디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Lipstick Jungle 1X06 (1차 수정)

루미(210.122) 2008.03.17 18:36:23
조회 3497 추천 0 댓글 9


---------------------------------------------
Lipstick Jungle S01E06 :
Chapter Six: Take the High Road
자막제작: 루미(jasmin1037@hanmail.net)
자막제작일: 2008년 3월 17일
현지방송일 : 2008년 3월 13일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
배포자유, 수정불가
-----------------------------------------------


에구.. 어렵군

영자막이 너무 너무 엉망인데다 듣기 실력도 영 꽝인지라
아직도 미완성인데 일단 올리고
여러분들의 피드백을 기다리겠어염~

중간중간 모르는 부분 많은데 상상력을 발휘해서 채워넣었으니 보다가
너무 이상한부분있으면 피드백 부탁드려요

그리고 도저히 상상력으로 커버가 안되는 부분 몇가지

1.03:17 빅토리: Which Was One Chapter Away From 11 Until He Showed Up


그사람이 정체를 밝힐때까지는 아직 좀 남았거든

라고 했는데 대체 뭔소릴까요
Chapter는 뭐구 갑자기 11은 왜나온건지..

아시는 분 신고 부탁드릴께요

2. 2:59 니코 : 콘테로씨에 대해 말하면서 아. 그 케이브맨 (cave man)이라고 하는데 동굴인간이라니 뭔소리죠? 갑자기 뜬금없이 나온사람? 알려진바가 없는 사람이란 뜻일까요?

->원시인이라는 뜻이라고 리플로 알려주셨는데.. 그렇게 해석하긴 문맥상으로 좀 안맞는거 같아요 그래서 일단은 그냥 나뒀어요. 원시인처럼 생긴것도 아니고, 비문명인같지도 않고...


3. 중간에 셰인이 "베프" 라는 말을 썻는데 우리나라에서도 베스트 프렌드를 "베프"라고 하듯이 얘들도 BFF라고 하나봐요 Best Friend forever 

4. 13:01 Anyone Too Done Up Is  Ene,Not The Art.

자꾸 와보면 알게 되요.

라고 번역했는데 일단 영자막에 Ene은 뭔가 잘못된 딕테인거 같고.. scene정도 일거라구 생각되는데 문맥상으로. 빅토리가 "어떻게 누가 진짠지 가짠지 알수 있어요?"라고 묻자 대답하는 말이에요  

5.  13:45 We\'ll See. So Far, I\'m Two For Two.
알렌페로우인가? 그사람이 이따 경매에서 보자구. 라고 말하면서 한말인데 정말 뭔소린지 상상도 안갑니다. 경매용언가요?

-> 아래 리플달아주신게 맞는거 같아요. 모르는거 있으면 진작 여기다가 물어볼껄 그랬어요
2전2승 정도로 해석하면 맞는거 같네요

뭔가 틀린부분이 많은거 같은데 위에껏 말고도 보이시면  피드백 부탁드릴께요
 

------------------------------------------------------------------------
다들 알겠지만 혹시나 해서 ~ 팁 이라기 보담 단어정리

프리퀄 (PREQUEL) :속편의 시간적 배경이 오리지널  스토리의 시간적 배경보다

더 앞의 내용을 다룬 것를 말한다. (베트맨 비긴스, 스몰빌 등..)


러닝스토리:기획기사. 연재기사

I\'m losing you :
신호가 끊어지고 있어

Rikers island :
New York City\'s largest jail facility

헐리우드 쿠키 다이어트: 이거 정말 있는 다이어트군요
 적당량의 필요한 섬유질, 단백질,13이상의 각종 비타민과 미네랄이 함유 되어 있는 이 식사대용 쿠키는 하루에 총 4개의 쿠키를 아침과 점심 대용으로 사용 하실경우 체중 감량의 효과를 보실수 있는 제품 입니다.

 


Hollywood Cookie Diet




fairy godfather :원래는 fairy godmother :주인공의 소원을 들어주는 요정 인데 이경우에 남자라서 fairy godfather라고 한듯

scotch  neat
:이거 지난번에도 나왔는데 물을 타지 않은 술 이라는 뜻
우리한테는 스트레이트가 더 익숙한 말이라서 그렇게 번역했어요

Tam : scotiish tam 이라고 합니다
scottish_tam_wool_04.jpg

아가일 (
Argyle) : 체크무늬의 한종류
argyle(1).jpg

poser :가짜, 거짓말하는 사람 ->여기선 경매때 사지도 않을거면서 살것같이 구는 사람? 정도로 해석했어요
스톡홀름 신드롬 :  인질이 범인에게 동조하고 감화되는 비이성적인 심리 현상이다. 인질이 아니더라도 일부 매맞는 아내, 학대받는 아이들도 이와 비슷한 심리 상태를 나타낸다고 한다.

