디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 더워킹데드 The Walking Dead S09E04

럭키쟈니(196.247) 2018-11-03 05:23:47
조회 30571 추천 37 댓글 10
							








THE REAL THING


[ s u r r e a l s p a c e ]



44:34


the.walking.dead.s09e04.1080p.web.h264-convoy

the.walking.dead.s09e04.internal.720p.web.h264-convoy

The.Walking.Dead.S09E04.The.Obliged.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E04.The.Obliged.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E04.WEBRip.x264-ION10




더워킹데드0904


Air date: October 28, 2018


Rick's vision of a civilized future is threatened by a sudden reckoning with past sins that remain unavenged and unforgiven.




하이(Hi),


애들이 계속 자막도 만들고 그러는 거 보니까 워데 아직 안 죽었네

다시보기에 Fox꺼 벌써 나왔던데 여기 애들은 그 싸이트들 안 가나봐? 계속 자막 찾는 걸 보면

그래도 Fox 자막이 매끄럽긴 하데, 오역이 없지는 않았지만, 전체적으로 나쁘지 않았어

쉽게 읽게 하느라고 너무 말을 단축한 감이 있기는 하지만

확실히 프로 냄새가 났어


그리고 이번엔 또 딴 애가 하나 만들었던데

지난 위데0903 만든 애보다 오역이 좀 더 많이 있더라고

뭐 아예 소설을 쓴 거지, 잘 모르는 부분은

그거 보면서 그말을 했다고 다들 믿겠지?

번역 대신 뜻이 완전 다르게 소설을 쓰는 건

사기 아니냐?

영어 좀 배워두지 말야

그럼 사기가 어디 있는 지 알텐데


이 자막이랑 하나하나 비교해봐, 어디에 오역/창작/사기자막이 들어갔는지



그래 워데0904 자막 여기

영어공부용 정확한 자막

그래도 영어 공부를 하려면 번역이 확실한 거로 해야 하지 않겠어



그리고 이번 화엔 미숀이랑 니건의 대화, 그리고 데릴이랑 릭의 대화가

완전 핵심인듯


미국 애들 좋아하더라구



그럼



Stupid is what stupid does





딴 데 올렸는데

링크는 댓글에





번역: 럭키쟈니

편집: s u r r e a l s p a c e












Icy wind of night be gone this is not your domain
In the sky a bird was heard to cry.
Misty morning whisperings and gentle stirring sounds
Belied the deathly silence that lay all around




