디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] The Gifted(기프티드) S02E04

Electis(116.125) 2018-10-21 14:49:05
조회 12445 추천 56 댓글 17
							

회차 정보: The Gifted S02E04 - outMatched


릴 정보: The.Gifted.S02E04.outMatched.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69


-


오래 기다리셨습니다. <기프티드> 시즌 2 4화 한글 자막입니다.

릴이 바뀐 이유인 즉, 기존의 TBS 릴이 초기에 업로드되지 않아 그렇습니다.

제가 릴을 선정하는 조건은 가장 먼저 자막 작업에 돌입할 수 있는 자막으로 작업합니다.

앞으로도 이렇게 릴 변경이 잦을 수 있으니 양해 부탁드리겠습니다.


더불어 이번 화에서는 TWizard님께서 함께 작업해 주셨습니다.

자막 제작이 처음이신데도 불구하고 큰 도움 주셔서 대단히 감사합니다.


이번 화에서 새롭게 해 본 시도는 '폰트 변경' 그리고 '타이핑체 반영' 총 두 가지입니다.

시공간적 배경을 나타낼 때에는 나눔스퀘어 폰트를 사용하였습니다.

이 외에도 여러 가지 화면으로만 나오는 텍스트들도 자막에 녹여내려 노력했습니다.

더불어 제이스 터너 등의 인물이 타이핑을 할 때에는 이에 맞춰 자막도 타이핑되는 효과를 줬습니다.


다만 이러한 효과에 치중한 탓인지 번역 퀄리티는 다소 아쉬워진 듯 합니다.

피드백 남겨 주시면 감사히 받고, 다음 화에서 적극 수렴할 수 있도록 하겠습니다.

본인은 항상 자막을 만들며 많이 부족하다는 것을 느끼고 있습니다.


아쉽게도, 다음 주는 <기프티드> 방영이 없습니다. 한 주 휴방하고,

미국 시간 10월 30일 다시 돌아온다고 합니다. 저는 그 때 다시 5화 자막으로 찾아뵙겠습니다.


감사합니다.

