디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] A.Discovery.Of.Witches.S01E05

현이아빠(112.216) 2018-11-02 14:23:16
조회 27126 추천 73 댓글 50
							



확장자를 srt로 바꾸시면 (A.Discovery.Of.Witches.S01E05.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA.srt) 됩니다.



내용을 보려나 모르겠지만 몇가지 적어보렵니다.



보통 자막을 만들때 IMDB나 제작사의 홈페이지의 설명을 참고해서, 인물간의 관계, 배경 등을 먼저 파악하고 시작합니다.

이번 드라마처럼 원작소설이 있는 작품은 처음 해보는거라, 혹시나 이미 번역된 단어들이 있을까 검색을 많이 해봤습니다.

그러다 발견한 사이트가


http://allsoulstrilogy.wikia.com/wiki/All_Souls_Trilogy_Wiki


이곳인데요.


책의 내용이 많이 소개되어 있고, 각 인물들의 관계도 자세히 설명되어 있어 참 재미있습니다. 가보시면 좋을 듯해서 소개합니다.


그리고 원래 자막 만드시던 일루시오나 님께서 Daemon 을 "악령"이라고 번역하셨길래 그대로 사용하고 있습니다만,

개인적으로 악령보다 "다이몬"이라고 쓰는게 더 낫지 않나 고민이 됩니다.

뱀파이어를 굳이 흡혈귀라고 하지 않았듯이, "뱀파이어", "다이몬", "마녀" 이렇게요.


혹시 의견들 있으시면 댓글로 주시고, 자막관련 피드백 주시면 감사하겠습니다.


이번이 제가 만든 50번째 자막입니다.

그리고 오늘은 마침 제 생일입니다. 축하를 강요(구걸)하는 겁니다.




+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


데몬

일반적으로 귀신, 수호신, 악마 등을 의미하며, 본래는 초자연적ㆍ영적 존재자를 나타내는 그리스어 다이몬(daimōn)에서 유래하는 말. 호메로스에서는 거의 <신> 또는 <신의 힘>의 동의어로서 취급되며, 모든 일을 일으키는 진정한 원인으로 생각되고 있다. 특히 갑자기 습격해오는 불가해하며 운명적인 힘은 선악을 불문하고 모두 다이몬에 돌려진다. 그 힘과 좋은 관계에 있는 경우가 에우다이몬(eudaimōn, 행복), 나쁜 관계에 있을 때가 카코다이몬(Kakodaimōn, 불행)이다. 헤시오도스는 황금시대에 살았던 사람들이 다이몬이 되어서 후세 사람들을 인도한다고 하였는데 인간이 태어나면서부터 지닌 수호령이라고 생각된 것이다. 플라톤은 이를 신과 인간과의 중간자로 위치지었는데 현대인이라면 무의식 영역에 작용한다고 규정되는 일체의 제력이 다이몬이었다.

이처럼 원래는 반드시 사악함과는 결부되지 않는 존재자로, 천재적 인격의 특성으로서 이용되는 독일어 데모니시(damonisch) 등에 적극적 측면이 남아있지만, 그리스교의 대두와 함께 이교의 신들이 배제되고, 다이몬=데몬도 귀신이나 악마와 동일시하게 되었다. 조로아스터교, 유대교, 이슬람교 등과 함께 선악이원론의 입장을 취하는 그리스도교 신학에서는 신이나 천사가 구성하는 선의 위계에 대응해서 악의 위계를 구상하는데, 데몬은 오로지 후자 속에 조직된 것이다. 악마, 악령의 총칭으로서 데모 중에서는 루시페르, 만몸, 아스모데우스, 사탄, 베르제브브, 레비아탄(리바이아산), 베르페고르 등이 대표적인데 근세에는 그 악마의 세계를 체계적으로 취급하는 악마학(데모놀로지)이 성립하고, 세부적인 논의가 전개되었다. 영국 국왕 제임스 1세의 저작은 특히 유명하다.








