디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] A.Discovery.Of.Witches.S01E05

현이아빠(112.216) 11-02 14:23:16
조회 5080 추천 70 댓글 50
							



확장자를 srt로 바꾸시면 (A.Discovery.Of.Witches.S01E05.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA.srt) 됩니다.



내용을 보려나 모르겠지만 몇가지 적어보렵니다.



보통 자막을 만들때 IMDB나 제작사의 홈페이지의 설명을 참고해서, 인물간의 관계, 배경 등을 먼저 파악하고 시작합니다.

이번 드라마처럼 원작소설이 있는 작품은 처음 해보는거라, 혹시나 이미 번역된 단어들이 있을까 검색을 많이 해봤습니다.

그러다 발견한 사이트가


http://allsoulstrilogy.wikia.com/wiki/All_Souls_Trilogy_Wiki


이곳인데요.


책의 내용이 많이 소개되어 있고, 각 인물들의 관계도 자세히 설명되어 있어 참 재미있습니다. 가보시면 좋을 듯해서 소개합니다.


그리고 원래 자막 만드시던 일루시오나 님께서 Daemon 을 "악령"이라고 번역하셨길래 그대로 사용하고 있습니다만,

개인적으로 악령보다 "다이몬"이라고 쓰는게 더 낫지 않나 고민이 됩니다.

뱀파이어를 굳이 흡혈귀라고 하지 않았듯이, "뱀파이어", "다이몬", "마녀" 이렇게요.


혹시 의견들 있으시면 댓글로 주시고, 자막관련 피드백 주시면 감사하겠습니다.


이번이 제가 만든 50번째 자막입니다.

그리고 오늘은 마침 제 생일입니다. 축하를 강요(구걸)하는 겁니다.




+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


데몬

일반적으로 귀신, 수호신, 악마 등을 의미하며, 본래는 초자연적ㆍ영적 존재자를 나타내는 그리스어 다이몬(daimōn)에서 유래하는 말. 호메로스에서는 거의 <신> 또는 <신의 힘>의 동의어로서 취급되며, 모든 일을 일으키는 진정한 원인으로 생각되고 있다. 특히 갑자기 습격해오는 불가해하며 운명적인 힘은 선악을 불문하고 모두 다이몬에 돌려진다. 그 힘과 좋은 관계에 있는 경우가 에우다이몬(eudaimōn, 행복), 나쁜 관계에 있을 때가 카코다이몬(Kakodaimōn, 불행)이다. 헤시오도스는 황금시대에 살았던 사람들이 다이몬이 되어서 후세 사람들을 인도한다고 하였는데 인간이 태어나면서부터 지닌 수호령이라고 생각된 것이다. 플라톤은 이를 신과 인간과의 중간자로 위치지었는데 현대인이라면 무의식 영역에 작용한다고 규정되는 일체의 제력이 다이몬이었다.

이처럼 원래는 반드시 사악함과는 결부되지 않는 존재자로, 천재적 인격의 특성으로서 이용되는 독일어 데모니시(damonisch) 등에 적극적 측면이 남아있지만, 그리스교의 대두와 함께 이교의 신들이 배제되고, 다이몬=데몬도 귀신이나 악마와 동일시하게 되었다. 조로아스터교, 유대교, 이슬람교 등과 함께 선악이원론의 입장을 취하는 그리스도교 신학에서는 신이나 천사가 구성하는 선의 위계에 대응해서 악의 위계를 구상하는데, 데몬은 오로지 후자 속에 조직된 것이다. 악마, 악령의 총칭으로서 데모 중에서는 루시페르, 만몸, 아스모데우스, 사탄, 베르제브브, 레비아탄(리바이아산), 베르페고르 등이 대표적인데 근세에는 그 악마의 세계를 체계적으로 취급하는 악마학(데모놀로지)이 성립하고, 세부적인 논의가 전개되었다. 영국 국왕 제임스 1세의 저작은 특히 유명하다.








