어으.. 과제때문에 삼일 밤샜더니 몸살났나봐
이번 자막은 살짝 늦었네..
숫자동에 벌써 올라왔나봐
안끝내려다 반 한게 아까워서 다 끝내서 올림 ㅠ_-;;
중간중간에 빈 이탈리어들..
고딩때의 허접한 실력을 벗삼아;; 딕테로 채워넣구.. 해석했어
이번엔 몇가지 알아두면 좋을 팁이 있어서 따로 여기다 써 넣어
한번씩들만 읽어줘 횽들~
짤방 만들어주고 영자막 찾아다 준 JS횽 고마워!





몇가지 시청전or후 읽으면 유익한 Tip들

*엄마 아빠 호칭은
트립달링이 말할때만 빼고
Dad, Mom 은 무조건 아빠 엄마
Father, Mother은 무조건 아버지, 어머니로 통일했음



1. 닉과 리사의 페인트 색에 대한 대화 중
Crème brûlée (크렘 브륄레) 와 Flan(플랑)은 커스타드류의
디저트들 종류임
Flan은 주로 Crème caramel,caramel custard 로 불리구..
그리구 원래 Flan은 스페인어야..
프렌즈에도 보면 모니카가 레이첼 생일이라구
Flan 만들어 주는 에피도 있음.. 배구공에 찌부러지긴 하지만;
대충 뭐 이런거임..

2. & 3. 제레미와 캐런의 대화 중
Cologne과 Perfume 의 차이는
보통 미국에선.. 남자들이 쓰는 향수는 Cologne이라 불리구
여자들 향수는 Perfume 이라구 불린데
그래서 그냥 향수라고 번역했음

대화 중 언급된 Clive Christian No.1은
30ml에 무려 $2,350 나 하는 초고가의 향수임
게다가 제레미가 실제 쓴건
시중에 발매 안된 No.2라 했으니.. 하여튼 조낸 비싼거임-_-;
궁금하면 http://www.clive.com/ 가보면 됨

4. & 5. 닉, 브라이언, 안드레아 + 변호사 대화 중
양육권에 관한 법률용어가 몇개 나오는데
크게는 Physical Custody랑 Legal Custody 이렇게 나뉘고 그 속에
-Joint Physical Custody, Sole Physical Custody, Primary Physical Custody
-Joint Legal Custody, Sole Legal Custody
등등이 있음
그 중 드라마에 언급 되는건
Sole Physical and legal Custody
한마디로 애 그냥 싹 포기하고 내놓으란 소리임.
그러니 브라이언이 미쳤다 그러지!
자세한건 미드갤 어딘가에 존재할 변호사 횽들에게~
그래도 정 궁금하면 클릭
http://www.childcustodycoach.com/child-custody.html

브라이언이 안드레아보고 tramp라 그러는데
tramp에겐 방랑자라는 뜻과, 매춘부(whore, hooker..;;)
이렇게 두가지 뜻이 있음.
DSM이 수위적절한 드라마이니 일단 방랑자로 번역은 했지만
브라질로간 안드레아 & 브라이언과 잔 안드레아
이렇게 이 여자가 \'방랑자&매춘부\'의 요건을 다 갖춘걸로 미루어보아
둘다의 의미로 브라이언이 tramp란 단어를 썼음을 짐작.
그러니.. 그냥 알아두라는 거임;

6. & 7. &8. 제레미랑 클라크 대화 중
rendezvous는 중세 프랑스어에서
rendez (RENDER) ＋ vous (YOURSELVES) ＝모이다
한마디로 만나기, 집합.. 뭐 이런뜻인데
많이들 들어봤지 랑데뷰~~?
일단 그냥 데이트로 번역했음

제레미가 클라크 아저씨 얘기 다 듣고선
Clarksdale 이라고 하는데.. 원래는 미시시피주의 강 이름임
여기선 아저씨 이름이랑 비슷해서 감탄사의 의미로 쓰인듯

romance-formation
직역하자면 연애방법..정도?
근데 제레미가 일부러 라임맞춰 단어선택을 한걸로 미뤄..
그냥 번역않고 로맨스-포메이션 이라고 냅둠.



언제나처럼 배포자유 피드백 환영
영어&싱크 능력자 횽들은 수정도 자유 ♡