디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] A.Discovery.Of.Witches.S01E05

현이아빠(112.216) 2018.11.02 14:23:16
조회 28301 추천 73 댓글 50
							


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fef8ffa11d028315c84533e57befc18091f01283fefec16a8f7f565b374bbd927eae163c2518ef645bec6f6d36603b0f220b4001724


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fef8ffa11d028315c84533e57befc18091f01283fefec16a8f7f565b374bbd927eae163c2518ef645be92f4856103e7a177b4001724

확장자를 srt로 바꾸시면 (A.Discovery.Of.Witches.S01E05.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA.srt) 됩니다.



내용을 보려나 모르겠지만 몇가지 적어보렵니다.



보통 자막을 만들때 IMDB나 제작사의 홈페이지의 설명을 참고해서, 인물간의 관계, 배경 등을 먼저 파악하고 시작합니다.

이번 드라마처럼 원작소설이 있는 작품은 처음 해보는거라, 혹시나 이미 번역된 단어들이 있을까 검색을 많이 해봤습니다.

그러다 발견한 사이트가


http://allsoulstrilogy.wikia.com/wiki/All_Souls_Trilogy_Wiki


이곳인데요.


책의 내용이 많이 소개되어 있고, 각 인물들의 관계도 자세히 설명되어 있어 참 재미있습니다. 가보시면 좋을 듯해서 소개합니다.


그리고 원래 자막 만드시던 일루시오나 님께서 Daemon 을 "악령"이라고 번역하셨길래 그대로 사용하고 있습니다만,

개인적으로 악령보다 "다이몬"이라고 쓰는게 더 낫지 않나 고민이 됩니다.

뱀파이어를 굳이 흡혈귀라고 하지 않았듯이, "뱀파이어", "다이몬", "마녀" 이렇게요.


혹시 의견들 있으시면 댓글로 주시고, 자막관련 피드백 주시면 감사하겠습니다.


이번이 제가 만든 50번째 자막입니다.

그리고 오늘은 마침 제 생일입니다. 축하를 강요(구걸)하는 겁니다.




+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


데몬

일반적으로 귀신, 수호신, 악마 등을 의미하며, 본래는 초자연적ㆍ영적 존재자를 나타내는 그리스어 다이몬(daimōn)에서 유래하는 말. 호메로스에서는 거의 <신> 또는 <신의 힘>의 동의어로서 취급되며, 모든 일을 일으키는 진정한 원인으로 생각되고 있다. 특히 갑자기 습격해오는 불가해하며 운명적인 힘은 선악을 불문하고 모두 다이몬에 돌려진다. 그 힘과 좋은 관계에 있는 경우가 에우다이몬(eudaimōn, 행복), 나쁜 관계에 있을 때가 카코다이몬(Kakodaimōn, 불행)이다. 헤시오도스는 황금시대에 살았던 사람들이 다이몬이 되어서 후세 사람들을 인도한다고 하였는데 인간이 태어나면서부터 지닌 수호령이라고 생각된 것이다. 플라톤은 이를 신과 인간과의 중간자로 위치지었는데 현대인이라면 무의식 영역에 작용한다고 규정되는 일체의 제력이 다이몬이었다.

이처럼 원래는 반드시 사악함과는 결부되지 않는 존재자로, 천재적 인격의 특성으로서 이용되는 독일어 데모니시(damonisch) 등에 적극적 측면이 남아있지만, 그리스교의 대두와 함께 이교의 신들이 배제되고, 다이몬=데몬도 귀신이나 악마와 동일시하게 되었다. 조로아스터교, 유대교, 이슬람교 등과 함께 선악이원론의 입장을 취하는 그리스도교 신학에서는 신이나 천사가 구성하는 선의 위계에 대응해서 악의 위계를 구상하는데, 데몬은 오로지 후자 속에 조직된 것이다. 악마, 악령의 총칭으로서 데모 중에서는 루시페르, 만몸, 아스모데우스, 사탄, 베르제브브, 레비아탄(리바이아산), 베르페고르 등이 대표적인데 근세에는 그 악마의 세계를 체계적으로 취급하는 악마학(데모놀로지)이 성립하고, 세부적인 논의가 전개되었다. 영국 국왕 제임스 1세의 저작은 특히 유명하다.