추천 비추천

70

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 193657 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 108377 482
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 126686 839
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129866 42
1139078 나르코스 멕히꼬에서 초반에 펠릭스 도와주는 젖 ㅈㄴ큰 [1] ㅇㅇ(124.46) 11/22 8 0
1139077 플레시2에서 캡틴콜드 존나 츤데레 하네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(222.121) 11/22 8 0
1139076 나르코스는 작품성이 뛰어날수밖에 없다 파블로 얘기 자체가 드라마다 [1] ㅇㅇ(218.149) 11/22 35 0
1139075 넷플릭스 자체제작 드라마는 [4] ㅇㅇ(110.45) 11/22 49 1
1139074 디스인챈트 진짜 재미없고 내취향 아닌데 세미나인갤로그로 이동합니다. 11/22 25 0
1139073 바이킹스 시즌5 10화 내용 뭔지 아는사람??? ㅇㅇ(58.79) 11/22 17 0
1139072 나르코스 타임라인 정리좀해주라 [3] ㅇㅇ(203.210) 11/22 41 0
1139071 그니까 셀레나가 거기서 툭 튀어나오니까 존이 벙찐거 아니냐 oo(116.37) 11/22 17 0
1139070 명작미드 추천좀해줘 ㅇㅇ(121.169) 11/22 19 0
1139069 홈랜드 초반부 보고 있는데 질문점 [2] ㅇㅇ(210.182) 11/22 25 0
1139068 미스터 로봇 시즌3 보는중인데 불안불안하다 ㅇㅇ(175.223) 11/22 19 0
1139067 메기 얼굴도 ㅈ 평범에 연기도 못하냐? ㅇㅇ(211.36) 11/22 23 0
1139066 본인 주말 나르코스데이 플랜짬 [1] ㅇㅇ(175.223) 11/22 39 0
1139065 메기 존나 웃긴게 ㅇㅇ(125.139) 11/22 34 0
1139064 명작 미드를 많이 봐서 그런가.. [2] ㅇㅇㅇㅇ(211.109) 11/22 42 0
1139063 하오카 시즌2 까지봤었는데 시즌6 어캐됨? [2] 우쿨렐레갤로그로 이동합니다. 11/22 32 0
1139062 미드 탑5가 뭐냐 [6] ㅇㅇ(121.169) 11/22 78 0
1139061 문재앙 후우... ㅇㅇㅇㅇ(211.109) 11/22 29 2
1139060 하오카 시즌4가 진정한 엔딩이네 ㅇㅇ(175.223) 11/22 16 0
1139059 '말할 수 없는 비밀'이란 영화 니들 봤잖아 거기서 궁금한게 [3] ㅇㅇ(1.239) 11/22 42 0
1139058 아웃랜더 왜 1화만 공개임ㅡㅡ [3] ㅇㅇ(1.250) 11/22 42 0
1139057 넷플 프로필 몇개까지 생성가능? ㅇㅇ(203.210) 11/22 17 0
1139056 에스코바르는 멕시코에서 못살아남는다.... [1] ㅇㅇ(211.218) 11/22 49 1
1139055 흠.. 넷플릭스 가입기념 미드를 보고싶은데 모가좋을까요.. [12] ㅇㅇ(112.156) 11/22 124 0
1139054 데어데블 시즌3 보고왔다.. 연출,액션 미드역사상 최고 [2] ㅇㅇ(1.241) 11/22 60 0
1139053 남편을 죽인 범인이 누구라고 생각하십니까 ㅇㅇ(110.45) 11/22 69 0
1139052 드라마 하나 찾아줘요 [3] 명탐정(220.117) 11/22 68 0
1139051 나르코스 시즌1 이랑 시즌2 어느게 더 나음? [4] ㅇㅇ(61.82) 11/22 73 0
1139050 터널킹 시즌1은 못보는거냐? [1] 노무현입니다(121.160) 11/22 33 0
1139049 넷플릭스 추천좀 [2] 노무현입니다(121.160) 11/22 56 0
1139048 THE OA 마지막 장면에서 숨멎을뻔 했다 ㄷㄷㄷ [5] ㅇㅇ(61.82) 11/22 104 3
1139047 나르코스 멕시코 다보고 왔다 감상평 [1] ㅋㅋ(45.64) 11/22 81 0
1139046 렉티파이 명작인듯 [1] 익명(175.223) 11/22 52 1
1139045 나르코스 멕시코 진짜 개꿀잼 mingdynasty12(220.76) 11/22 56 0
1139044 미드초보가 물어봅니다 [6] 석류과즙승호갤로그로 이동합니다. 11/22 95 0
1139043 나르코스 시즌3은 얘땜에 꿀잼임 ㅋㅋ [7] 퀸스라이크갤로그로 이동합니다. 11/22 166 2
1139042 김씨네 편의점 맘에 안드는점 3가지 [1] ㅇㅇ(110.45) 11/22 63 0
1139041 근데 워데에서 음반수집가 조지아줌마 뭐하다 마주쳣드라?? [1] ㅇㅇ(121.173) 11/22 31 0
1139040 근래 인종차별이라는게 재밌는듯 ㅇㅇ(110.45) 11/22 56 0
1139039 수구꼴통 알밥들아. Https 타령 여기서 떠드는이유가뭐냐? [1] ㅇㅇ(39.119) 11/22 69 2
1139038 리벤지포르노가 뭐임? [3] ㅇㅇ(110.45) 11/22 113 0
1139037 https물어봄 [2] ㅇㅇ(1.243) 11/22 66 0
1139036 무간도 같은거 되게 쫄면서 보는 편인데 나르코스3는 ㅇㅇ(110.45) 11/22 44 0
1139035 나르코스 시즌 123 차이 ㅇㅇ(110.45) 11/22 60 0
1139034 커뮤니티 4~6시즌 정으로봐도 노잼? [3] ㅇㅇ(175.223) 11/22 33 0
1139033 마인드헌터같은 미드 추천좀요 [1] ㅁㄷㅁㄷ(119.197) 11/22 31 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념