디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 더워킹데드 The Walking Dead S09E04

럭키쟈니(196.247) 2018-11-03 05:23:47
조회 22209 추천 36 댓글 10
							








THE REAL THING


[ s u r r e a l s p a c e ]



44:34


the.walking.dead.s09e04.1080p.web.h264-convoy

the.walking.dead.s09e04.internal.720p.web.h264-convoy

The.Walking.Dead.S09E04.The.Obliged.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E04.The.Obliged.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E04.WEBRip.x264-ION10




더워킹데드0904


Air date: October 28, 2018


Rick's vision of a civilized future is threatened by a sudden reckoning with past sins that remain unavenged and unforgiven.




하이(Hi),


애들이 계속 자막도 만들고 그러는 거 보니까 워데 아직 안 죽었네

다시보기에 Fox꺼 벌써 나왔던데 여기 애들은 그 싸이트들 안 가나봐? 계속 자막 찾는 걸 보면

그래도 Fox 자막이 매끄럽긴 하데, 오역이 없지는 않았지만, 전체적으로 나쁘지 않았어

쉽게 읽게 하느라고 너무 말을 단축한 감이 있기는 하지만

확실히 프로 냄새가 났어


그리고 이번엔 또 딴 애가 하나 만들었던데

지난 위데0903 만든 애보다 오역이 좀 더 많이 있더라고

뭐 아예 소설을 쓴 거지, 잘 모르는 부분은

그거 보면서 그말을 했다고 다들 믿겠지?

번역 대신 뜻이 완전 다르게 소설을 쓰는 건

사기 아니냐?

영어 좀 배워두지 말야

그럼 사기가 어디 있는 지 알텐데


이 자막이랑 하나하나 비교해봐, 어디에 오역/창작/사기자막이 들어갔는지



그래 워데0904 자막 여기

영어공부용 정확한 자막

그래도 영어 공부를 하려면 번역이 확실한 거로 해야 하지 않겠어



그리고 이번 화엔 미숀이랑 니건의 대화, 그리고 데릴이랑 릭의 대화가

완전 핵심인듯


미국 애들 좋아하더라구



그럼



Stupid is what stupid does





딴 데 올렸는데

링크는 댓글에





번역: 럭키쟈니

편집: s u r r e a l s p a c e












Icy wind of night be gone this is not your domain
In the sky a bird was heard to cry.
Misty morning whisperings and gentle stirring sounds
Belied the deathly silence that lay all around




