4 가 평가한 폴아웃 플롯에 대한 비평 (스포포함) 기미갤러(211.219) 13:19 2 0
1314661 폴아웃 재밌게 본사람 들어와바 ㅇㅇ(121.138) 13:06 13 0
1314660 왕겜 시즌7.8은 안봐도 무방함? [1] 기미갤러(123.213) 12:30 12 1
1314659 Elisbeth는 아무도 안 보나보네 ㅇㅇ(117.111) 12:27 8 0
1314658 폴아웃 여주 넘 못생겼다 기미갤러(218.153) 12:05 21 2
1314657 우리나라 재벌들 경영 못하게 해야 정상인데 [1] ㅇㅇ(218.155) 11:25 25 0
1314656 요즘 눈물의 여왕 시청률1위하고 난리났던데 [7] ㅇㅇ(117.20) 09:03 84 0
1314653 풀아웃 여주가 게임 npc 같아서 ㅈㄴ 재밌음 ㅋㅋㅋ [3] 기미갤러(121.169) 06:43 85 1
1314652 동조자 어떠냐?> 볼까? [1] 기미갤러(121.169) 06:43 67 0
1314651 이색기 폴아웃 여주 애비같지안음? [2] ㅇㅇ(59.2) 06:05 87 0
1314650 폴아웃 설정은 이 영화에서 가져왔나? 국갤러(121.173) 03:09 52 1
1314649 폴아웃은 게임 원작 존중이 오져서 ㅁㅁ(218.148) 02:58 47 0
1314647 석세션 1시즌 다 봤는데 좀 그러네 [3] 기미갤러(58.29) 01:13 65 0
1314646 동조자 좆망이네 ㅇㅇ(210.183) 00:50 110 3
1314645 폴아웃 아는 사람 질문 좀 [6] 기미갤러(211.217) 00:32 118 0
1314644 동조자 올라왔네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.15 165 0
1314641 왕좌의게임 ott에서 다내려갔네 [2] 월향비은갤로그로 이동합니다. 04.15 123 1
1314640 한드에서 재벌 경영권 싸움 왤케 많노? [6] ㅇㅇ(117.20) 04.15 64 1
1314639 최악의악같은 느와르장르 추천 좀 [3] 기미갤러(210.205) 04.15 72 0
1314638 쇼군 감독은 대단하다 [1] 분탕치러온거아님갤로그로 이동합니다. 04.15 106 2
1314637 어퍼컷 까지마라 [11] 펙트1호(175.193) 04.15 172 4
1314636 폴아웃은 부담없이 불만한 미드임 [2] 기미갤러(218.235) 04.15 124 0
1314635 아마존 가입해서 폴아웃 다봤다 딴거 추천좀 [5] 크갤러(112.153) 04.15 90 0
1314634 번코 망해서 좋은 점 [3] 기미갤러(172.226) 04.15 105 2
1314633 근데 유튜브에 광고로 폴아웃 결말포함 하는애들은 뭐임? [3] 기미갤러(175.215) 04.15 86 0
1314632 동양에서 여자는함부로활동못했는데 서양은왜 귀부인들이 사교계나가는게유명함? 기미갤러(222.118) 04.15 31 0
1314631 왕좆의 게임 넘 좆같다 기미갤러(59.2) 04.15 51 0
1314630 앞으로 나오는 게임 기반 실사화 영화나 시리즈중 기대되는거.. [6] 기미갤러(221.151) 04.15 100 1
1314629 왕좌의 게임 켜놧는데 여캐들이 다 이쁘냐 왜케 [1] 기미갤러(59.2) 04.15 46 0
1314628 커뮤니티 시즌4 그렇게 노잼임? [3] 기미갤러(111.91) 04.15 45 0
1314627 짐 프라임게이밍 하면 무료로 폴김줌 [2] 기미갤러(59.2) 04.15 38 0
1314626 폴아웃 게임할필요가업세 [2] 기미갤러(59.2) 04.15 94 1
1314624 폴아웃캐릭터4명모았다 [3] ㅇㅇ(223.62) 04.15 177 1
1314623 드라마를 요약으로 보면 뭔 재미냐 [2] ㅇㅇ(218.155) 04.15 98 0
1314622 유튜브요약 보고와서 스토리 물어보는건 [1] 기미갤러(121.174) 04.15 44 0
1314621 벤자민 프랭클린은 존망인가 [4] 기미갤러(59.2) 04.15 67 0
1314620 마이클스캇 추천작 바빌론베를린 개꿀잼이네ㅋㅋㅋ [4] 기미갤러(175.209) 04.15 94 0
1314619 기생수, 삼체, 폴아웃 다 봤다~ [1] 기미갤러(221.151) 04.15 112 0
1314617 폴아웃 구울 번노티스 주인공 아닌데 [6] ㅇㅇ(118.235) 04.15 131 0
1314614 폴아웃+미드잘알) 폴아웃 평가 ㅇㅇ(183.96) 04.15 113 1
1314613 하다하다 미드 요약 유튜브를 올려치네 ㅋㅋ 병신들인가 [1] ㅇㅇ(119.198) 04.15 80 2
1314612 삼체는 몇편부터 잼있어짐? [4] ㅇㅇ(210.205) 04.15 81 0
1314611 더보이즈 왕좌의게임보다 잔인함? [7] 기미갤러(103.66) 04.15 112 0
1314610 폴아웃 미국 인기 체감 ㄷㄷㄷ [2] 기미갤러(222.98) 04.15 242 3
1314609 과몰입하지말고 삼체,폴아웃은 무조건봐라ㅋㅋㅋ [1] 기미갤러(175.209) 04.15 141 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2