*자막파일이 엉뚱한게 올라갔길래 다시 올림.--;; (12:48 PM)

일단, 모든 공은 먼저 자막을 완성해준 pb&j 횽게게로..
https://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=123335&page=1&search_pos=-119379&k_type=0100&keyword=%EC%98%A4%ED%94%BC%EC%8A%A4
그리고 advance 지적해준 ㄷㄹ횽에게도 감사..
(자막 크레딧은 안건드림)

나 또한 영자막을 100% 이해한 것이 아님. 이해 안가는 부분은 그대로 뒀음.

<수정사항>

임시직 라이언 -> protege는 하수, 문하생이라는 뜻이므로 여기선 부하

프리마켓 -> flea market 은 동네 벼룩시장

스피드범프 -> speed bump는 과속방지턱이므로 고속도로에 그런게 있을리 없음.
                      마이클이 뭔가를(사람이던 동물이던) 쳐놓고 스피드범프인줄 안 것임 (무식코드)

spurl your advances -> ㄷㄹ 횽이 달아놓은 리플대로..

이중부정-> double jeopardy는 "일사부재리의 원칙"인데 무식한 마이클이 "이중부정"의 뜻으로
              잘못 알고 있는건데..나중에는 퀴즈쇼 제퍼디인 줄 알고 What is.."정답은.."라고
          하는 것임. 번역을 고치지는 않았음. 한국말로 웃음포인트 표현불가

diabetes shot은 만년필 모양의 주사기. 찌르기 전에 굴려서 섞어줌. (roll)  주성분이 insulin

ace inhibitors -> 혈압약

association-> "연상"  병원하면 고통이 연상되서 싫다는 말 (나중에 튜브만지면서 멀미도함)

superstitious-> 마이클은 super(짱)-stitious로 이해함. 번역 안고침. 웃음포인트

No-> 켈리의 No는 마이클이 다그쳐 물으니 확신을 못해서 꼬리내리는 것임. 무식코드

NPR-> 국영라디오방송인데 좌편향 소리를 많이 들음
코르벳-> 스포츠카의 대명사

 you tell me what\'s unethical!-> 뭐가 (윤리적으로) 문제란 말이냐!

자궁적출술을 했거나 거짓부렁으로 휴가를 타먹었거나...드와이트의 성격이 드러나는 웃음포인트

babies - rabies rhyme...번역 안고침

Imodium-> 지사제(설사날 때 멈추는 약)

Ex-lax-> 변비약 (설사를 일으키는 약...속칭 설사약) ...드와이트-마이클 콤비의 무식코드

lab-> 흔한 오역이지만 연구소가 아니라 (병리)검사실. 사인을 찾는..

city folk don\'t have stomach to do: ~할 배짱이 없는 도시인들

robbing ? loving? 번역 안고침