[한글자막]에얼리언스 인 어메리카Aliens in America1시즌 7화

bd(125.133) 2008.01.15 18:00:38

조회 588 추천 0 댓글 5

Tips! - 알아도 그만, 몰라도 그만.

1. Purple heart

- 원래는 군인에게 주는 명예 전상장을 퍼플 하트라 부른다.

보라빛이 고결의 의미가 있어 전쟁영웅을 치하하는 표창의 색에, 모양도 하트모양이여서 붙혀진 이름인 듯.

(극중에선 명예 전상장이라 하기엔 너무 안어울리는 듯 해서 곡해했는데, 외려 더 안 어울린다 싶으면 피드백 해주세요!!) 2. 앤트 Sally- 축제 때 만드는 여자 인형

---------------------------------------------------------------------------- 변명이지만, 정말로 이것저것 하는게 많아서 바빴습니다. 어제 준비하던 것 한가지가 끝이 나서 잠깐 짬이 나길래 이게 제일 간단한 것이라 점심시간에 잠깐 얼른 만들어 올리긴 하는데, 군데 군데 구멍 많이 뚫린 영자막을 싱크까지 두어 군데 조절한다고제대로 검토하지 못한 것 같기도 해 민망하기 그지없네요. 한글 철자 틀린 것은 없어뵈는데, 뛰어쓰기는 몇 군데 틀린 듯한데,
사실 또 모르지;;; 아 요 며칠간 지겹게 맞춤법에 신경썼더니 왜 이렇게 뵈기 싫지;; 중간에 나오는 병*의 \'병시\'는 틀린게 아니라, 진짜로 그렇게 써있는 것임.(Ass-hole을 Ass-Ho라고 함;; 오하하 어찌나 웃었던지;;;) + 잡어 1. 저스틴이 제일 많이 하는 말은 \'믿을 수가 없었다\' 인 듯.2. 이번부터 나래이션이 본격적으로 말을 건네는 듯이 발전하는 듯.3. 이 드라마, 고등학생 이야기라고 은근히 약간 자극적인? 데도 있는 듯.4. 한국에선 남매를 저런 시선으로 보는 것은 금기인데, 가끔은 정말 이해할 수 없을 때가 많은 듯.

(++ 4화 영자막 싱크만 넣으면 되는데, 그 동안 컴터를 두 대나 날렸었던 기구한 새해의 저주가 있었어. 아.. 메인보드가 날아가서 영자막 날리고, 원서 쓰던 것, 준비하고 있던 것에 돈 십만원까지 날렸었음! 흑! 결국엔 역시 영자막은 메모장이 아니라 구글 노트에 하는게 최고인 것 같단 결론을 내리고 반쯤 쓰다가 저저번 주 부터 계속 바빠서 손도 못대고 있어. 정말 미안해.
혹여라도 할 사람 있음 구글 노트 공유 주소 알려줄께. 메일을 날려줘. 너무 감사하게도 4화 자막 독촉하는 사람도 없으니.. 요즘은 여기도 무진장 오랜만에 들어오공... 그 좋아하는 드라마 본 지도 옛날 옛적이야ㅠㅅㅠ

아마, 2월 말이나 3월 복학하고 나서야 정말 여유가 생길 것 같아. 1년 반만에 복학하면서 그동안 놀았던 것 채운다고 이번에 이것저것 준비하는게 많거든... 요즘 통화 한번 할라치면 남자애들이 다들, 군대 잘 갔다왔냐고들;;; 수강신청도 고민이고.
하아... 안 굶어 죽으려면 원서 낸 것들이랑 다 잘 되야 헐텐데... 아주 고민이 많음.ㅎㅎㅎ)