추천 비추천

73

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사극이 찰떡, 한복핏 완벽한 여자 스타는? 운영자 20/10/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 219981 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128406 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147677 845
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142330 53
1232323 갓양남들 현장 분위기 ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 10:09 11 0
1232322 씹치년들 ㄹㅇ 세계 최악 ㅇㅇ(115.160) 09:37 24 3
1232321 현재 넷플 왓챠 아마존프라임 구독 중 [2] 류혱갤로그로 이동합니다. 09:32 27 0
1232320 차라리 중녀들이 훨씬 순하다 [1] ㅇㅇ(115.160) 09:25 24 0
1232319 미드 중에 제일 야한건 뭐냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:22 52 0
1232318 요새 남초여론이랄게 있나 [4] ㅇㅇ(115.160) 08:41 32 1
1232317 요즘 볼만한 미드 ㅈㄴ없지않냐 추천좀 [1] ㅇㅇ(220.76) 08:40 17 0
1232316 기묘한 이야기 재미조또없네 [2] ㅇㅇ(101.235) 08:21 37 2
1232315 외국인이 봤을때 지하철 씹치년들 평균 표정 [3] ㅇㅇ(115.160) 08:21 79 2
1232314 아이린 갑질 터졌네 ㅇㅇ(115.160) 08:16 112 2
1232313 마무리 잘된 드라마 추천 좀 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07:09 88 0
1232311 넷플릭스 이상해 으익갤로그로 이동합니다. 06:15 45 0
1232310 홈랜더 배우 연기 잘하는거같다. 칸ho갤로그로 이동합니다. 05:07 35 1
1232309 힐하우스 유령 끝까지 보고 느낀점. 방문객(182.230) 04:54 51 0
1232308 더보이즈 CG존나 아끼네 제작비 적음 여기? ㅇㅇ(175.223) 04:30 48 0
1232307 홈랜드 혹시 여성혐오자가 각본썻냐 [2] ㅇㅇ(124.61) 03:45 66 0
1232306 여자들은 여자 몸매 오해좀 하지마셈 [2] 찰지구나(59.28) 03:16 124 1
1232305 최근작중에 네임밸류좀 있는 드라마 뭐 없냐 [1] ㅇㅇ(211.218) 02:34 94 0
1232304 덱스터 시즌3존나재밋넹 [1] ㅇㅇ(119.206) 02:17 46 1
1232303 파고 이번 시즌 너무 애매한데 [1] 세인트폴갤로그로 이동합니다. 00:41 84 1
1232302 넷플릭스 레베카 재밌다 [1] (211.107) 00:41 194 0
1232301 아마존 프라임 비자카드 있어야되냐? [1] canseeyou갤로그로 이동합니다. 00:39 63 0
1232300 에놀라 홈즈 후기 [1] ㅇㅇ(211.206) 00:31 118 0
1232299 기묘한 이야기 시발 암걸릴것 같다. [3] ㅇㅇ(220.126) 00:30 140 0
1232298 2020년에 내가 제일 후회하는일 노이치(1.252) 00:30 69 0
1232297 넷플 이제 구독해지할까 ㅇㅇ(175.223) 00:29 51 0
1232296 더보이즈 같은거 어디서 봐야됨 canseeyou갤로그로 이동합니다. 00:28 40 0
1232295 힐하우스나 블라이처럼 한 시즌 안에 완결 나는 미드 추천 좀. [2] 류혱갤로그로 이동합니다. 00:16 56 1
1232294 더보이즈 씨벌 컨져링보다 무섭네;; ㅇㅇ(114.200) 00:04 93 1
1232293 소프라노스 마지막 질문 [3] ㄴㄱㅇㅁ(220.119) 10.21 53 0
1232292 만달로리안 재밋냐? [3] ㅇㅇ(223.222) 10.21 128 0
1232291 러브크래프트 진짜 미친놈들 끈질기네 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(220.122) 10.21 146 1
1232288 쉐임리스 졷같은 게이 운동하는거부터안봤는데 ㅇㅇ(223.38) 10.21 41 0
1232287 러브크래프트잼슴? [5] ㅇㅇ(223.38) 10.21 143 0
1232286 더보이즈 어디서봐 [2] ㅇㅇ(180.228) 10.21 75 0
1232285 웨스트월드 재밌어? [4] ㅇㅇ(223.28) 10.21 95 0
1232284 영드는 왤키 좆찐따같음 ㄴㄴㄴ(115.142) 10.21 47 1
1232283 전세 계약 갱신청구권 이상한 법을 만들어놨네 ㅇㅇ(27.115) 10.21 47 0
1232282 amzn릴 한글자막 내장돼잇는거도 잇는거같은데 어케 구별함?? [5] ㅇㅇ(116.32) 10.21 99 0
1232281 슈츠에 도나 진짜 존나따먹고싶다 씨발년 [1] ㅇㅇ(210.2) 10.21 170 2
1232280 힐하우스유령 5회까지 봤는데 개인적인 생각 [1] 방문객(89.187) 10.21 68 0
1232279 아니 브배 완결난지가 몇 년이 지났는데 아직도 브배 얘기냐 [1] ㅇㅇ(221.156) 10.21 59 1
1232278 오컬트 좋아하면 슈퍼내츄럴이 닥 진리냐? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.21 86 0
1232277 브배 행크는 초반엔 비호감인데 나중엔 씹호감됨 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.21 66 0
1232276 레바울 1화만 보면 스케일 ㅈㄴ 큰느낌이었는데 [4] ㅇㅇ(175.196) 10.21 105 1
1232275 작품 추천 좀요 홈랜드에 인생 바침 [1] ㅇㅇ(116.37) 10.21 56 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3