추천 비추천

37

고정닉 0

12

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
이슈 [디시人터뷰] JBJ95, 봄을 깨우는 친구들 운영자 19/04/17 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [55] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 199125 602
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [32] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 111960 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [54] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 129991 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 130561 48
1158095 요즘 의료시스템 정말 잘돼있다 ㅇㅇ(122.254) 04/19 4 0
1158094 기미갤에서 누가 정신병자인지 병원가서 물어보고 올게 [4] ㅇㅇ(122.254) 04/19 32 0
1158093 스타게이트 뒤로 나온 SF 드라마들 죄다 똥망작 뿐이냐. (49.171) 04/19 12 1
1158092 왕겜은 티리온 쩌리되고 손절했어야지 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(182.227) 04/19 26 0
1158091 아메리칸갓 토르새끼 여친은 왜 또 나이차이 이래많이나노 [5] ㅇㅇ(59.22) 04/19 47 0
1158090 스타트렉 디스커버리 갈수록 노잼이다 ㅇㅇ(115.23) 04/19 21 2
1158089 하우스오브카드 다시 볼려고 했는데 ㅇㅇ(119.199) 04/19 22 0
1158088 왕겜 시즌8 ㅇㅇ(112.153) 04/19 15 0
1158087 마블 클록 앤 대거 시즌2 자막제작하는사람 있냐? [1] ㅇㅇ(180.67) 04/19 21 0
1158086 이웃에 개짖는소리 틀어놓는 미친년 하나 사는듯 [19] ㅇㅇ(122.254) 04/19 106 0
1158085 나이트플라이어 [2] ㅇㅇ(121.186) 04/19 35 0
1158084 지정생존자 어떰 소재는 끌리는데 [4] ㅇㅇ(125.183) 04/19 43 0
1158083 남부의 여왕 시즌3 어디서보냐 ㅇㅇ(223.38) 04/19 16 0
1158082 왕겜 노잼 됬는데? ㅇㅇ(118.45) 04/19 35 0
1158080 와 워데 파이크씬 이제 봤는데 망타(220.121) 04/19 25 0
1158079 근데 그 넷플 드라마 시즌2 언제 나오냐 [1] ㅇㅇ(175.223) 04/19 72 0
1158078 배터콜사울보고나니 브배주인공이 ㅇㅇ(49.1) 04/19 35 0
1158077 킬링이브 넷플에는 없누? ㅁㄴ(183.96) 04/19 18 0
1158076 기미갤인대 한드하나만 추천하자 ㅇㅇ(1.243) 04/19 45 0
1158075 vampire 자막 좀 심하긴 하네ㅋㅋㅋ 호돌이(121.129) 04/19 37 0
1158074 넷플 첫사랑은 처음이라서 봐라 달달하네 개꿀잼 이다 [3] ㅇㅇ(180.189) 04/19 74 3
1158073 [한글자막] The game of thrones s08 e01 ㅇㅇ(216.162) 04/19 176 3
1158071 샐베이션 주인공들 왜이리 창놈 창녀로 만들어놨냐?? [3] ㅇㅇ(121.165) 04/19 51 0
1158070 넷플릭스 4,5월 예정작 ㅇㅇ(118.216) 04/19 128 3
1158069 참형사 시즌3 나만 재미없어? [4] ㅇㅇ(39.125) 04/19 78 0
1158068 바이킹스 많이본사람 질문좀 [1] ㅇㅇ(59.29) 04/19 54 0
1158067 빅뱅이론 에이미말고 ii(223.62) 04/19 33 0
1158065 동아시아 역사는 좀 병신같은것 같다 [5] ㅇㅇ(123.215) 04/19 102 1
1158064 냉소적이고 코믹한 미드 또 없나 [7] ㅇㅇ(123.215) 04/19 94 0
1158063 아래 킬링이브 글 쓴 놈인데 OA의 병신 같은 점도 써본다 [3] ㅇㅇ(1.229) 04/19 64 2
1158062 킬링이브 주인공년 개싸이코다 확신하는데 백퍼 빌라넬처럼 살인자된다 [5] ㅇㅇ(1.229) 04/19 84 1
1158061 브배나 사울이나 작가새끼 일관성있네 [6] ㅇㅇ(175.223) 04/19 102 1
1158060 크리미널 마인드 시즌 14 어디서 봐? 크마(182.211) 04/19 27 0
1158059 미드점 차자즈새오 [3] ㅇㅇ(175.223) 04/19 65 0
1158058 고담 11화 스토리 요약점 알려줘 ㅇㅇ(122.45) 04/19 15 0
1158056 모던패밀리 시즌10 보시는분 어디서 보는지? [1] ㅇㅇ(121.88) 04/19 35 0
1158054 보쉬 시즌5 시작했네.. [2] Bosch(119.195) 04/19 102 2
1158053 존스노우 몸 괜찮지 않나? [8] ㅇㅇ(122.254) 04/19 260 0
1158052 OA 추천하는 애들은 엿먹으라고 그러는거냐? [8] ㅇㅇ(211.178) 04/19 117 0
1158051 OA 춤추는 아이디어는 존나 대단하다 ㅇㅇ(211.178) 04/19 73 0
1158050 누가 존 스노우 운동좀 하라그래라 [2] ㅇㅇ(183.105) 04/19 125 0
1158049 난 어째bob보다 제너레이션킬이 더 재밌냐..? [6] ㅇㅇ(175.223) 04/19 92 0
1158048 언브레이커블 키미슈미트 많이 사랑해주세요 [5] ㅁㄴㅇㄹ(125.130) 04/19 117 1
1158047 넷플 들어갈때마다 비욘세 궁디땜에 죽겠네.. [4] ㅇㅇ(103.28) 04/19 287 0
1158046 브베가 명작인 이유가 ㅇㅇ(117.111) 04/19 95 0
1158045 생존물이나 개척물 없나 [8] 1234(122.42) 04/19 110 1
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념