횽들 안녕!
닙턱 자막으로 돌아왔어!
왜 닙턱이냐고 물으면, a모 횽에게 질문을 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

여튼 의역, 오역 많으니 피드백은 메일로 보내주고!
6에피는 기약없으니 기다리지는 말고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

팁이야!

1.브리트니 스피어스 Britney Spears
다들 아시는 가수. 사진이 이 커버인 이유 역시 감상하면 알게 될거야



2. 페리에 Perrier
프랑스 Vergèze에서 퍼오는 미네랄 워터. 영국사람이 만들기 시작한 영국 최초의 생수라네<


3. 그린치 Grinch
말이 필요없지? ㅋㅋ




4. 시크릿 The Secret
2007년 아마존 최고의 화제작. 출간하자마자 아마존 베스트셀러 목록에 올랐고 오프라 윈프리 쇼에서 소개된 후 시청자들의 폭발적인 반응에 오프라 홈페이지마저 마비되었고, 결국 책은 미국에서 가장 짧은 시간에 가장 많이 팔린 책이 되었다네.
개인적으로 이런 종류의 책은 정말 싫어하지만 확실히 인기가 많긴 많은 듯.
밑의 발췌는 이번 에피와 관련이 큰 내용.

"책에서 말하고자 하는 것은 긍정적인 생각과 간절한 믿음이 만났을 때 강력한 힘을 발휘한다는 것이다. 미래의 삶을 창조하는 원동력이 내 안에 있다는 믿음은 원하는 것을 실제로 이루어지게 하는 창조력을 지닌다. 즉, 우리 내면의 숨겨진 힘을 잘 활용하면, 우리가 원하는 것들을 이룰 수 있다고 말한다."



5. 이스트윅의 마녀 The Witches of Eastwick (1987)
수잔서랜든, 셰어, 미셸 파이퍼, 잭 니콜슨 주연의 영화. 수잔서랜든과 닮아서 그런 건지, 아님 그냥 마녀라서 이 말이 나오는 것인지는 여러분의 판단.


6. 알비노 Albino
피부·모발·눈 등에 색소가 생기지 않는 백화 현상에 의한 개체이다. 흰쥐나 흰토끼, 흰호랑이의 대부분은 알비노이다. 이것의 유전자는 단순 열성으로 티로시나아제(tyrosinase)가 생성되지 않아 색소가 나타나지 않게 된 것이다.
아마 영화 다빈치 코드의 마조키스트 사제도 알비노였던 듯 해.


7. 익스트림 메이크오버 Extreme Makeover
익스트림 메이크오버는 나이, 성별에 관계 없이 성형수술의 도움이 필요한 사람들을 선발해 수술 전후의 모습과 주변 사람들의 반응 등을 소개하는 프로그램. 홈 에디션도 잘 나오고 있지? ABC



8. 프로슈토 Prosciutto
이태리어로 햄이란 뜻. 영어에서는 익혀지지 않은 건식 햄을 지칭한대



9. 팬터타민 식욕 억제제로 쓰이고 있는 약
제넥스 심각한 불안 증세나 공황장애를 위해 처방되는 약
퍼코셋 (옥시코돈) 진통제지만 마약성분
조나그랜 간질과 같은 신경계 질환에 쓰이는 약






10. 닥터 필굿 Dr. Feelgood
수많은 노래, 밴드가 있어서 자막에서는 그냥 직역해서 알아듣는게 가장 편할 듯 싶어 ㅋㅋ

11. Purification Rundown은 킴버와 맷의 종교, 사이언톨로지에서 쓰이는 마약중독자 재활을위한 해독 방법으로 운동, 비타민 섭취, 사우나, 영양보충 등으로 이루어 진대. 비타민 B3의 과다 사용으로 간 손상우려가 있고, 과도한 사우나로 천식환자들에게 악영향을 끼칠 가능성이 있어 다수의 의학 전문가들로부터 비판당하고 있다고 해. 자막에서는 \'정화과정\'이라고 해석했어.
Narconon은 이러한 방법을 시행하는 교회내의 소그룹이야. 사이언톨로지 교회 안의 AA라고 보면 쉽게 이해가 갈 듯해.

언제나 그렇듯이. 자막은 노가다.
이세상의 모든 자막 제작자에게 은총을.
God bless you all.