정말 오래 걸려서 자막이 나왔네요;;;
영어 자막 안 올라올까봐 식은땀 흘리던 기간들이 주마등처럼 좌라락;;;

라이프는 어째 갈수록 뭔가 말장난이 느는 것 같습니다, 그려(...)
특히 망고맨... 요리조리 말장난하는 걸 볼 때마다...
정말 한숨이 푹푹 나옵니다 =3

무슨 뜻인지 알아듣는 것과 한국말로 옮기는 것은 역시 별개의 문제...


어쨌거나, 부족한 자막이지만 즐감하세요 \'-\'
틀린 부분이 있거나 더 나은 해석 등등...
피드백을 하시고 싶으시면 가차없이 부탁드립니다 _ _)



*******************************************************************

1. 제 자막은 상호존대입니다.

2. 제일 난이도가 높은 곳이었죠라고 해석한 부분은 원래 Double Black Diamond였습니다.
Double Black Diamond는 스키장 난이도 표시 중 가장 경사가 급하고 난이도가 높은 곳이래요.
스포츠엔 관심이 하나도 없다보니 -_-;;; 처음 알았네요.
더블 블랙 다이아몬드라고 쓰는 것 보다 의역이 낫겠다 싶어 의역을 집어 넣었습니다.

3. Richard Serra는 건축가 겸 미술가로 거대한 금속 조형물을 만드는 것으로 유명합니다.
주로 납과 같은 금속을 사용한다고 하네요.

4. Reader\'s Digest는 유명한 소책자형 월간지 이름입니다. 이 대사에서는 이 월간지에 나오는
\'웃음은 명약\'이라는 코너에 대해 언급하고 있는 겁니다...
이 코너에 나오는 서양식(특히 미국식의) 위트가 아주 재미있어요.

5. 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다…
성경책의 구약 부분 시편 23편 1절의 구절입니다. 미국 사람들이 아주 좋아하는 것 같아요...
종종 영화에서 인용구로 많이 나오는 것을 봤습니다.
또 많이 쓰이는 인용구로는 \'내가 사망의 음침한 골짜기를 다닐지라도 해를 두려워 하지 않는 것은…\'(엑스맨2에서 나옴),
\'주께서 나와 함께 하심이라…\'(라이언일병구하기) 등이 있습니다.

6. IAD - 왠 IAD가 그렇게 많은지... 처음에 검색하고 놀랐습니다 -_-;;;
여기서 나오는 IAD는 Internal Affairs Division의 약자입니다.

7. He didn\'t have a wife, did he? / No, he didn\'t have \'a\' wife.
번역하면서 최고로 고민했던 부분입니다;;;
결국 분위기에 맞춰서 의역했습니다 ㅠ_ㅠ......
보시고 어색하다거나 더 나은 생각이 있으시면 알려주세요-



* 언제든 피드백은 대환영입니다 ＼(=ω=)/
* 즐거운 감상 되시와요~