디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]The Gifted(기프티드)S02E12 & E13

ㅇㅇ(192.214) 2019.03.23 12:52:22
조회 31478 추천 36 댓글 20
							

저번에 10화 자막을 올리고 나서


혹시라도 기다리시는 분이 계실까봐 더 작업을 하진 않을 거라고 했습니다.


계속 자막 작업을 하고는 있는데, 경험이 없다보니 시간이 엄청 걸리네요.


그래서 최대한 다 만들고 업로드할 생각이었는데, 한국은 이제 주말이란 생각이 들어서


주말 동안 기프티드를 즐기실 분들이 계시지 않을까 하는 생각에 지금까지 작업한 분량만 미리 업로드합니다.


근데 정말 자막 만드는 게 어렵고 시간을 많이 잡아먹네요. 지금 일단 생업이 바쁘지 않아 틈틈이 만들고는 있는데,


과연 끝까지 할 수 있을지는 모르겠습니다. 그래도 일단 하는 데까지는 해보겠습니다.


그리고 11화 자막을 못 찾는 분들이 계셔서, 11화 자막 링크를 달아두겠습니다. 11화 자막은 다른 분께서 작업해주신 겁니다.


아래 링크가 11화 자막 게시글입니다.



https://gall.dcinside.com/f_drama/1143765



12화, 13화 자막 싱크는 자막 파일과 동일한 파일명인 영상 기준으로 맞췄습니다.


그럼 즐거운 주말 되세요.




추천 비추천

36

고정닉 1

15

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사극이 찰떡, 한복핏 완벽한 여자 스타는? 운영자 20/10/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 219983 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128412 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147680 845
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142334 53
1232354 초딩에게 당구를 알려주는 파벨 그리고리비치 ㅇㅇ(58.65) 17:33 5 0
1232353 영어는 듣기랑 말하기랑 따로야 ? ㅇㅇ(175.112) 17:24 12 0
1232352 주인공이 진짜 개고생하는 영화나 드라마 있을까?? [3] ㅇㅇ(1.253) 17:22 26 0
1232351 주말엔 에일리어니스트+퀸즈갬빗 바야지 ㅇㅇ(211.36) 16:57 12 0
1232350 웨스트월드 시즌3 토렌트 다운로드 자막 웨스트월드(211.118) 16:47 22 0
1232349 제이미 - monster cover ㅇㅇ(58.65) 16:34 9 0
1232348 면상폐미년들 마음의 근원은 사실 질투심임 ㅇㅇ(58.65) 16:24 11 0
1232347 남친한테 편지쓰는 황제누나 ㅇㅇ(58.65) 16:03 39 0
1232346 보적보는 ㄹㅇ 만고불변의 진리 ㅋㅋ [4] ㅇㅇ(58.65) 15:54 60 1
1232345 다들 오늘이 인생 마지막날이라면 뭐할거냐 ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 15:48 23 0
1232344 혼혈 코로낙갤로그로 이동합니다. 15:43 27 0
1232343 황제누나 지새끼 여친 물선중이시네 ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 15:32 24 0
1232342 애로우 시즌2 보는데 웃음을 참지 못했었다.. [3] 애로우재밌어(220.70) 15:31 34 0
1232341 사실 똥양년들처럼 잔인한 년들 없지 [1] ㅇㅇ(58.65) 15:11 30 0
1232340 윤석열 권력뽕맛을 보더니 정신 못차리네 [6] ㅇㅇ(27.115) 15:06 77 0
1232339 씹치년들처럼 보적보 하는년들도 없어ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 14:56 20 0
1232338 아마존프라임 진짜 무조건 봐야한다 하는거 있나? [8] ㅇㅇ(58.124) 14:45 84 0
1232337 면상폐미들 이쁜년만들만 조지는거보면 참 씨발 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 14:41 20 0
1232336 영어 쉐도잉 방법 둘중에 뭐가 맞아 ? [1] ㅇㅇ(175.112) 14:29 31 0
1232335 한녀들 왜 아이린한테는 감정이입 안하냐? ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 14:21 29 0
1232334 씹치년들이랑 다니면 존나 짜증나는거 ㅇㅇ(58.65) 13:56 17 0
1232333 원래 인간은 보적보, 자적자인가봐 ㅇㅇ(58.65) 13:42 46 1
1232332 퀴비 6개월만에 사망 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.36) 13:28 59 0
1232331 더보이즈 교회정체가머임? [2] ㅇㅇ(211.36) 13:28 67 0
1232330 갓양녀 몸매 수준 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(58.65) 13:21 157 0
1232329 갓양녀 진짜 존나 이쁘다 ㅎㄷㄷ ㅇㅇ(58.65) 13:18 78 0
1232328 아마존은 오리지날 외에는 다 유료냐 [2] 코로낙갤로그로 이동합니다. 12:28 57 0
1232327 러브크래프트 막화 [2] ㅇㅇ(122.36) 12:26 76 0
1232325 스포) 와이어 보다보면 ㅇㅇ(218.152) 11:40 37 0
1232324 익스펜스 재미는있는데 주인공들이 너무씹노매력 그켬이네 [1] ㅇㅇ(220.127) 11:02 42 0
1232323 갓양남들 현장 분위기 ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 10:09 58 0
1232322 씹치년들 ㄹㅇ 세계 최악 [1] ㅇㅇ(115.160) 09:37 113 10
1232321 현재 넷플 왓챠 아마존프라임 구독 중 [6] 류혱갤로그로 이동합니다. 09:32 89 0
1232320 차라리 중녀들이 훨씬 순하다 [1] ㅇㅇ(115.160) 09:25 89 2
1232319 미드 중에 제일 야한건 뭐냐 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:22 213 0
1232318 요새 남초여론이랄게 있나 [5] ㅇㅇ(115.160) 08:41 76 1
1232317 요즘 볼만한 미드 ㅈㄴ없지않냐 추천좀 [1] ㅇㅇ(220.76) 08:40 61 0
1232316 기묘한 이야기 재미조또없네 [2] ㅇㅇ(101.235) 08:21 63 3
1232315 외국인이 봤을때 지하철 씹치년들 평균 표정 [3] ㅇㅇ(115.160) 08:21 170 4
1232314 아이린 갑질 터졌네 ㅇㅇ(115.160) 08:16 186 2
1232313 마무리 잘된 드라마 추천 좀 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07:09 156 0
1232311 넷플릭스 이상해 [1] 으익갤로그로 이동합니다. 06:15 58 0
1232310 홈랜더 배우 연기 잘하는거같다. 칸ho갤로그로 이동합니다. 05:07 52 2
1232309 힐하우스 유령 끝까지 보고 느낀점. 방문객(182.230) 04:54 66 0
1232308 더보이즈 CG존나 아끼네 제작비 적음 여기? [1] ㅇㅇ(175.223) 04:30 75 0
1232307 홈랜드 혹시 여성혐오자가 각본썻냐 [2] ㅇㅇ(124.61) 03:45 92 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3