[한글자막/수정] The Closer S04xE05

Pagey

2008.08.13 20:39:08

조회 2526 추천 0 댓글 30

제목에 글자수 제한 생겼나보네..;;

이번 에피 제목은 Dial M for Provenza 인데,
히치콕의 \'다이얼 M을 돌려라\'를 패러디한 제목인거 같어.

프로벤자 아저씨 특집편이네 ㅋㅋㅋ 귀여워 죽겠다 ㅋ

*
이번건 시간이 없어서 대충 해갖고;; 진짜 발자막이니까 피드백 좀 많이!! 부탁함 제발 좀 ㅠㅠㅠㅠ

즐감~~~~

*******
오역 몇 개 눈에 띄는거 손봤어.
그리고 사건에 등장한 형제들 있잖아...
어느 쪽이 형이고 동생인지 알수가 없어서 꽁지머리씨를 동생으로 써놨으니.. 대충 보시고들..^^;
싱크가 중간에 약간씩 느렸다 빨랐다 하는데...
내가 싱크 맞추는 법을 모르는 관계로 ㅠㅠ...배워서 천천히 수정해보든지 할게.. 당장은, 패스;;;
*******

세라비안 부인역 여배우, JOY에 에이전시 사장으로 나왔던 그사람이네...ㅋㅋ
프로벤자 아저씨랑 왠지 잘어울린다 ㅡㅂㅡㅋㅋㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
169605	새라 코너 연대기 시즌2 프로모 [5]	벌꿀	08.08.29	345	0
169602	오즈 중간 후기 (스포??) [10]	pete(128.211)	08.08.29	591	0
169601	AD횽 ~ㅎ [2]	HC(118.39)	08.08.29	249	0
169599	슈퍼마켓 로니 instinct 표지 등장(사진추가) [2]	JS	08.08.29	286	0
169597	더클리너재밋어?... 무슨 장르야? [5]	업주기	08.08.29	631	0
169595	얘 목소리 짜증나 [8]	didi(125.138)	08.08.29	836	0
169594	제네레이션킬 보고있는데 [12]	zz(59.11)	08.08.29	866	0
169592	형아들 97년인가 그쯤 티비에서 오디세이라고 햇엇자나 [1]	잇자나(122.34)	08.08.29	144	0
169591	미드 받기 힘들어하는 횽들을위해 ~ [7]	매니아	08.08.29	1084	0
169590	닥터호러블 인제 봤다 [2]	fish(59.5)	08.08.29	234	0
169589	★이런 조건으로 추천해주시면 안될까요? 부탁드립니다. [9]	^^(59.1)	08.08.28	524	0
169586	Law & Order SVU 시즌 3 어디가면 자막이랑 동영상이ㅠ_ㅠ	잉잉(118.217)	08.08.28	130	0
169585	how i met your mother 본 횽들 소환 [8]	\'악마\'	08.08.28	419	0
169582	weeds에서 전부터 궁금했던게 있는데 [4]	COSMO(218.48)	08.08.28	734	0
169581	●산후비만과 우울증 GI다ㅇ1어트로 해결했어요^^ [1]	은경(123.213)	08.08.28	55	0
169580	[배갈] 내가 레이저 자막작업 하고 있는데...	ㅎㄷㄷ(211.180)	08.08.28	225	0
169579	병원에서 연예인과 마주쳤다. [14]	쿨페이스	08.08.28	1386	0
169577	섀넌 도허티 & 제니 가스 90210 리유니언 @ EW 9/5일자 [2]	벌꿀	08.08.28	705	0
169576	Eleventh Hour라는 새미드 말이죵 [2]	Vero	08.08.28	142	0
169575	횽들이 생각하는 IT crowd 대박 에피는?? [스포예상] [14]	커디맘	08.08.28	287	0
169573	나 진짜 왠만한건 웃기지도 않는데 어떡하지??ㅜㅜㅜㅜ [38]	딱군	08.08.28	803	0
169571	아아아 필언맑 짐 3번짼데 역시 !!!!!!!! [2]	ㅁㄵㄷ(125.133)	08.08.28	181	0
169570	이번 롤파일 사건과 청풍에 대하여.. [5]	6 Head	08.08.28	706	0
169569	폴플하는횽들아~!!! [4]	Vero	08.08.28	89	0
169568	랜디가 (마이네임이즈얼) [2]	랜딩(121.165)	08.08.28	156	0
169567	그런데 자막 볼때마다 느끼는거지만, 능력자횽은 진짜 대단한듯 [2]	ㅇ(211.223)	08.08.28	188	0
169566	The Closer 3시즌 2에피 온전한(?) 자막 좀 부탁할게요~ㅠㅠ [2]	Gun(61.252)	08.08.28	130	0
169565	위기주부들 브릿 실제남편이 마이클 볼튼이었네 [6]	쿨페이스	08.08.28	710	0
169564	[NYTV] 있잖아요 비밀이예요 [4]	쿨페이스	08.08.28	224	0
169563	다크나이트가 그렇게 재밌음? [9]	ㅇ(211.223)	08.08.28	679	0
169560	뜬금없는 롤파일 사건에 한마디... [9]	세르냥	08.08.28	566	0
169559	[영어자막] Weeds 4x11 (REPACK 파일) [4]	그림자(211.198)	08.08.28	887	0
169558	어글리베티에 린제이로한이 고정으로 출현하려나? [3]	ㅇ(211.223)	08.08.28	546	0
169557	쉴드(shield) 다운 받는곳좀 부탁드립니다. [2]	가고싶다	08.08.28	203	0
169556	저스티스 13화로 완전히 쫑난거임 -_-? [2]	ㅇㄹㅇㄹ(58.235)	08.08.28	296	0
169554	스몰빌 smallville 8 프리미어 에피소드 예고편	밤(211.47)	08.08.28	176	0
169553	Zach Roerig joins the cast of FNL	JS	08.08.28	44	0
169552	NBC orders a full episode season Chuck	JS	08.08.28	97	0
169551	Blythe Danner to guest-star on Medium	JS	08.08.28	62	0
169550	섹스앤더시티 말인데 [7]	청안	08.08.28	550	0
169549	튜더스 엔딩음악...(스포살짝)	merita(211.178)	08.08.28	115	0
169547	횽들 눈이 행복한 드라마좀 추천해줘~ㅋㅋㅋ [5]	평범해(211.52)	08.08.28	411	0
169546	그런데 문제의 롤파일 회사 사람들... [6]	무명녀	08.08.28	626	0
169545	어글리 베티 3시즌 정식 프로모 영상 [3]	무명녀	08.08.28	294	0
169544	미국드라마는 영어로 뭐라고 하나요? [7]	오지랖넓은놈(218.155)	08.08.28	707	0
169543	야야야야 이거지들아 4일남았어 +_+ [5]	4일남았네(218.155)	08.08.28	369	0
169541	스몰빌 smallville 8 프리미어 에피소드 미리보기 이미지들	밤(211.47)	08.08.28	159	0
169540	(이 시점에 뻘소리)전모씨 갤러리 생겼다. [6]	ㅇㅋㅋ★	08.08.28	443	0
169539	존니스트 중독성 강한 미드 좀 추천해줘 횽들 (굽신굽신) [6]	ㄴㅇㅀ(211.212)	08.08.28	598	0
169537	인형같은 캐릭터 나오는 드라마 추천좀 해주 [3]	aa(116.125)	08.08.28	331	0