오크향 (oakey)  , 피트향 (peaty) : 오크향은 참나무통에서 나온는 향 
피트향은 피트 탄으로 연기를 쐬어 나는 향 이랍니다 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236362 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141697 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161104 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148526 54
1315379 애콜라이트 메인 예고편 기미갤러(218.145) 03:21 14 0
1315378 블랙 누아르 죽지 않앗음? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:10 9 0
1315377 PMC에 대한 미드는 나온 적 없나 아직?? 기미갤러(175.125) 01:00 17 0
1315376 쇼군 ,폴아웃 보고왔다 [5] ㅇㅇ(182.224) 05.04 76 0
1315375 슈츠 이 붕신같은 드라마는 뭔 법정 공방도 안하고 (1.227) 05.04 35 0
1315374 화이트 로투스 언놈이 추천햇노? [1] ㅇㅇ(117.20) 05.04 39 0
1315373 미국은 음주운전 인식이 널널한 편임? [2] ㅇㅇ(118.235) 05.04 43 0
1315372 슈츠 다 본 사람 있냐 [1] harvey갤로그로 이동합니다. 05.04 50 0
1315371 이런 오토바이들 연비 별로 안좋을텐데 [1] ㅇㅇ(218.155) 05.04 41 0
1315368 미국 문화 좋아하고 관심 있으면 옐로우스톤 미쳐버림 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.04 72 0
1315367 옐로우스톤에 나오는 존더튼이 어느 정도 부자임?? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.04 71 0
1315366 익스팬스 추?비추? [4] 기미갤러(14.58) 05.04 71 0
1315365 미드 역사상 씹상남자 원탑 [1] ㅇㅇ(121.142) 05.04 108 0
1315364 언니들 이거 절대 보지마시긔 [1] ^^S♥(118.235) 05.04 102 0
1315363 외교관 재미있네 [3] ㅇㅇ(180.71) 05.04 73 0
1315362 프랑스 파리에서 동양인 인종차별하는거보면 무슨생각듬? [4] 기미갤러(119.197) 05.04 55 0
1315361 오래됐지만 개인적으로 결말까지 정말 좋았던 작품 두개 소요객(218.145) 05.04 94 0
1315360 프리즌 브레이크 시즌 몇까지 봐야 정배? [2] ㅇㅇ(119.70) 05.04 57 0
1315359 더 오피스 좋아하는데 비슷한 느낌 미드 추천좀 [2] ㅇㅇ(112.152) 05.04 44 0
1315358 동양보다 서양이 키큰여자 많은이유가 뭐임? [4] 기미갤러(221.163) 05.04 73 0
1315357 더보이즈 시즌4 트레일러 [7] ㅇㅇ(121.130) 05.04 127 1
1315356 로스트 시즌6 보는중인데 토리나가 왜 나오냐 [1] ㅇㅇ(106.102) 05.04 59 0
1315354 아마존 볼꺼추천좀 해줘바바 [8] ㅇㅇ(223.39) 05.04 125 0
1315353 쇼군 재밌음?? [3] ㅇㅇ(110.8) 05.04 108 0
1315352 subscene 섭신 문 닫았다이기 [5] ㅇㅇ(180.182) 05.04 187 2
1315350 나르코스 멕시코 시즌1 보는 중인데 2~3도 재밌음? [1] 기미갤러(211.250) 05.04 59 0
1315349 낯선 별자리 보다 포기 [2] 기미갤러(183.96) 05.04 85 0
1315348 하우스오브드래곤 보는데 왜케 인물이 없지 [1] ㅇㅇ(203.254) 05.04 70 0
1315347 브리저튼 재밌음? [1] ㅇㅇ(211.244) 05.04 60 0
1315346 독일이 EU1위라면서 왜 서유럽국가상징성은 프랑스가 유명함? 기미갤러(118.45) 05.04 28 0
1315345 여기 혹시 드라마도 찾아주냐? [2] ㅇㅇ(14.55) 05.04 102 0
1315344 메리 엔 조지 봄? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.04 63 0
1315343 마피아 다음으로 강한 조폭이 바이커갱단 이라네.. [5] 기미갤러(125.249) 05.04 75 0
1315342 슈츠 존나재밌노 ㄹㅇ띵작이네 [1] 기미갤러(121.55) 05.04 65 0
1315341 옛 미드 찾아보는데, 프리즌브레이크/로스트 차이점 [1] ㅇㅇ(106.102) 05.04 100 0
1315340 요즘 좀비영화 재밌는게 없네 [1] ㅇㅇ(220.116) 05.04 72 1
1315339 타이윈 아저씨가 양파기사 아저씨만큼 젊었으면 기미갤러(220.85) 05.03 41 0
1315338 브베3 구리다 [1] !…………..(112.168) 05.03 60 1
1315337 자막 만드는 것 보다 한타 치기가 더 어렵다 기미갤러(119.71) 05.03 40 0
1315336 드라마 드럽게 볼거없네 수사반장이나 봐야겟다 [2] 기미갤러(222.97) 05.03 83 0
1315335 기생수보다 프롬이 훨씬 재밌는데 비정상임? [6] ㅇㅇ(211.241) 05.03 136 1
1315334 나처럼 인생드라마중에 클립만 돌려보는 사람?? 기미갤러(125.129) 05.03 46 0
1315333 종말의 바보가 존망이라고 장안의 화제인데 [4] 기미갤러(59.2) 05.03 101 0
1315332 동양여자보다 서양여자가 귀부인드레스 우아한이미지 있는이유가 뭐임? [2] 기미갤러(222.104) 05.03 50 0
1315331 미드 이제 입문하는데 대부분이 인정하는 명작있나요? [10] 기미갤러(222.117) 05.03 209 0
1315330 도쿄바이스 올해 본 미드중 최고다 즌2 결말 죽이네 [3] 기미갤러(58.225) 05.03 148 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2