추천 비추천

56

고정닉 2

1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
이슈 [디시人터뷰] JBJ95, 봄을 깨우는 친구들 운영자 19/04/17 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [55] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 199118 602
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [32] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 111956 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [54] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 129988 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 130560 48
1158069 참형사 시즌3 나만 재미없어? [1] ㅇㅇ(39.125) 04/19 13 0
1158068 바이킹스 많이본사람 질문좀 ㅇㅇ(59.29) 04/19 21 0
1158067 빅뱅이론 에이미말고 ii(223.62) 04/19 22 0
1158065 동아시아 역사는 좀 병신같은것 같다 [2] ㅇㅇ(123.215) 04/19 46 1
1158064 냉소적이고 코믹한 미드 또 없나 [3] ㅇㅇ(123.215) 04/19 41 0
1158063 아래 킬링이브 글 쓴 놈인데 OA의 병신 같은 점도 써본다 [1] ㅇㅇ(1.229) 04/19 38 1
1158062 킬링이브 주인공년 개싸이코다 확신하는데 백퍼 빌라넬처럼 살인자된다 [4] ㅇㅇ(1.229) 04/19 55 1
1158061 브배나 사울이나 작가새끼 일관성있네 [2] ㅇㅇ(175.223) 04/19 60 1
1158060 크리미널 마인드 시즌 14 어디서 봐? 크마(182.211) 04/19 22 0
1158059 미드점 차자즈새오 [3] ㅇㅇ(175.223) 04/19 53 0
1158058 고담 11화 스토리 요약점 알려줘 ㅇㅇ(122.45) 04/19 13 0
1158056 모던패밀리 시즌10 보시는분 어디서 보는지? ㅇㅇ(121.88) 04/19 22 0
1158054 보쉬 시즌5 시작했네.. [2] Bosch(119.195) 04/19 68 1
1158053 존스노우 몸 괜찮지 않나? [7] ㅇㅇ(122.254) 04/19 173 0
1158052 OA 추천하는 애들은 엿먹으라고 그러는거냐? [7] ㅇㅇ(211.178) 04/19 88 0
1158051 OA 춤추는 아이디어는 존나 대단하다 ㅇㅇ(211.178) 04/19 64 0
1158050 누가 존 스노우 운동좀 하라그래라 [1] ㅇㅇ(183.105) 04/19 104 0
1158049 난 어째bob보다 제너레이션킬이 더 재밌냐..? [5] ㅇㅇ(175.223) 04/19 77 0
1158048 언브레이커블 키미슈미트 많이 사랑해주세요 [5] ㅁㄴㅇㄹ(125.130) 04/19 102 1
1158047 넷플 들어갈때마다 비욘세 궁디땜에 죽겠네.. [4] ㅇㅇ(103.28) 04/19 234 0
1158046 브베가 명작인 이유가 ㅇㅇ(117.111) 04/19 86 0
1158045 생존물이나 개척물 없나 [6] 1234(122.42) 04/19 91 1
1158044 왕겜 아역은 ㄹㅇ 정변이없냐 [1] 종훈갤로그로 이동합니다. 04/19 92 0
1158043 루머루머 잼게본놈 후기좀 [6] 종훈갤로그로 이동합니다. 04/19 89 0
1158042 완결작 다 보고 나면 공허한데 [3] ㅇㅇ(119.195) 04/19 91 0
1158039 왕겜 2화 자막 빨리 좀 부탁해 [1] ㅇㅇ(178.128) 04/19 138 2
1158038 아리아 변신은 몸 까지 변신하는거 맞지? [2] ㅁㄴ(125.143) 04/19 234 0
1158037 왕겜 모바일 고증지리네 [1] ㅇㅇ(39.115) 04/19 188 2
1158036 시트콤 하나 추천좀ㅇㅇㅇ [7] 세미나인갤로그로 이동합니다. 04/19 113 0
1158035 빅뱅이론 시즌5부터 좀지루해지는거 맞음? [8] ㅇㅇ(14.39) 04/19 90 0
1158033 파인갭 보고싶은 사람!!!!!@!! [4] 세미나인갤로그로 이동합니다. 04/19 55 2
1158032 나 아호스 보다 끔 [3] ㅇㅇ(116.32) 04/19 93 0
1158031 오에이 2시즌 3화는 또 재밌네 [2] ㅇㅇ(221.141) 04/19 63 0
1158030 자막파일들중에 sub 이거 용량 존나크던데 왜이럼? [11] ㅇㅇ(220.126) 04/19 135 0
1158029 그때 그 시절 패밀리 이거 존나 재밋음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04/19 58 0
1158028 야간알바중인데 힐하우스 보면 울까? [4] ㅇㅇ(117.111) 04/18 84 0
1158027 작년말인가 이번초에 너의 모든것 보고 [1] ㅇㅇ(58.236) 04/18 64 1
1158026 블랙썸머 개 발암이네. 어휴(49.251) 04/18 62 0
1158025 쉐임리스 보는데 질문 [2] ㅇㅇ(218.51) 04/18 73 0
1158024 산타 클라리타 3시즌은 별로네 ㅇㅇ(61.85) 04/18 60 0
1158023 너의모든것 남주 뭐냐 [3] 탑게이갤로그로 이동합니다. 04/18 175 0
1158022 베어그릴스 재밌네 [4] 네임펜갤로그로 이동합니다. 04/18 159 1
1158021 넷플 곧 공개예정인 너의 심장 재밌을듯... ㅇㅇ(222.238) 04/18 94 3
1158020 빌리언스는 역시 기대를 져버리지않아 ㅇㅇ(122.42) 04/18 57 0
1158019 힐 하우스의 유령같은 몰입도 ㅆㅅㅌㅊ인 미드 없냐 [2] 리베르타갤로그로 이동합니다. 04/18 94 0
1158018 아웃랜더는 제이미 킬트 안입힐거면 종영해라 ㅇㅇ(121.172) 04/18 35 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념