추천 비추천

73

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 ‘오늘만 산다’ 내일 없이 예능 하는 스타는? 운영자 19/04/23 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [55] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 199316 602
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [32] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 112077 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [54] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 130105 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 130587 48
1158816 엄브렐러 아카데미 다 봤다 ㅇㅇ(123.215) 04/25 9 0
1158815 어제 사울 시즌4 다 봤읍니다.. ㅇㅇ(211.61) 04/25 7 0
1158814 기미갤 2틀 만에 들어 온다~!!! ㅇㅇ(218.50) 04/25 16 0
1158813 아 놔 진짜 무슨 로보트 영화가 이렇게 난리냐 [2] 상남자(116.37) 04/25 49 0
1158812 데어데블 시즌3도 실망 안시키네 ㅇㅇ(223.62) 04/25 28 0
1158811 shanon woodward, 찐따는 찐따를 알아본다 ㅇㅇ(117.111) 04/25 31 0
1158810 헐크 타노스 스파이더맨도 죽음! ㅇㅇ(125.179) 04/25 25 0
1158809 아이언맨 블랙위도우 죽음 ! [5] ㅂㅈㅂㅈ(124.56) 04/25 59 0
1158808 왕겜 8시즌 3화 대본 유출됐네 [1] ㅇㅇ(110.12) 04/25 94 3
1158807 굿걸스 보는데 돈요구하는 싱글맘 안조지고 [1] ㅇㅇ(220.116) 04/25 43 0
1158806 아리아 새 무기꼬라지보니 레이드뛸건가본데 [1] ㅇㅇ(183.104) 04/25 78 0
1158805 블랙리스트 17화 한글자막 어디서 구하냐 찾아줘(121.172) 04/25 24 0
1158804 넷플 고객센터 전화해보니 저장영상 재생 안되는거 해결책 없는듯 ㅇㅇ(219.251) 04/25 41 0
1158803 루머루머루머 남주가 찐따임? [1] ㅇㅇ(175.223) 04/25 38 0
1158802 베이츠 모텔 시즌 3 중반 보는데 로메로 보안관 왜케 매력있냐 [1] ㅇㅇ(121.176) 04/25 44 0
1158801 아메리칸 갓 아마존판 자막말곤 자막없냐? 파아란츄리닝갤로그로 이동합니다. 04/25 31 0
1158799 왓챠나 넷플이나 구글계정 바꾸면 계속 무료임? [3] ㅇㅇ(27.124) 04/25 94 0
1158797 리버데일 3시즌 진짜 미친 가관이네 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(39.115) 04/25 95 0
1158796 피워데 안본새끼들 혀까물고뒤져라 집독재슨생갤로그로 이동합니다. 04/25 73 0
1158795 아메리칸갓 레프리콘 결국 신이였던거? ㅇㅇ(122.42) 04/25 41 0
1158794 미드인생 통틀어 가장 흥분했던 순간 [1] 필드위의악동갤로그로 이동합니다. 04/25 203 0
1158793 그림형제보는중인데 [2] ㅇㅇ(182.213) 04/25 54 0
1158791 파인갭봐라 필드위의악동갤로그로 이동합니다. 04/25 38 0
1158790 미드인생 통틀어 가장 꼴렸던 장면 [4] OO(121.188) 04/25 218 2
1158789 왕겜 시즌 1부터 다시 정주행 하려고 하는데 떼깔룩갤로그로 이동합니다. 04/25 38 0
1158787 홈랜드 캐리년 진짜 미치겠네 [3] ㅇㅇ(58.226) 04/25 96 0
1158786 아메리칸갓 시즌2 테크니컬보이 뭐 어떻게된거냐?? D4C서부갤로그로 이동합니다. 04/25 27 0
1158785 아리아 꼬맹이시절 [2] ㅇㅇ(121.130) 04/25 193 0
1158783 본딩 내 시점에선 약 빨고 만든 거 같은데 노자갤로그로 이동합니다. 04/25 73 0
1158782 퍼니셔 평론가하고 일반인평 왜케 갈림?? [2] ㅇㅇ(58.232) 04/25 73 0
1158781 넷플릭스 4, 5월 예정작 [5] ㅇㅇ(219.251) 04/25 234 5
1158780 왕겜 왜 6화냐? [2] ㅇㅇ(220.70) 04/25 135 0
1158779 본딩 대체 뭐임 ㅇㅇ(39.115) 04/25 63 0
1158778 하오카 뒤늦게 정주행중인데 시즌5부터는 못봐주겠으 [4] 1313131(61.96) 04/25 76 1
1158777 엄브렐라 아카데미 별로네... ㅇㅇ(39.7) 04/25 36 0
1158776 행크 존나 불쌍하네... [4] ㅇㅇ(119.193) 04/25 119 0
1158775 왕겜 시즌 1부터 대놓고 페미 ㅇㅇ(112.187) 04/24 107 0
1158774 기미갤에서 어벤져스 스포하는애들은 ㄹㅇ [1] ㅇㅇ(223.62) 04/24 90 0
1158773 글삭튀 했노 노자갤로그로 이동합니다. 04/24 42 0
1158772 배터콜사울에 브베 주인공들 나옴? [3] (125.184) 04/24 75 0
1158771 보쉬는 시즌5가 젤 재밌다 [1] ㅇㅇ(119.207) 04/24 56 0
1158770 안드로이드 넷플 사용자 자막문제하고 저장된 동영상 재생 나만 안됨?? [1] ㅇㅇ(219.251) 04/24 38 0
1158768 프리즌브레이크 시즌1 22화 질문(스포o) [3] ㅇㅅㅇ(175.223) 04/24 70 0
1158767 아이언맨죽음 스칼렛요한슨죽음 ㅇㅇ(223.62) 04/24 93 2
1158766 왕겜 1, 2화 실망인데 ㅇㅇ(121.165) 04/24 59 0
1158765 넷플 본딩 재밌다 sm얘기네 [3] ㅇㅇ(49.163) 04/24 157 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념