추천 비추천

36

고정닉 0

11

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 197341 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 110703 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 128851 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05/01/14 130258 45
1151055 둠패트롤 2화 보는데ㅋㅋ ㅇㅇ(223.38) 02/23 5 0
1151054 워데 릭이 완전히 하차한것처럼 얘기하는 기사도 있던데 ㅇㅇ(211.230) 02/23 8 0
1151053 넷플릭스 최대단점이 ㅇㅇ(211.223) 02/23 8 0
1151052 둠패트롤 돈 쏟아붓고 만든다 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/23 8 0
1151051 둠패트롤 2회 이거 완전 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/23 11 0
1151050 넷플릭스 마음먹으면 계속 무료로 쓸수있는데 귀찮음 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(222.235) 02/23 17 0
1151049 엄브렐라아카데미 튜브로 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/23 13 0
1151048 파이어 플라이 추천한다 [1] ㅇㅇ(14.48) 02/23 17 0
1151047 엄브렐라아카데미 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/23 11 0
1151046 엄브렐라 아카데미 4가 드러내놓고 게이라는 설정이 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/23 14 0
1151045 엄브렐라아카데미 이게 특이한게 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/23 15 0
1151044 왓챠에 빅 리틀 라이즈 시즌1 등록됐는데 ㅇㅇ(39.119) 02/23 11 0
1151043 엄브렐라아카데미 해피투게더 나올때 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/23 9 0
1151042 난 아직까지 스트리밍 보다는 스페이드갤로그로 이동합니다. 02/23 16 0
1151040 브배 화면은 왤케 붉게나오냐?? ㅇㅇ(49.170) 02/23 7 0
1151039 혹시나 해서 찾아보니 넷플릭스갤도 있네 ㅇㅇ(211.199) 02/23 21 0
1151038 웨스트 월드 사운드트랙은 [1] 증조의송아지(42.82) 02/23 21 0
1151037 오티스 시즌2 언제나옴??? [2] ㅇㅇ(39.112) 02/23 21 0
1151036 웬워 프랭키 안나오니깐 ㅇㅇ(183.105) 02/23 11 0
1151035 카운트파트 시즌2 베를린 기대중 증조의송아지(42.82) 02/23 11 0
1151034 이노래가클럽에서나온다면이 대세인가보네 증조의송아지(42.82) 02/23 14 1
1151033 모든 자막 미드보다가 잠시 숨고를겸 사우스파크 정주행끝냄 [3] 증조의송아지(42.82) 02/23 19 0
1151032 디스클로저 유앤미 증조의송아지(42.82) 02/23 10 0
1151031 노래추천 ㅇㅇ(125.190) 02/23 12 0
1151030 sosick 증조의송아지(42.82) 02/23 9 0
1151029 d위비롱투게더 리믹스 ㅇㅇ(42.82) 02/23 8 0
1151028 엄브렐라아카데미 인상적인 대사 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/23 23 0
1151027 센스8 한국촬영 존나 귀찮았나보네 [2] ㅇㅇ(110.70) 02/23 52 0
1151026 하우스 시즌4 보는중인데 놀더갤로그로 이동합니다. 02/23 19 0
1151025 엄브렐라아카데미 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/23 28 0
1151024 웬워 시즌3 심폐소생술 성공적 ㅇㅇ(183.105) 02/23 16 0
1151023 에미넴 mockingbird 증조의슝아지(42.82) 02/23 19 0
1151022 얼터드 카본, 수작과 졸작을 가르는 년.jpg [3] ㅇㅇ(211.36) 02/23 66 1
1151021 얼터드 카본 시즌2 티저 [6] ㅇㅇㅇ(39.7) 02/23 58 3
1151020 덱스터 시즌2 여주 졸라예쁘네 [2] ㅇㅇㄴ(39.7) 02/23 57 0
1151019 워킹데드 시즌2 보는데 재밋음 [3] ZI존에릭센갤로그로 이동합니다. 02/23 43 0
1151017 왓챠도 유료지? [3] ZI존에릭센갤로그로 이동합니다. 02/23 53 0
1151015 성기접촉 나오는 미드 없냐? [4] ㅇㅇ(106.102) 02/23 143 0
1151013 진자.. 워킹데드는... 소생불가능이다 [1] ^~^)갤로그로 이동합니다. 02/23 112 0
1151012 스타트렉 디스커버리 5화 개쩌네 [1] ㅇㅇ(211.227) 02/23 40 0
1151011 멘탈ㄹ리스트 제인 이 씹새끼는 [2] ㅇㅇ(223.222) 02/23 38 1
1151010 워데 10화 자막 만든다던놈 뒤짐? [1] ㅇㅇ(58.65) 02/23 59 0
1151009 넷플 아이디 가족끼리는 같이 못쓰겠네 [4] ZI존에릭센갤로그로 이동합니다. 02/23 161 0
1151008 모팸 한참 안보다가 8시즌 보는데 야 ㅋㅋㅋ 막내 왤케 컸냐 ㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(58.148) 02/22 55 0
1151007 워킹데드 보다가 갑자기 엔딩 생각남 ZI존에릭센갤로그로 이동합니다. 02/22 36 0
1151006 레이 도너반 3시즌째 정주행중인데 ㅇㅇ(175.223) 02/22 24 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념