[한글자막] 필라델피아는 언제나 맑음 308

Redstone

2007.12.20 12:13:15

조회 1243 추천 0 댓글 15

어제는 대선때문에 쉬고 오늘은 3시즌 8화! - 디에게 불지른 프랭크
공지에 올라가는 글은 존대를 써야하는 줄 알았는데 그것도 아닌가봐
그래서 디씨질 1주일도 안됐지만 그냥 존칭은 생략할게... 그리고 짤방은 애처로운 자체제작

청취자막이고... 원래가 그렇지만 이번화는 유달리 오디오가 많이 겹쳐서 의역도 많고 싱크잡는데 고생 많이했어...
나름 칼싱크라고 자부하고 살았는데 만들고 보니까 조금 부끄럽더라.
시즌 1때는 오디오 겹칠 때 \'민ㅇ회낭러 ㅣㅏ\' 이런말 막 썼는데 폰트 이상한거 쓰면 깨지더라고
그래서 그냥 양해하고 감상해주길 바라

아 참... 자막 도중에 \'하임리히\' 라고 나오는 것은
아래 그림과 같이 사람이 목에 음식이 걸렸을 때 질식을 막기위해 음식물을 제거하는 동작이야

다들 알지? 옆사람 목에 음식이 걸려서 해볼 수 있으면 좋겠지만 패스

이제 14화만 나오면 시즌 3은 마무린가?
오늘 8화 잘 보구 다들 다음 자막 나올 때까지 두근두근 하고 있어줘
다들 수정 배포는 출처 밝히고 해야 하는거 알지? 또 몇몇 나쁜횽들 상업적으로 쓰면 안돼
연말인데 다들 애인도 없고 미드나 열심히 파자!

@ 공지 도배돼서 미안해 잘생긴 대인배 관리자횽 ㅠㅠ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236179	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141537	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	160946	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148413	54
1315155	트루 디텍티브 시즌1빼고 다 쳐망했노 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(121.150)	15:18	10	0
1315154	나르코스 시즌2에 나오는 마리짜 존나 이쁘네	ㅇㅇ(121.132)	15:16	6	0
1315153	더 베어 5화 해석	ddd	14:08	19	0
1315152	나의 사랑스러운 요괴 여자친구 요시카와 아이 1화~8화 자막	기미갤러(121.67)	13:52	16	0
1315151	쇼군은 원작부터 오르가즘 오기 전에 끝나는 쓰레기 소설임 [1]	ㅇㅇ(220.124)	13:43	41	0
1315150	베이비 레인디어 보면서 나 자신을 돌아 봤다 [1]	기미갤러(175.213)	13:09	63	1
1315149	올해 미드 초중반 까지는 라인업 개쩌네 [3]	기미갤러(211.213)	12:52	74	4
1315148	베이비 레인디어 난 듣보인줄 알았음 [7]	ㅇㅇ(220.88)	12:27	58	0
1315147	폴아웃 재미있는거 맞아... [2]	기미갤러(211.118)	12:13	53	0
1315146	형들 로크앤키 도지 질문...	기미갤러(125.246)	11:02	18	0
1315145	민희진의 거짓말 [1]	기미갤러(218.54)	10:02	69	2
1315144	베이비 레인디어 개소름돋네 [4]	기미갤러(27.124)	04:48	140	1
1315143	폴아웃드라마 개좆병신같은데 어떻게 이딴게 수작이냐? [1]	ㅇㅇ(220.124)	04:47	92	3
1315142	폴아웃 이거 개씹노잼인데 [2]	ㅇㅇ(58.29)	03:48	111	7
1315141	쇼군 갈수록 별로다	ㅇㅇ(223.38)	03:02	58	0
1315140	냄새때문에 다들 미쳐간다	기미갤러(51.79)	01:13	57	0
1315139	야부시게 존나 호감이노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㄹ(218.234)	00:53	53	1
1315138	굿와이프 [1]	기미갤러(58.29)	00:49	32	0
1315137	쇼군 희대의 거품작이네 ㅅㅂ	캐나다헬린이	04.27	81	0
1315136	쇼군1화 방금 봤는데 개쩔던데 [2]	기미갤러(210.117)	04.27	108	0
1315135	베벌리 힐스의 진짜 주부들 시즌14 루머	armie_ENORMOUSY	04.27	47	0
1315134	올해 미드 거품 3대장 [5]	ㅇㅇ(211.36)	04.27	277	6
1315133	미드는 섹스랑 잔인한거 없이 못만듬? [2]	ㅇㅇ(121.160)	04.27	88	0
1315132	드붕이면 화이트로투스 꼭봐라 [8]	ㅇㅇ(220.88)	04.27	110	0
1315131	마스터스 오브 디 에어 존나 실망이다 [1]	ㅇㅇ(112.165)	04.27	64	0
1315130	폴아웃 드라마 세계관 수명이 어떻게 되는 거임? [1]	좋소(118.36)	04.27	65	0
1315129	존잘되니깐 바로 여자가 선빵으로 키스날리고	기미갤러(59.2)	04.27	57	0
1315128	매드맨 재밌는거맞음..? [7]	기미갤러(121.134)	04.27	106	0
1315127	원헌드레드는 많이보면 시즌 5~6까지만 봐라 [1]	ㅇㅇ(121.145)	04.27	48	0
1315126	테일스 프롬더 루프 재밋냐 [2]	기미갤러(59.2)	04.27	41	0
1315125	골리아스 재밋냐 [2]	기미갤러(59.2)	04.27	35	0
1315124	아우터레인지 지렷다	기미갤러(59.2)	04.27	48	0
1315123	하우스 오브 드래곤 보는데 왜이렇게 잔인함…?? [2]	ㅇㅇ(175.212)	04.27	106	1
1315121	아우터레인지 미친드라마네	기미갤러(59.2)	04.27	65	0
1315119	가족 위주 시트콤 느낌 추천 좀 [3]	기미갤러(120.136)	04.27	59	0
1315118	SF 해외드라마 추천좀.JPG [24]	도맘박사	04.27	252	1
1315117	원헌드레드 시즌1 보는데 [2]	기미갤러(58.234)	04.27	58	0
1315116	베이비 레인디어 후기 (스포O) [6]	ㅇㅇ(59.3)	04.27	164	4
1315115	영어는 그냥 앰앱을 잘만나야 돼 ㅡㅡ [1]	D ^^&♡(118.235)	04.27	68	0
1315114	아우터레인지 시즌2 담달에나오네	기미갤러(59.2)	04.27	41	0
1315113	아우터레인지 대충봐도 먼내용인지 대충 알겟다	기미갤러(59.2)	04.27	75	0
1315112	결혼작사 이혼작곡 재밌다 [5]	ㅇㅇ(117.20)	04.27	67	0
1315111	The OA는 [2]	소요객(223.38)	04.27	85	1
1315110	롯데는 왜 야구을 못하냐 [3]	기미갤러(175.122)	04.27	45	0
1315109	백인들 원래 4발로 기어다니는 육식 원숭이였다고 함 [2]	D ^^&♡(118.235)	04.27	84	0
1315108	24년 상반기 최고의 미드는 [7]	기미갤러(14.37)	04.27	284	2