디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] A.Discovery.Of.Witches.S01E05

현이아빠(112.216) 2018.11.02 14:23:16
조회 30241 추천 73 댓글 50
							


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fef8ffa11d028315c84533e57befc18091f01283fefec16a8f7f565b374bbd927eae163c2518ef645bec6f6d36603b0f220b4001724


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fef8ffa11d028315c84533e57befc18091f01283fefec16a8f7f565b374bbd927eae163c2518ef645be92f4856103e7a177b4001724

확장자를 srt로 바꾸시면 (A.Discovery.Of.Witches.S01E05.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA.srt) 됩니다.



내용을 보려나 모르겠지만 몇가지 적어보렵니다.



보통 자막을 만들때 IMDB나 제작사의 홈페이지의 설명을 참고해서, 인물간의 관계, 배경 등을 먼저 파악하고 시작합니다.

이번 드라마처럼 원작소설이 있는 작품은 처음 해보는거라, 혹시나 이미 번역된 단어들이 있을까 검색을 많이 해봤습니다.

그러다 발견한 사이트가


http://allsoulstrilogy.wikia.com/wiki/All_Souls_Trilogy_Wiki


이곳인데요.


책의 내용이 많이 소개되어 있고, 각 인물들의 관계도 자세히 설명되어 있어 참 재미있습니다. 가보시면 좋을 듯해서 소개합니다.


그리고 원래 자막 만드시던 일루시오나 님께서 Daemon 을 "악령"이라고 번역하셨길래 그대로 사용하고 있습니다만,

개인적으로 악령보다 "다이몬"이라고 쓰는게 더 낫지 않나 고민이 됩니다.

뱀파이어를 굳이 흡혈귀라고 하지 않았듯이, "뱀파이어", "다이몬", "마녀" 이렇게요.


혹시 의견들 있으시면 댓글로 주시고, 자막관련 피드백 주시면 감사하겠습니다.


이번이 제가 만든 50번째 자막입니다.

그리고 오늘은 마침 제 생일입니다. 축하를 강요(구걸)하는 겁니다.




+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


데몬

일반적으로 귀신, 수호신, 악마 등을 의미하며, 본래는 초자연적ㆍ영적 존재자를 나타내는 그리스어 다이몬(daimōn)에서 유래하는 말. 호메로스에서는 거의 <신> 또는 <신의 힘>의 동의어로서 취급되며, 모든 일을 일으키는 진정한 원인으로 생각되고 있다. 특히 갑자기 습격해오는 불가해하며 운명적인 힘은 선악을 불문하고 모두 다이몬에 돌려진다. 그 힘과 좋은 관계에 있는 경우가 에우다이몬(eudaimōn, 행복), 나쁜 관계에 있을 때가 카코다이몬(Kakodaimōn, 불행)이다. 헤시오도스는 황금시대에 살았던 사람들이 다이몬이 되어서 후세 사람들을 인도한다고 하였는데 인간이 태어나면서부터 지닌 수호령이라고 생각된 것이다. 플라톤은 이를 신과 인간과의 중간자로 위치지었는데 현대인이라면 무의식 영역에 작용한다고 규정되는 일체의 제력이 다이몬이었다.

이처럼 원래는 반드시 사악함과는 결부되지 않는 존재자로, 천재적 인격의 특성으로서 이용되는 독일어 데모니시(damonisch) 등에 적극적 측면이 남아있지만, 그리스교의 대두와 함께 이교의 신들이 배제되고, 다이몬=데몬도 귀신이나 악마와 동일시하게 되었다. 조로아스터교, 유대교, 이슬람교 등과 함께 선악이원론의 입장을 취하는 그리스도교 신학에서는 신이나 천사가 구성하는 선의 위계에 대응해서 악의 위계를 구상하는데, 데몬은 오로지 후자 속에 조직된 것이다. 악마, 악령의 총칭으로서 데모 중에서는 루시페르, 만몸, 아스모데우스, 사탄, 베르제브브, 레비아탄(리바이아산), 베르페고르 등이 대표적인데 근세에는 그 악마의 세계를 체계적으로 취급하는 악마학(데모놀로지)이 성립하고, 세부적인 논의가 전개되었다. 영국 국왕 제임스 1세의 저작은 특히 유명하다.