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236340	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141672	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161086	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148510	54
1315352	subscene 섭신 문 닫았다이기 [2]	ㅇㅇ(180.182)	09:00	28	0
1315350	나르코스 멕시코 시즌1 보는 중인데 2~3도 재밌음?	기미갤러(211.250)	05:21	14	0
1315349	낯선 별자리 보다 포기 [1]	기미갤러(183.96)	04:27	36	0
1315348	하우스오브드래곤 보는데 왜케 인물이 없지	ㅇㅇ(203.254)	03:18	31	0
1315347	브리저튼 재밌음?	ㅇㅇ(211.244)	03:08	18	0
1315346	독일이 EU1위라면서 왜 서유럽국가상징성은 프랑스가 유명함?	기미갤러(118.45)	02:48	17	0
1315345	여기 혹시 드라마도 찾아주냐? [2]	ㅇㅇ(14.55)	02:35	48	0
1315344	메리 엔 조지 봄? [1]	ㅇㅇ	01:38	21	0
1315343	마피아 다음으로 강한 조폭이 바이커갱단 이라네.. [5]	기미갤러(125.249)	01:15	46	0
1315342	슈츠 존나재밌노 ㄹㅇ띵작이네	기미갤러(121.55)	01:02	30	0
1315341	옛 미드 찾아보는데, 프리즌브레이크/로스트 차이점 [1]	ㅇㅇ(106.102)	00:52	48	0
1315340	요즘 좀비영화 재밌는게 없네 [1]	ㅇㅇ(220.116)	00:10	41	1
1315339	타이윈 아저씨가 양파기사 아저씨만큼 젊었으면	기미갤러(220.85)	05.03	21	0
1315338	브베3 구리다 [1]	!…………..(112.168)	05.03	42	1
1315337	자막 만드는 것 보다 한타 치기가 더 어렵다	기미갤러(119.71)	05.03	31	0
1315336	드라마 드럽게 볼거없네 수사반장이나 봐야겟다 [2]	기미갤러(222.97)	05.03	56	0
1315335	기생수보다 프롬이 훨씬 재밌는데 비정상임? [5]	ㅇㅇ(211.241)	05.03	83	0
1315334	나처럼 인생드라마중에 클립만 돌려보는 사람??	기미갤러(125.129)	05.03	39	0
1315333	종말의 바보가 존망이라고 장안의 화제인데 [1]	기미갤러(59.2)	05.03	65	0
1315332	동양여자보다 서양여자가 귀부인드레스 우아한이미지 있는이유가 뭐임? [2]	기미갤러(222.104)	05.03	40	0
1315331	미드 이제 입문하는데 대부분이 인정하는 명작있나요? [9]	기미갤러(222.117)	05.03	144	0
1315330	도쿄바이스 올해 본 미드중 최고다 즌2 결말 죽이네 [1]	기미갤러(58.225)	05.03	95	2
1315329	폴아웃은 좃같은게 [1]	기미갤러(71.247)	05.03	71	1
1315328	동조자는 로다주 1인 다역이 좀 존나 좃같았음	기미갤러(71.247)	05.03	55	0
1315327	미드 추천 좀 [3]	ㅇㅇ(180.71)	05.03	64	0
1315326	영상미 좋은 미드	기미갤러(222.107)	05.03	69	0
1315325	도쿄 바이스 시즌2 질문	ㅇㅇ(180.71)	05.03	47	0
1315322	스포))))))) 슈거 6화 엔딩 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	기미갤러(223.62)	05.03	130	0
1315321	소프라노스1 보니까 돼지새끼 존나 날씬하네	기미갤러(221.140)	05.03	58	0
1315320	라오어 보는데 씨발 ㄱㅇ새끼들 존ㄴ ㅏ역겹네 [3]	ㅋ(1.227)	05.03	86	1
1315319	브배는 재밌게봤는데 베콜사는 보다 때려침 [6]	ㅇㅇ(112.148)	05.03	93	0
1315318	도쿄바이스2 자이니치랑 게이만 안나오면 씹명작인데 [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.03	63	0
1315317	폴아웃은 우리시대 각본가가 얼마나 쓰레기들밖에 없는지 잘 보여주는듯 [1]	ㅇㅇ(121.186)	05.03	151	0
1315316	영국보다 프랑스가 유럽고급이미지있는이유가 뭐임? [4]	기미갤러(121.155)	05.03	67	0
1315315	도쿄바이스 시즌2 볼새끼들 참고하셈	기미갤러(223.39)	05.03	110	0
1315314	쇼군 개미친 드라마네 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.03	186	0
1315313	10년만에 밴드오브브라더스 재탕중인데 [2]	ㅇㅇ(119.198)	05.02	167	0
1315312	영국이 대영제국이라고 하는데 왜 서유럽권문화는 프랑스가 더 유명한거임?	기미갤러(175.196)	05.02	38	0
1315311	하오드 시즌1 8화 비세리스 등장씬에서	기미갤러(14.37)	05.02	71	0
1315310	<아이브와 장원영 일반인 스토킹 표절 증거> [4]	김지원공범(112.157)	05.02	149	0
1315309	볼거 없어서 안본거 찾아보는중 [1]	기미갤러(124.53)	05.02	117	0
1315308	유럽 로코코시대에 여귀족들이 활동많이했던이유가 뭐임?	기미갤러(118.38)	05.02	33	0
1315307	베이비레인디어 흑인 전여친이 젤예쁘노 [2]	기미갤러(98.42)	05.02	94	2
1315306	쇼군 끝남? [2]	기미갤러(115.23)	05.02	123	0
1315305	미스터 로봇 이거 왤캐 지루함 [2]	ㅇㅇ(119.198)	05.02	121	0
1315304	나이제 뭐보지 볼게없다ㅠ 내취향보고 추천좀 [1]	ㅇㅇ(220.120)	05.02	86	0