[한글자막]30 Rock 2x10

루미(220.76) 2008.04.05 22:27:21

조회 868 추천 0 댓글 13

기다리다 만들어본 자막~
요즘 30 Rock에 빠져서 엄청난 속도로 달리다가
마지막편 자막이 아직 안나왔길래 만들어봣슴다

지난번에 립스틱정글에서 나왔던 safe word 라는 단어가 여기 또나와서 매우 신기했음
팁을 달아볼까하다가 대충 자막에 괄호안에 넣는 정도로 하고
그래서 자막이 좀 길어졌을지도..
간단명료한 자막이 좋은데 역시 뭔가 놓치고 지나갈까봐 줄줄이 써짐

지난번에도 8편 기다리다가 혼자 번역하면서 봤는데
나중에 자막 나온거 보니까 너무 부끄럽더라구
오역도 많고 번역된 단어도 너무 세련되지 못해서
이번거도 그럴까봐 걱정되긴 해

피드백은 언제나 환영

아... pm11시 30분에 수정본 올렸음
확인해보니까 자잘한 오류가 조금 있어서
크게 문제 되는건 아니지만.. 좀 걸려서 다시 올렸어염.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237142	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142418	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161763	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149018	54
1316432	애콜라이트 2까지봄 솔직하게 말해서	기미갤러(211.208)	19:18	7	0
1316431	2차대전 미드 추천좀 [7]	ㅇㅇ(118.45)	18:06	34	0
1316430	석세션 재밌노? [2]	기미갤러(42.82)	17:48	29	0
1316426	동조자 박찬욱이 몇화참여한거야? [2]	ㅇㅇ(112.167)	15:41	51	0
1316423	진짜 티빙 파라마운트 없어져보니까 소중함을 알겠네 [3]	기미갤러(175.193)	15:01	55	0
1316422	볼 거 없는 애들한테 추천 하나 해줌 [2]	ㅇㅇ(223.62)	14:37	84	1
1316421	튜더스 씬 좌표 시즌2 배우 몇화 [1]	기미갤러(106.243)	14:01	32	0
1316420	나도 그 유대인 죽이는 영화보까 [3]	ㅇㅇ(110.70)	13:58	55	0
1316419	티빙 파라마운트 내려가기 전에 볼거 추천좀 [2]	ㅇㅇ(121.128)	13:43	59	0
1316418	포커페이스 보는데 [1]	기미갤러(116.121)	12:51	31	0
1316417	미드 볼거 추천좀 [3]	ㅇㅇ(124.216)	12:08	64	0
1316416	이블 보는데 간호사 나와서 진정제 계속 투여하는거	기미갤러(125.181)	11:46	29	0
1316415	시발 볼게없는데 추천좀 [2]	ㅇㅇ(218.145)	11:02	58	0
1316414	파라마운트가 존나 꿀이었는데 [1]	기미갤러(14.56)	11:01	91	0
1316413	디즈니는 이정재 캐스팅한거 후회중일듯 [5]	ㅇㅇ(220.85)	10:05	203	3
1316412	하오드 시즌2는 어디서 볼 수 있는거냐 [3]	ㅇㅇ(182.216)	08:21	68	0
1316411	석세션 시즌4 1~6화 자막은 도저히 못 보겠네 [2]	ㅇㅇ(59.16)	03:22	73	0
1316410	9-1-1에 참이슬이랑 파리바게트 나오네ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(124.111)	02:12	48	0
1316409	석세션게이야 [2]	ㅇㅇ(220.85)	02:07	76	0
1316408	하오드 시즌2부터 존나 재밌을듯 [5]	기미갤러(14.56)	01:31	115	0
1316407	이정재 영어 배웟나보네 [3]	ㅇㅇ(211.36)	00:41	152	0
1316404	정주행할려는데 이중에 추천좀 [5]	기미갤러(211.168)	06.05	108	0
1316403	더라스트오브어스 재밌는거맞음? [3]	기미갤러(106.101)	06.05	110	0
1316402	더 서펀트 70년대 고증잘했네	ㅇㅇ(211.203)	06.05	46	0
1316401	티빙에 옐로우스톤 내려갔음? [8]	HONG-KILL-DONG	06.05	130	0
1316400	다크매터 볼만함? [1]	ㅇㅇ	06.05	89	0
1316398	애플티비 30일의 밤 공개 시간 [2]	기미갤러(115.161)	06.05	139	0
1316397	왕좌의게임 재밌어? [15]	ㅇㅇ(118.45)	06.05	151	0
1316396	아소카 존잼이네	ㅇㅇ(59.2)	06.05	72	0
1316395	슈퍼 스토어 이거 재밌네	기미갤러(211.59)	06.05	44	0
1316394	비프 재밋네	기미갤러(210.205)	06.05	24	0
1316393	애콜라이트 초반 5분 보고 껐다 [2]	기미갤러(180.182)	06.05	201	1
1316391	레프트오버도 자막 기미갤성님임 ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(59.2)	06.05	78	0
1316389	아소카 짐보니간 볼만해	ㅇㅇ(59.2)	06.05	31	0
1316388	애콜라이트 결말 스포 봤다 사이트에서 [1]	기미갤러(211.208)	06.05	101	0
1316387	애콜라이트가 그렇게 노잼이냐? 정재리가 나왔는데 그럴리가 [3]	기미갤러(211.208)	06.05	159	0
1316386	정말로 이 정재 영어 못 한다 [16]	기미갤러(119.71)	06.05	218	1
1316384	옐로우스톤 제이미 씹새끼네 [5]	ㅇㅇ(14.34)	06.05	89	0
1316382	이씨발 덱스터 시즌4	ㅇㅇ(211.211)	06.05	53	1
1316381	디즈니플러스 자막 원래 지멋대로임? [5]	ㅇㅇ(114.203)	06.05	69	1
1316380	아소카보다 또 졸앗네	ㅇㅇ(59.2)	06.05	38	0
1316379	만달로리안 시즌2 1화부터 지리네 [1]	기미갤러(14.56)	06.05	73	0
1316378	고모라 어디서 보냐 [5]	ㅇㅇ(61.39)	06.05	58	0
1316377	존오인 본 사람 잇니 이거 진짜 괜찮더라 [4]	CHVRCHES	06.05	67	0
1316376	석세션 시즌4 8화 자막 업로드했어 [14]	ㅇㅇ	06.05	123	8
1316375	미드 플랫폼 중에 넷플이 제일 좋음? [8]	ㅇㅇ(39.113)	06.05	98	0