추천 비추천

73

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 '현타' 오게 하는 고가의 부동산을 구매한 스타는? 운영자 23/06/05 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 233369 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 138743 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 158579 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 147047 54
1302111 석세션 보기시작했는데 의외로 자식 중에 똥꼬충 없어서 ㅇㅇ(1.230) 02:07 15 0
1302110 휴v지 싸v게 할v인하내 필요v한v 사람 ㄱㄱ 17206(193.36) 01:01 13 0
1302109 프롬보고 볼거없으면 사슴뿔이나 봐라 ㅇㅇ ㅁㅁ(221.152) 00:23 42 0
1302108 사슴뿔 왜 언급없음? [1] ㅁㅁ(221.152) 00:19 33 0
1302107 라자루스 프로젝트 후기 (스포無) ㅇㅇ(122.43) 00:14 31 0
1302106 금쪽이 재밋네 요즘 보는 중 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 00:04 13 0
1302105 저번에 귀칼 본다던 유동 아직 잇나 3기 어디까지 봄? [9] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.04 27 0
1302104 헐 오늘 귀칼 보는 날이구나 깜빡할뻔 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.04 12 0
1302103 저 새끼 맨날 공부한다고 카공카공거리더니 [1] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.04 25 0
1302101 프롬 7화에서 ㅇㅇ(175.196) 06.04 67 0
1302100 웬즈데이 다본후기(스포) ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.04 41 0
1302099 생존 or 좀비 or 미스테리 미드 추천좀용 [2] ㅇㅇ(218.235) 06.04 53 0
1302098 씨 어둠의나날 이거 시즌2부터 보면 됌? [1] 엄한놈갤로그로 이동합니다. 06.04 48 0
1302096 프롬 7화 정규시간은 [1] ㅇㅇ(124.62) 06.04 109 0
1302094 rarbg망해서그런가 [2] ㅇㅇ(221.160) 06.04 166 0
1302093 아 프롬7화 어디서 보냐고 [3] 로미(121.172) 06.04 114 0
1302092 프롬이 그렇게 잼있냐? [1] ㅇㅇ(221.145) 06.04 46 0
1302091 프롬 같은 미드 추천좀 러스트는 시즌 뒤지게 많고 노잼 일거 같아서 제외 [1] ㅇㅇ(116.38) 06.04 70 0
1302090 이번 시험은 망햇어 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.04 52 0
1302088 브베 베콜사 재밌게 보는법 [1] ㅇㅇ(211.58) 06.04 33 1
1302086 한남들은 그냥 짐승 사냥하고 여자 보호하게 진화됨 H ÷(118.235) 06.04 24 0
1302085 프롬 7화 보고 옴 (스포유) ㅇㅇ(118.235) 06.04 76 0
1302084 요새 대륙여신 미모 수준 H ÷(182.31) 06.04 71 0
1302083 와프롬7전개화끈하노 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.196) 06.04 92 0
1302082 rarbg 망하니깐 from s02e07 안올라오내 [2] ㅇㅇ(220.122) 06.04 137 0
1302081 [초긴급 화력요청] 군대내 동성 성행위 합법화 시도 법안: 낼 마감 [1] 깡깡ㅋ갤로그로 이동합니다. 06.04 28 1
1302080 파라라이 신곡 나왓는데 진짜 좋앙 [2] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.04 28 0
1302079 퀸스캠빗 체스 아예 몰라도 볼만한가여 [2] ㅇㅇ(1.254) 06.04 46 0
1302078 브베 먼저 보고 베터콜사울 보는건가요? [4] ㅇㅇ(1.254) 06.04 38 0
1302077 프롬 몇시에나오냐 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.04 61 0
1302076 미국 작가들 파업해서 이제 볼거 없음 [1] ㅇㅇ(203.56) 06.04 69 0
1302075 오늘 프롬볼수있을까 ㅇㅇ(121.154) 06.04 38 0
1302074 멘탈리스트 리메이크 엎어짐? [2] ㅇㅇ(211.36) 06.04 54 0
1302072 사일로 하차해야겠다 ㅇㅇ(175.196) 06.04 109 3
1302070 티빙 파라마운트+동시개봉이랑 이랑 쿠팡에선 괜찮은거뭐있음? ㅇㅇ(211.58) 06.04 45 1
1302069 넷플 왓챠 요즘 볼거없던데 ㅇㅇ(211.58) 06.04 35 1
1302068 드라마 뭔지 좀 찾아주면 ㄱㅅ ㅇㅇ(118.235) 06.04 31 0
1302067 예전 미드 좀 찾아줄 게이있음? [6] ㅇㅇ(125.182) 06.04 82 0
1302065 미드 중에서 수위 제일 쎈게 뭐임? [4] ㅇㅇ(125.130) 06.03 188 0
1302063 내일은 프롬 나오는날 [2] ㅇㅇ(218.151) 06.03 103 0
1302062 결국 짐 원탑은 프롬 2탑은 사일인데. [1] ㅇㅇ(222.108) 06.03 123 0
1302060 옛날에 홈랜드 시즌2인가3인가까지 본거 같은데 다시볼 가치 있음? [2] ㅇㅇ(14.33) 06.03 61 0
1302059 똥양인들은 그냥 감정이 너무 많아 ㅠ H>(118.235) 06.03 28 0
1302058 똥양인들은 예쁘고 잘생긴거 왤케 좋아하게 진화된걸까 [1] H>(118.235) 06.03 47 0
1302056 삼국연의 (구삼국) 19화 입갤 ㄱㄱ H>(182.31) 06.03 21 0
1302054 만달 진짜 개노잼 [3] Magui갤로그로 이동합니다. 06.03 101 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3